ева так
гармонирует с весенней зеленью  обоев,  а на  столе, встречая гостью,  горят
четыре  разноцветные  гвоздики в  высокой узкой вазе -  ну  чем не красочный
приветственный туш хрустальной трубы!  Волшебная, немыслимая  роскошь! и все
это будет у нее  перед глазами,  всем она будет пользоваться, обладать день,
неделю, две недели; предвкушая наслаждение, Кристина, как робкая влюбленная,
крадется  от предмета к предмету, пытливо ощупывает их один за другим и то и
дело изумляется, пока вдруг, точно наступив на змею, в  ужасе не отскакивает
и  чуть  не  падает.  Случилось  же  следующее:  она  совершенно  машинально
распахнула огромный стенной шкаф, не ожидая, что к внутренней стороне дверцы
прикреплено большое  зеркало, - и тут,  словно  игрушечный  чертик с красным
языком, выпрыгнувший из шкатулки, на нее глянуло во весь рост изображение, в
котором  она  с   ужасом  увидела  жестокую  реальность  -  самое  себя,  то
единственное,  что   было  неприличным  в   этой  фешенебельной  обстановке.
Ярко-желтое  растопыренное  дорожное пальто,  помятая  соломенная  шляпа над
растерянным лицом - это зрелище потрясло ее  до  глубины  души. Вон  отсюда,
пройдоха!  Не   марай  приличный  дом!  Марш  на  свое  место!  -  казалось,
прикрикнуло на нее зеркало. В самом деле, думает Кристина  удрученно, ну как
я могу себе  позволить жить в  такой  комнате,  в таком отеле? Срамить тетю!
никаких шикарных туалетов, сказала она! Будто они у меня есть! Нет, не пойду
вниз, останусь здесь. Лучше уеду обратно. Но куда же спрятаться, как я успею
исчезнуть?  Ведь  тетя  сразу  хватится  меня  и  будет  возмущена. Невольно
стремясь удалиться  от зеркала, Кристина  выходит на балкон. Судорожно  сжав
перила, она смотрит вниз. Броситься бы - и всему конец...
   Но  тут  снизу раздается еще один боевой  удар  гонга. Боже мой! Ведь в
холле ее ждут дядя с тетей, спохватывается Кристина, а она тут мешкает. И не
умылась еще, и даже  не  сняла  ненавистное пальто, приобретенное сестрой на
распродаже. Она  лихорадочно  раскрывает  чемодан,  чтобы достать  туалетные
принадлежности,  завернутые  в  кусок  прорезиненной  ткани.  Но  когда  она
выкладывает на чистую хрустальную полочку грубое мыло, царапающую деревянную
щеточку и другие предметы, купленные явно по самой дешевой цене, ей кажется,
что  она  вновь  демонстрирует  все  свое мещанское убожество перед  чьим-то
язвительно-высокомерным  взором.  Что  подумает  горничная,  увидев  это,  -
наверняка  с  издевкой разболтает  своим товаркам  о нищенке;  те  расскажут
другим, сразу весь отель узнает, и  ей  придется каждый  день проходить мимо
них, каждый день, потупив глаза и слыша шушуканье за спиной. Нет, здесь тетя
ничем не  поможет, этого не  скроешь, это распространится повсюду. на каждом
шагу  какая-нибудь прореха  да  откроется, и ее  платье и  обувь только  еще
больше обнажат всем-всем ее убожество. Да, но надо  торопиться, тетя ждет, а
дядя, сказала  она, ждать  не любит.  Господи, что  делать?  Что же  надеть?
Первая мысль - зеленую блузку из искусственного  шелка,  которую ей одолжила
сестра, но то, что  еще вчера,  в  Кляйн-Райфлинге,  она считала  украшением
своего гардероба, теперь кажется ей ужасно безвкусным и вульгарным. Лучше уж
простую белую, она неприметнее, и  захватить цветы из  вазы: если держать их
перед блузой, то, может, яркий букет отвлечет на себя внимание. Потом, пряча
глаза и едва дыша от страха, что ее разглядывают, Кристина торопливо сбегает
по лестнице в холл, обгоняя других,  - в лице ее ни кровинки, голова болит и
кружится, и такое чувство, будто она наяву летит в пропасть.
   Спустившись  в холл, она замечает тетю. Странно, что это с девчонкой? -
думает  та,  направляясь  к  племяннице.  То  идет,  то  скачет,  от   людей
шарахается, стесняется,  что  ли?  Нервная,  видать, штучка;  да, надо  было
заранее о  ней разузнать!  Господи,  а  теперь  встала как дурочка у  входа,
может, она близорукая или еще что-нибудь не в порядке?
   - Ну что с тобой, детка? Ты совсем бледная. Тебе нездоровится?
   - Нет, нет, -  лепечет  Кристина  все еще в растерянности. Ужас сколько
тут народу  в  холле, а  вот  та дама  в черном, с  лорнетом, как  она  сюда
уставилась! Наверное, разглядывает ее смехотворные, неуклюжие туфли.
   - Пойдем,  пойдем,  детка, - зовет тетя и берет ее  под руку,  даже  не
подозревая,  какую  услугу,   какую  огромную  услугу  оказывает  запуганной
племяннице. Ведь тем самым Кристина хоть на  полшага отступает  наконец-то в
спасительную  тень, под крыло, в укрытие: тетя по крайней мере с одного боку
заслоняет ее своим телом, своим туалетом, своим видом. благодаря  провожатой
Кристине  удается  довольно  спокойно пересечь ресторанный зал  и подойти  к
столику, где их ждет флегматичный, грузный дядя Энтони; он поднимается,  его
обвислые  щеки  растягиваются  в  добродушной  улыбке,  типично  голландские
светлые глаза с красноватыми веками приветливо  смотрят на  племянницу, и он
протягивает  ей  тяжелую,  натруженную  лапу.  Радость  его вызвана  главным
образом тем, что не надо больше дожидаться за  накрытым столом -  как всякий
голландец,  он любит поесть,  обильно и с комфортом. Помех в этом деле он не
терпел и со вчерашнего дня  втайне  опасался,  что встретит эдакую несносную
светскую  бездельницу, которая своей болтовней  и  расспросами испортит  ему
трапезу. Но, глядя сейчас на новоявленную племянницу, бледную, застенчивую и
привлекательную в своем смущении, он успокаивается и сразу заключает,  что с
ней можно легко поладить.
   -  Первым  делом  поешь,  а  уж потом  поговорим,- ласково  и  дружески
подбадривает он ее.
   Эта  худенькая робкая девушка,  не осмеливающаяся поднять глаза, радует
его,  она совсем не  похожа на  тех бойких девиц за океаном,  которых  он не
переваривает,  потому  что  они  вечно  заводят граммофон  и  так  вызывающе
вихляются,  как  никогда не  позволит себе  ни одна  женщина  из  его старой
Голландии. Невольно покряхтывая,  он склоняется над столом и собственноручно
наливает ей вино, а затем делает знак официанту, чтобы подавал обед.
   У официанта жестокие крахмальные манжеты и такое же натянутое, чопорное
лицо;  о  господи, ну  что  за  экстравагантные  блюда  он подает,  какие-то
странные, невиданные  закуски:  охлажденные на льду маслины, пестрые салаты,
серебристые  рыбы, годы артишоков, непостижимые  кремы,  нежнейший паштет из
гусиной  печенки  и розовые ломтики семги  - все  такое изысканное,  тонкое,
должно таять  во рту. Но  вот  каким из дюжины положенных приборов  есть эти
неведомые  деликатесы?  Маленькой  или круглой  ложкой, изящным ножичком или
широким ножом? Чем их резать и брать, чтобы не обнаружить перед этим платным
наблюдателем и опытными  соседями,  что ты впервые в жизни  попала  в  столь
шикарный  ресторан?  Как  избежать  хотя  бы  грубых  оплошностей?  Стараясь
выиграть время,  Кристина медленно развертывает  салфетку и при этом  искоса
следит  из-под опущенных век за  тетиными руками, чтобы подражать каждому ее
движению. Однако вместе с  тем  ей приходится выслушивать  дружеские вопросы
дяди, и  выслушивать  очень  внимательно, так  как  его  речь  на  смешанном
голландско-немецком  вдобавок обильно  уснащена  английскими оборотами;  она
вынуждена напрячь  все  силы,  чтобы не  только  выдерживать сражение на два
фронта, но и преодолевать чувство неполноценности, слыша позади неумолкающее
шушуканье  и воображая,  что соседи  бросают на нее  ехидные или жалостливые
взгляды.  Страшась  обнаружить  свою  убогость и  неопытность перед дядей  и
тетей, перед официантом, перед любым сидящим в зале и в то же время стараясь
выглядеть беспечной, даже  веселой, Кристина была напряжена до  предела, так
что  эти полчаса за обедом  показались ей  вечностью. До десерта она кое-как
продержалась; наконец тетя, не догадываясь об истинной  причине, заметила ее
смущение:
   - Ты  выглядишь  усталой, детка. Впрочем,  неудивительно, если всю ночь
едешь в  этих дрянных европейских вагонах. Ничего, не смущайся, приляжешь на
часок, поспишь,  а потом  двинемся.  Спешить нам некуда,  Энтони тоже всегда
отдыхает после обеда. - Поднявшись, она берет племянницу под руку. - Идем, я
тебя провожу. Полежишь, встанешь бодрой, и тогда мы хорошенько прогуляемся.
   Кристина  глубоко вздыхает, признательная  тете. Спрятаться  на  час за
закрытой дверью - значить выиграть целый час.

   - Ну, как она тебе  понравилась? - спрашивает, едва войдя в номер, тетя
своего Энтони, который уже на ходу расстегивает пиджак и жилетку.
   -  Очень мила,  -  зевает  дородный  супруг,  -  милое венское  лицо...
Передай-ка  мне подушку... В самом деле, очень  мила  и скромна. Только  - I
think  so at least*1 -  я нахожу, что она  бедновато одета... ну... не знаю,
как это выразить...  у  нас  такого вот уже  давно нет... и  если ты  решишь
представить ее здесь  Кинсли  и другим как нашу племянницу, ей следовало бы,
пожалуй,  одеться более  презентабельно... Не могла бы  ты выручить ее своим
гардеробом?
   _______________
   *1 По крайней мере мне так кажется (англ.).
   _______________
   - Видишь, у меня уже ключ в руке. - Госпожа ван Боолен улыбается.
   - Я сама перепугалась, когда увидела ее среди приехавших,  еще там,  во
дворе... да, зрелище весьма компрометирующее. А ведь ты не видел ее пальто -
яичный  желток,  великолепный  экземпляр,  специально  для  лавки  индейских
диковинок... Бедняжка,  если б она  знала, какой провинциальный у нее наряд,
ах,  господи,  откуда  ж  ей  это  знать...  ведь все они  там,  в  Австрии,
совершенного down*2 из-за  этой  проклятой войны,  ты же сам слышал, что она
рассказывала, - дальше трех миль за Вену  еще ни разу е выезжала, никогда не
бывала  среди людей... Poor  thing*3, сразу видно, что ей здесь не по  себе,
ходит  совсем  запуганная... Ладно, так  и быть, обряжу  ее  как полагается,
привезла я сюда  достаточно, а  чего  не хватит,  куплю  в английской лавке;
никто ничего  не  заметит, да  и  почему бы  ей  не  поблаженствовать  разок
недельку-другую, бедняжечке.
   _______________
   *2 Разорены (англ.).
   *3 Бедняжечка (англ.).
   _______________
   И  пока  утомленный  супруг  погружается  на  оттоманке  в  дрему,  она
производит смотр  двум  большим  кофрам,  возвышающимся в  прихожей,  словно
кариантиды, чуть не до потолка.  За две недели  в  Париже госпожа Ван Боолен
отдала должное не только музеям, но в немалой мере и  дамским  портным: в ее
руках  шелестит  крепдешин,  шелк,  батист, она  вытаскивает  одну за другой
дюжину   блузок  и  платьев,  щупает,  прикидывает  на   свет   и  на   вес,
пересчитывает,  вешает   обратно;   ее   пальцы  обстоятельно,  но  не   без
удовольствия прогуливаются по переливчатым и черным, нежным и плотным тканям
и платьям, прежде чем она решается, что уступить Кристине. Наконец на кресле
вырастает радужный  пенистый холмик из тонких  платьев,  чулок и белья; весь
этот  почти  невесомый груз  она поднимает  одной  рукой  и  несет  в номе к
племяннице.  Тихонько отворив дверь, тетя входит, однако в первый момент  ей
кажется, что комната пуста. Окно распахнуто, в креслах никого, за письменным
столом тоже; она собирается положить вещи  на стул,  как вдруг  обнаруживает
Кристину спящей  на кушетке. С непривычки  и от смущения  девушка  пила вино
торопливо, а дядя, добродушно посмеиваясь, подливал и подливал ей в бокал, и
вот голова у нее странно отяжелела. Кристина  было присела на кушетку, чтобы
подумать, поразмышлять обо всем, но вскоре  сонливость  мягко склонила ее  к
подушкам, и она незаметно уснула.
   Вид  спящего   человека,  его  беспомощность   всегда  производят  либо
трогательное,  либо  забавное впечатление.  Тетя  была  растрогана, когда на
цыпочках приблизилась к племяннице. Во  сне Кристина  стеснительно  прикрыла
руками грудь,  как бы защищаясь от чего-то;  этот жест и по-детски, словно в
испуге,  полуоткрытый  рот  невольно вызывают  сочувствие; брови  тоже  чуть
приподняты, будто ей сниться что-то тревожное.
   Тетю вдруг озаряет догадка: она и во сне боится, даже во сне.  До  чего
же бледные  у  нее  губы,  и цвет лица какой нездоровый, а ведь  совсем  еще
молодая и  спит как ребенок... Наверное, от плохого  питания, рано  пришлось
самой зарабатывать, намыкалась, измоталась,  совсем изнуренная, а  девочке и
двадцати  восьми  еще  нет.  Poor   chap!*1  Что-то  вроде  стыда   внезапно
просыпается в добросердечной женщине,  пока она смотрит  на племянницу, и не
подозревающую,  что  ее  тайны  разгаданы.  В  самом  деле,  такая  усталая,
несчастная, замученная, а мы - ну просто срам, давно надо было им помочь. Мы
же занимаемся  там всяческой благотворительностью,  устраиваем сотни charity
teas*2, жертвуем на  рождественские  подарки, сами не  зная для кого,  а тут
собственная  сестра, родная кровь,  и о ней все  эти годы даже не вспомнили,
когда несколько сотен долларов могли  бы совершить чудо. Конечно, они  могли
бы и написать, напомнить о  себе -  вечно у этих бедняков дурацкая гордость,
не хотят  попросить! Слава  богу, что хоть теперь еще можно  поддержать  эту
бледную,  робкую  девушку,  доставить  ей немного  радости.Сама  не  понимая
почему, тетя со  все  большим  умилением вглядывается  в  мечтательный облик
спящей - то  ли она увидела в  нем  свое собственное  отражение, всплывшее в
зеркале детства, то ли вдруг вспомнила давнюю фотографию  матери, которая  в
тонкой позолоченной  рамке  висела над  ее  детской  кроватью? Или воскресло
чувство одиночества, которое она испытывала тогда в  ньюйоркском пансионе, -
во всяком  случае,  стареющая женщина  внезапно ощутила  прилив нежности.  И
ласково погладила белокурые волосы племянницы.
   _________________
   *1 Бедняжка! (англ.).
   *2 Благотворительное чаепитие (англ.).
   ________________
   Кристина  мгновенно  просыпается.  Уход за больной матерью  приучил  ее
вскакивать от малейшего прикосновения.
   - Уже так поздно? - лепечет она виновато.
   Извечный страх опоздать, присущий всем служащим, сопровождает ее во сне
уже  многие  годы  и  просыпается вместе с первым звонком будильника. Первый
взгляд на  часы -  всегда  вопрос:  "Я не опоздаю?"  И  первое чувство после
утреннего пробуждения - неизменно страх провиниться в чем-нибудь на службе.
   - Деточка, зачем же так  пугаться? - успокаивающе говорит тетя. - Здесь
времени столько, что не знаешь, куда его девать. Не волнуйся, отдохни,  если
еще  чувствуешь  себя  усталой, ей-богу, я  не  хотела  тебя беспокоить, вот
только  принесла  несколько платьев,  посмотри,  может,  какое и понравится,
наденешь. Я  их притащила из Парижа такую  уйму, что чемодан не закрывается,
ну и подумала: лучше ты вместо меня поносишь парочку-другую.
   Кристина чувствует,  как  краска  заливает ей лицо  и  шею. Значит, они
все-таки  это  поняли  сразу,  с  первого  взгляда,  она  их  срамит   своей
бедностью... наверное,  оба, и  дядя и тетя, стыдятся  ее. Но  как деликатно
тетя хочет помочь ей, как маскирует она подачку, стараясь не обидеть ее.
   -  Ну как  я  смогу  носить  твои  платья,  тетя?-  запинаясь,  говорит
Кристина. - Ведь они слишком дороги для меня.
   - Чепуха, они наверняка будут тебе больше к лицу, чем мне. Энтони и так
уже ворчит, что я одеваюсь слишком молодо. Ему хотелось бы, чтоб я выглядела
как  его двоюродные  бабушки в Гандаме:  плотный  черный шелк, застегнуты от
пяток  до  жабо, как  истинные протестантки, а не макушке  белый крахмальный
чепчик.  На тебе эти  тряпки ему понравятся в тысячу  раз больше. Ну,  давай
примерь, какое ты выберешь сегодня на вечер?
   И одним взмахом - в ней неожиданно проснулась  давно  забытая  сноровка
манекенщицы  -  она  выхватывает  легчайшее платье  и  прикладывает к  своей
фигуре. Цвета  слоновой  кости,  с  пестрой японской  каймой,  оно  светится
по-весеннему рядом  с другим  платьем, где алые остроконечные язычки пламени
трепещут на черном как ночь шелке. Третье - болотного  оттенка с серебряными
прожилками по краям, и все три кажутся Кристине столь прекрасными, что она и
мысли не  допускает пожелать их  или обладать ими. Такие роскошные  и тонкие
вещи  даже  надеть  страшно:  все время будешь бояться  - вдруг  порвешь  по
неопытности. А  как ходить, двигаться в  этом облачке, сотканном  из цвета и
света? Ведь носить эти платья надо сперва научиться.
   И все-таки  ни одна женщина  не может  устоять перед этими сокровищами.
Ноздри  ее  возбужденно  трепещут,  рука начинает странно  дрожать,  пальцам
хочется нежно погладить ткань, и  лишь с трудом она сдерживает себя. Тете по
давнишнему опыту знакомо это вожделение во взгляде, это почти сладострастное
волнение,  которое охватывает всех  женщин  при  виде роскоши;  она невольно
улыбается, заметив внезапно вспыхнувшие огоньки  в  глазах робкой блондинки;
от  одного  платья  к другому  блуждают  они,  беспокойно,  нерешительно,  и
Опытность знает, какое  платье выберет Неискушенность, и знает, что, выбрав,
будет с  раскаянием взирать  на друге. Из  самых добрых  побуждений  тетя  с
удовольствием подливает масла в огонь:
   -  Спешить некуда, я оставляю  тебе все  три, сегодня  выберешь сама по
вкусу,  а завтра попробуешь  остальные. Чулки и  белье  я тоже  захватила...
теперь  тебе недостает  чего-нибудь  такого  свеженького,  бодренького,  что
чуточку  подкрасит твои  бледные щечки.  Если не возражаешь, пойдем-ка прямо
сейчас в stores*1 и купим все, что тебе понадобится в Энгадине.
   _______________
   *1 Лавки, магазины (англ.).
   _______________
   - Но,  тетя, - лепечет вконец потрясенная  Кристина, - мне  неудобно...
нельзя же, чтобы ты  столько на  меня тратила. И номер этот слишком дорогой,
ну в самом деле, мне бы вполне подошла простенькая комната.
   Тетя лишь улыбается, не сводя с нее глаз.
   -   А  потом,  детка,  -  заявляет  она  властно,  -  сходим   к  нашей
парикмахерше,  она  тебя  мало-мальски причешет. Сама  увидишь, сразу  легче
будет держать голову, когда грива перестанет болтаться на затылке. Нет, нет,
не спорь, я в этом лучше разбираюсь, положись на меня и не волнуйся. Времени
у  нас масса,  Энтони  сейчас  торчит  за послеобеденным  покером.  Вечерком
преподнесем тебя ему как с иголочки. Ну, собирайся, детка, пошли.
   В большом магазине  спортивных товаров коробки одна за другой  снуют со
стеллажей на прилавок:  выбран  свитер с рисунком в шашечку,  замшевый пояс,
подчеркивающий  талию,  пара  крепких   рыжеватых  ботинок,  остро  пахнущих
свежевыделанной  кожей,  шапочка,  пестрые,  туго облегающие  носки  гольф и
всякая мелочь; примеривая в кабине обнову, Кристина, словно грязную коросту,
сдирает с себя ненавистную кофту и тайком прячет эту привезенную улику нужды
в картонную коробку. Удивительное облегчение охватывает ее по мере того, как
исчезают в картонке опротивевшие вещи, будто вместе с  ними навеки переходит
туда же и ее страх. В другом магазине добавляются еще вечерние туфли, легкая
шелковая  шаль  и тому  подобные  чарующие  предметы;  с  изумление Кристина
наблюдает,  словно  чудо,  никогда не виданный  ею способ делать покупки, то
есть покупать, не спрашивая о цене,  не  испытывая постоянного страха  перед
"слишком   дорого".  Выбираешь  товар,  говоришь  "да"  не  задумываясь,  не
тревожась,  и  вот пакеты перевязаны, и таинственные рассыльные  доставят их
тебе домой. Не успеваешь  выразить желание  как оно уже исполнено: жутко все
то, но в то же время упоительно легко и красиво. Кристина отдается во власть
чудес,  прекратив всякое сопротивление  и  предоставив  тете полную  свободу
действий; она лишь застенчиво отворачивается, когда метя вынимает из сумочки
банкноты,  и старается пропускать  мимо ушей, не слышать цены - ведь это так
много,  так  немыслимо  много,  то,  что  на  нее  тратят:  за  годы она  не
израсходовала  столько,  сколько  здесь  за  полчаса.  Когда  они  вышли  из
магазина,  она,   уже  не  сдерживаясь,   в  порыве  благо