Фламенка

----------------------------------------------------------------------------

     Перевод А
   Г. Найман
     Flamenca
     Фламенка
     Издание подготовил А. Г. Найман
     Серия "Литературные памятники"
     М., "Наука", 1984
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . {1}
                   Затем он прямо говорит:
                   "Пусть ваш ответ не будет скрыт
                   В сердцах:  коль благо мне от бога
                   Дано - чему я рад премного, -
                   Не всем ли благо то дано?
                   Союза я желал давно
                   С эн {2} Арчимбаутом {3} - и сейчас
                   Его послы уверить нас
                   Пришли, что он того же чает:
                10 Кольцом сеньорским {4} извещает,
                   Что взять готов Фламенку {5} ныне.
                   И я занесся бы в гордыне,
                   Когда бы вздумал "нет" сказать.
                   Но и король {6} дает мне знать,
                   Что за себя он дочку просит,
                   Ради другой ее не бросит.
                   Однако, вот меня что ранит:
                   Фламенка - и славянкой станет!
                   Хозяйкой замка дочь моя,
                20 Чтоб с ней раз в год видался я,
                   Была б мне более желанной,
                   Чем королевою венчанной
                   Да чтоб не видеть никогда.
                   Отцом для дочери беда
                   Творимая - отца не минет,
                   Коль дочь навек меня покинет.
                   Но я вас дать совет просил".
                   - "Сеньор, коль н'Арчимбаут вам мил,
                   Открыться вы должны ему.
                30 Так шпага в мире никому
                   Из лучших рыцарей не шла.
                   Его душа чиста от зла.
                   И если помощь вам нужна,
                   То от него придет она
                   Скорей (подсказывает сердце),
                   Чем от Эсклауса {6} иль Венгерца {7}.
                   Пусть госпожа к вам поспешит
                   И, как с Фламенкой быть, решит,
                   Поскольку ей судить дано
                40 Рассудок с чувством заодно.
                   А мы пойдем, чтоб ждать конца
                   Беседы у дверей дворца".
                   Велел придти супруге граф,
                   Фламенку вместе с ней призвав.
                   Те в комнату его явились
                   И рядом в кресла опустились.
                   "Мы, госпожа,- он произнес,-
                   Ответа ищем на вопрос:
                   До вас дошла, должно быть, весть,
                50 Что оказал король нам честь,
                   Взять в жены дочь благоволя.
                   Иметь супругом короля
                   Красавице - сочту за благо".
                   - "Сеньор, пусть грудь пронзит мне шпага,
                   Когда на то согласье дам!
                   Я с ужасом внимаю вам:
                   Хотеть, чтоб стала далека
                   Нам та, что сердцу так близка?
                   Богатого села он стоит {9}.
                60 Весь день в дороге проведя,
                   В Бурбон {10} явились, там найдя
                   Эн Арчимбаута, чья угрюма
                   Была, стремясь к Роберту {11}, дума.
                   Их встретив, стал он весел сразу,
                   И, вняв о графе Ги рассказу,
                   Рассказа о Фламенке ждал.
                   И каждый рыцарь утверждал,
                   Что во сто раз она милей,
                   Чем говорит Роберт о ней.
                70 Их полный выслушав отчет:
                   "Прекрасно, - молвил он, - ну вот,
                   Исполню все я, слажу дело.
                   Роберт, ты вел себя умело,
                   И рыцари любезны мне:
                   Они старались наравне
                   С тобой, и будут всем дары -
                   Господь нам помоги! - щедры.
                   Но быстро может срок истечь,
                   Нам время следует беречь,
                80 Чтоб не забыть чего-нибудь.
                   С рассветом в воскресенье - в путь:
                   Сто рыцарей; скакать велим
                   Оруженосцам четверым
                   При каждом; всем значки одни;
                   Пусть подберутся так они,
                   Чтоб вежеством не уступать им
                   Друг другу, юностью {12} и платьем.
                   Герб и доспех пускай блестит,
                   Покрасим вновь седло и щит,
                90 Все в цвет один, равны во всем,
                   И орифламму {13} понесем.
                   (То был его сеньорский знак,
                   Его турнирный главный стяг.)
                   Проверим пятьдесят нам нужных
                   Мулов, чтоб не было недужных.
                   Брать скороходов не хочу... {13a}"
                   Как только речь он завершил,
                   Роберт о деле поспешил
                   Дать графу знать, гонца послав.
               100 Знаток дорог и переправ
                   В Немур {14} скакал без остановок:
                   В речах учтив, в манерах ловок,
                   Все графу доложил, как есть.
                   Граф ото всех скрывает весть,
                   Лишь сыну признается он:
                   "Я, милый сын, весьма смущен,
                   Устроить мы долиты прием,
                   Срок близок: н'Арчимбаут о том
                   Дал знать, что будет не поздней
               110 У нас, чем чрез пятнадцать дней".
                   Сын отвечает: "Прочь тревоги!
                   Все выйдет к лучшему в итоге.
                   Давать и тратить можем мы,
                   Нисколько не прося взаймы.
                   В казне довольно серебра
                   И злата, я смотрел вчера:
                   Так стала за пять лет полна,
                   Что чуть убавится она.
                   Как нет другой такой приятной,
               120 Красивой, как сестра, и знатной,
                   Так будет наш прием ни с чьим
                   С времен Адама не сравним.
                   Сзовите всех друзей на пир,
                   С врагами заключите мир.
                   Клянусь, глава любого дома
                   В Германии - из-за приема
                   Охотней дом оставит свой,
                   Чем для прогулки верховой".
                   - "Любезный сын, рукой умелой,
               130 Молю, все сам веди и делай.
                   Будь щедр дать в долг или в подарок.
                   Ста солов ждут - дай десять марок {15},
                   Пять марок ждут - на десять множь,
                   И ты в достоинство войдешь".
                   - "Сеньор, посланья мы составим,
                   Гонцов стремительных направим:
                   Вблизи ли кто живет, вдали -
                   Чтоб все на наш прием пришли".
                   Гонцов послали пятерых,
               140 Был первым Саломон из них,
                   Еще Гиот, еще Роби,
                   Еще Жират, еще Коли.
                   И не сыскать через семь дней
                   Было по Фландрии по всей
                   Средь графов, герцогов, баронов -
                   Не слышавшего их резонов,
                   Тем на прием увлечь способных,
                   Что не было ему подобных.
                   Любезны графовы призывы
               150 К друзьям, к врагам - миролюбивы,
                   Чтоб званых не недоставало
                   И не являлся кто попало.
                   Сам Арчимбаут, собравшись, смог
                   Опередить на три дня срок.
                   Достойным званьем он привечен -
                   "Благой сеньор"; учтиво встречен,
                   Честь воздана ему сполна.
                   Вдруг он Фламенку зрит: она
                   Воспламенила сердце в нем
               160 Огнем любовным под замком
                   Нег столь пленительных, что пылу
                   Из плена тела не под силу
                   Уйти, и нет следа вовне,
                   Тогда как тело все в огне.
                   Он изнутри горел, но в дрожи
                   Снаружи стыл - с горячкой схоже
                   Вела себя его беда.
                   Он мог бы умереть тогда,
                   Лекарства быстрого не видя:
               170 Его нашел он в чистом виде
                   И оказавшимся не гадким
                   На вкус, но столь благим и сладким,
                   Что человека в мире нет
                   Такого, чтобы много лет
                   Болеть сухоткой ног и рук,
                   Но после вылечиться вдруг
                   Тем средством - не был бы готов он;
                   Энц Арчимбаут, весьма взволнован,
                   Страдая от любовной хвори,
               180 Мученья чувствовал и горе,
                   Не в силах ждать до воскресенья.
                   Аббат иль клирик исцеленье
                   Могли б дать в пятницу-субботу:
                   Отверг отсрочку б он и льготу -
                   Будь индульгенций то покупка -
                   Ибо в наклад была б уступка.
                   На Троицу, в субботу, вся
                   Собралась знать, и начался
                   Прием в Немуре, пышный, славный.
               190 В Ланьи, в Провене {16} сроду равный
                   Не выпал ярмарке успех,
                   Где бурый был и серый мех,
                   И шелк, и шерстяные ткани.
                   Явились богачи заране -
                   Свершив кто восьмидневный путь,
                   Кто близкий - лишь бы чем хвастнуть.
                   И столько графов и комторов
                   Сошлось, вассалов и сеньоров,
                   Баронов - знатен и богат
               200 Любой, и все блистать хотят -
                   Что в городе для них нет мест:
                   Располагаются окрест
                   Они внутри большого круга,
                   Средь ослепительного луга.
                   На брусьях ставят и канатах
                   Палатки из полотнищ, взятых
                   С собой, беседки возводя
                   На случай ветра и дождя.
                   Всех: желтых, белых и багряных -
               210 В пять сотен пар шатров был стан их.
                   На шишках золотых орлы:
                   Лишь солнце выглянет из мглы,
                   Долина вся воспламенится.
                   Жонглеров {17} там была станица:
                   Будь сердцем столь они кипучи,
                   Как были их слова летучи,
                   Дамаск {18} им сдался бы тотчас.
                   Иссякнул в городе запас
                   Нарядов - все пошло туда.
               220 Там можно было без труда
                   Дар получить любой, сказав:
                   "Прошу себе не я, но граф".
                   Прием роскошно был устроен.
                   Тот званья богача достоин,
                   Кто больше тратит на гостей.
                   Быть хочет каждый всех щедрей
                   И всем, кто примет, что-то дарит.
                   Не нынешний он вовсе скаред:
                   Один раз даст, и взятки гладки,
               230 Вот благородство и в упадке.
                   Тому едва ль кто изумится,
                   К единой цели мир стремится,
                   И ведомо ли вам, к какой?
                   Порок отправил на покой
                   Все то, что с Благородством схоже.
                   Скончалась Доблесть, Радость тоже.
                   - Но почему? - А потому,
                   Что Стыд сам при смерти. - Ему
                   От Знанья ждать ли исцеленья?
               240 Клянусь, что нет. Благоволенье -
                   Сегодня рыночный товар;
                   Простой совет, не то что дар,
                   Дается человеком, лишь
                   Когда приносит то барыш
                   Ему иль другу, иль когда
                   Врагу довольно в том вреда.
                   Чтить Юность - тоже, значит, грех.
                   Что спорить, коль стоит при всех
                   Любовь с поникшей головой.
               250 Но я рассказ продолжу свой.
                   Воскресным утром, в ранний час,
                   Три ночи не смыкавший глаз
                   Эн Арчимбаут обут-одет
                   Уж был, когда ему привет
                   От имени Фламенки граф
                   Принес, немедля услыхав
                   В ответ: "Сеньор, так щедр к вам бог,
                   Что слову вняв Фламенка, мог
                   И я почувствовать подъем".
               260 - "Ну что ж, вставайте и пойдем,
                   Чтоб видеть дочь, в ее покои.
                   Есть мускус там и амбра, кои,
                   Равно как безделушки, ждет
                   Она принесть вам в дар". - "Влечет
                   Меня вам следовать, сеньор,
                   Как никогда до этих пор".
                   Взят графом за руку был он,
                   К Фламенке в комнату введен
                   И ей торжественно представлен.
               270 Был вид не скорбный ею явлен
                   Скорей, но робкого испуга.
                   - "Вот ваша, - молвил граф, - супруга,
                   Берите, н'Арчимбаут, ее".
                   - "Желанье это и мое,
                   Лишь бы ее не вызвать гнева".
                   В ответ им улыбнулась дева
                   И говорит отцу: "Отдав
                   Меня так просто, сколько прав
                   У вас, вы показали ясно.
               280 Но вам угодно - я согласна".
                   Словцом "согласна" восхищен
                   Столь н'Арчимбаут и упоен,
                   Что он к руке ее прильнуть
                   Дает своей и сжать чуть-чуть.
                   На этом надо им расстаться.
                   Теперь он знает, где справляться
                   О сердце, где искать потери.
                   Взор к ней подняв, идет он к двери,
                   Глазами просит разрешенья
               290 Уйти; к нему пренебреженья
                   Нет у Фламенки: взгляд не строг,
                   И речь нежна: "Храни вас бог."
                   Епископы - их пять, аббаты -
                   Их десять, ризы всех богаты,
                   Ждут свадьбу у монастыря.
                   Эн Арчимбаут считал, что зря
                   Столь длинны части ритуала.
                   Но вот сиеста миновала,
                   И стал Фламенке мужем он,
               300 Лобзаньем первым награжден.
                   Когда ж обедня отошла,
                   Не для обеда у стола
                   Сошлись {19} сначала, но едва ли
                   Кто проиграл. Там подавали
                   Все мыслимое на пиру.
                   Все вспомнить - смелость не беру
                   Я на себя, выходит пресно,
                   Поскольку было, мне известно,
                   Там все, что ум изобретет,
               310 И все, что пожелает рот.
                   Граф с н'Арчимбаутом угождали
                   Гостям, глаза ж того блуждали
                   Там, где душа его была.
                   Он хочет, чтоб из-за стола
                   Все поднялись, едва поев.
                   Жонглеры тянут свой напев:
                   Тут - пробуют струну сперва,
                   Там - подбирают в лад слова.
                   Все это н'Арчимбаута бесит,
               320 И если ночь не перевесит
                   Его теперешних убытков,
                   То ни микстур нет, ни напитков,
                   Чтоб мог вернуть здоровье он.
                   Но был с лихвой покрыт урон:
                   В постели, ночью этой самой,
                   Он деву сделал новой дамой.
                   Он мастер был высокой марки,
                   И не было такой бунтарки,
                   Чтоб, взявшись, не заставил пасть
               330 Ее, в его отдавшись власть.
                   Фламенку приручив умело
                   (Сопротивляться не умела
                   Она, слаба и безмятежна),
                   Целует он, сжимает нежно
                   Ее, стремясь, возможно сколь,
                   При том не причинить ей боль.
                   Как бы там ни было, в ответ
                   Ни жалоб, ни протестов нет.
                   Уж восемь дней, как длится брак.
               340 Епископы, аббаты (всяк
                   Нес посох) девять дней гостили,
                   Их на десятый отпустили
                   Довольных всячески и всем.
                   Эн Арчимбаут, счастливый тем,
                   Что он желанным обладает,
                   Отныне лишь о том мечтает,
                   Чтоб было чтить ему по силам
                   Избранницу и быть ей милым.
                   Будь стыд в душе его слабей,
               350 Свой гребень он поднес бы ей,
                   И зеркало, и сам венец {20}.
                   Поняв, что близится конец
                   Приема и не век же весь
                   Он может оставаться здесь,
                   Вступает с графом он в беседу:
                   "Чтоб свой прием устроить, еду
                   Домой, сеньор, я сей же час;
                   Препоручаю богу вас,
                   Пришлите дочь свою ко мне
               360 Поздней - условимся о дне".
                   Отъезд сердечен был и скор.
                   Примчавшись на бурбонский двор,
                   Уже он обо всем хлопочет.
                   Столь пышный дать прием он хочет,
                   Чтоб больше не было речей,
                   Что где-то был прием щедрей.
                   Шлет королю {21} об этом весть,
                   Прося, чтоб оказал он честь
                   Прибытьем скорым на прием,
               370 И с королевою вдвоем.
                   А пожелают по пути
                   Попасть в Немур, то привезти
                   Фламенку, чем навеки он
                   Уважен будет и пленен.
                   В Берри и Пуату {22} таких
                   Баронов не было, чтоб их
                   Гонец с печатью и письмом
                   Не навестил; в Бордо самом
                   Посланцы побывали, в Блае,
               380 В Байонне, письма всем вручая.
                   Все званы, ждут его приема,
                   Никто не остается дома.
                   Меж тем фасады всех домов он
                   Украсил, город драпирован
                   По стенам тканью дорогой,
                   Коврами, шелком и парчой.
                   Чтоб было в дар без просьб добро:
                   Монеты, кубки, серебро
                   И золото, ковши, сукно -
               390 Всем, кто готов принять, дано,
                   Их припасать велит хозяин.
                   И вплоть до городских окраин
                   Вид улиц приводить в порядок.
                   Ни в тушках кур, ни куропаток,
                   Ни в дрофьих или журавлиных,
                   В гусях ли, утках иль павлинах,
                   В косулях, кроликах и ланях,
                   В медвежьих тушах и кабаньих -
                   Ни в чем нужды не усмотреть.
               400 И прочая не хуже снедь.
                   В гостиницах всего в достатке,
                   Чтоб в зелени никто нехватки
                   Не знал, ни в воске, ни в овсе.
                   Здесь под рукою вещи все,
                   В которых н