В I трети XII в. эти легенды были обработаны  сперва  Гальфредом  Монмутским
(на латыни), а затем рядом франкоязычных поэтов (подробнее о возникновении и
развитии бретонских сказаний  см.  в  работе:  Михайлов  А.  Д.  Артуровские
легенды и их эволюция. - В кн.: Мэлори,  Т.  Смерть  Артура.  М.,  1974,  с.
793-828).  Артуровская  тема  занимает  существенное  место  в  "Романе   об
Александре" (см. примеч.  45).  Ее  подробной  разработке  посвящены  романы
Кретьена  де  Труа  "Ивейн",  "Ланселот",  "Персеваль",  "Эрек  и  Энида"  и
"Клижес".  Гавен  (Ровен)  -  популярнейший  персонаж  артуровских   легенд,
упоминается уже в "Романе о Вруте" Васа (1 половина XII в.),  а  до  него  у
Гальфреда Монмутского. Эпический герой кельтского фольклора, он превращается
в отважного, однако и легкомысленного рыцаря в куртуазной литературе. Рыцарь
со львом -  Ивейн  -  протагонист  одноименного  романа  Кретьена  де  Труа,
знаменитый герой артуровского цикла, один из ближайших  приближенных  короля
Люнетта - служанка и наперсница дамы Лодины. спасшая Ивейна с помощью кольца
и способствовавшая его  женитьбе  на  своей  госпоже.  Ланселот  -  один  из
центральных  героев  артуровских  сказаний  и  рыцарских   романов   (напр.,
одноименного романа Кротьена де Труа); в прозаических их обработках XIII  в.
его образ среди остальных рыцарей  Круглого  Стола  занимает  первое  место.
Бретонка - Вивианна, возлюбленная Мерлина  (см.  ниже),  фея  и  волшебница.
Персеваль  -  еще  один  из  главнейших  рыцарей   Круглого   Стола,   герой
многочисленных романов,  посвященных  поискам  чаши  Грааля  В  ст.  671-672
упоминается эпизод, рассказанный в "Персевале" Кретьена де Труа; ст.  003  и
далее. Эрек и Онида - герои одноименного романа Кретьена  де  Труа:  Эрек  -
один из рыцарей Круглого Стола, добивающийся  "совершенной  любви"  к  своей
жене Эниде исполнением рыцарского долга, изобилующего опасными приключениями
и лишениями. Угонет и Перада (или Угонет из Периды) - вероятно, речь идет  о
персонажах малоизвестного и утраченного романа артуровского цикла.  Гувернал
(Говернал) - воспитатель, а затем друг Тристана, одного из самых  популярных
героев  артуровских  легенд.  В  I  половине  XII  в.  большой  известностью
пользовался "Роман о Тристане" Тома Английского.  Фениса  -  героиня  романа
Кретьена де Труа "Клижес". Ст. 677-678 упоминают  об  одном  из  центральных
событий романа (ст. 5097-6247). Прекрасный Незнакомец - Гинглен, сын  Говена
и феи  Блансемаль,  -  главный  герой  одноименного  романа  Рено  де  Боже,
написанного ок. 1200 г. Красный щит - намек на  роман  "Рыцарь  телеги,  или
Ланселот" Кретьена де Труа;  речь  идет  о  красном  щите,  который  герольд
находит у двери дома, где отдыхает  герой.  Гифлат  (Жирфлет)  -  оруженосец
короля Артура. Калобренан (Калогренан) - рыцарь Круглого Стола, кузен Ивейна
(см.  выше),  своим  рассказом   побудивший   его   предпринять   знаменитое
путешествие, составляющее сюжет романа "Ивейн". Кей-сенешаль - домоправитель
короля Артура и его молочный брат. О нем  упоминают  Гальфред  Монмутский  и
Вас. Как правило, он изображается хвастуномзадирой, получающим по  заслугам.
Ле Дельез - некоторые комментаторы полагают,  что  существовал  роман,  ныне
утраченный, главным героем которого был сенешаль Кей, и что  в  ст.  684-687
упоминается об эпизоде из этого романа. Мордрет (Мордред) - персонаж  романа
о Ланселоте; сын короля Артура и Моргаузы, его сводной сестры,  впоследствии
изменивший отцу, в поединке убивший его и сам погибший от его руки. Вандры -
некоторые  комментаторы  полагают,  что  в  бретонской   обработке   сюжетов
валлийского эпоса племена пиктов и саксов были  заменены  на  вандалов,  или
вандров. Д'Ивет - возможно, Дивет; герои с этим кельтским именем встречаются
в двух валлийских сказаниях, входящих в "Мабиногион". Король-Рыболов -  дядя
Персеваля (см. выше), в  чьем  замке  хранилась  таинственная  чаша  Грааля.
История,  описанная  в  ст.  688-690,   по-видимому,   является   бретонской
переработкой валлийского сюжета, Мерлин  -  один  из  главнейших  персонажей
артуровских сказаний;  прорицатель  и  волшебник,  содействовавший  рождению
Артура  и  затем  много  раз  помогавший   ему.   Старик-с-Горы   -   мнения
комментаторов о том, к какой истории восходит упоминание,  сделанное  в  ст.
692-693, расходятся; показания о рукописи с таким названием сомнительны.
     58 ...Карл Великий... - (742-814), король франков и римский  император,
после смерти которого государство было разделено тремя  его  сыновьями.  Его
деяниям  и  подвигам  посвящены  многочисленные  произведения  средневековой
литературы.  Культ  Карла   Великого   отвечал   политическим   устремлениям
французских королей XII в.: хроники, составленные при дворе Филиппа-Августа,
полны восхвалений Карла.
     59 О Хлодвиге и о Пипине... - Хлодвиг (466-511) -  король  из  династии
Меровингов, в войнах  объединивший  франкское  королевство.  Пипин  Короткий
(714-768) - отец Карла Великого, первый король из династии Каролингов, также
предпринявший  множество  военных  походов   и   объединивший   разрозненные
королевства и княжества.
     60 О Люцифере... - Люцифер (Денница) - дьявол, вождь восставших на бога
ангелов, низвергнутый в преисподнюю. (Кн. прор. Исайи, XIV, 12-16).
     61 Слуга нантейльский вспомнен кстати / И  Оливье  верденский...  -  Ги
Нантейльский - герой "жесты" (героико-эпической песни). Оливье Верденский  -
возможно, знаменитый герой "Песни о Роланде".
     62  ...Маркабрюна...  -  Маркабрюн  (ум.  в  1149   г.)   -   трубадур,
основоположник "темного стиля", обличавший упадок  куртуазии  и  воспевавший
крестовые  походы.  Выбрав  из  множества   трубадуров   Маркабрюна,   автор
"Фламенки", возможно, хотел в его лице почтить "золотой век"  провансальской
лирической поэзии.
     63 ...Дедал / Учил летать и как летал  /  Гордец  Икар  и  утонул...  -
Описание этого эпизода восходит к "Метаморфозам" Овидия (VIII, 183-235).
     64 ...Бретань... - Здесь, по всей вероятности, имеется  в  виду  Англия
(Большая Британия) в описываемые времена еще именовавшаяся просто Бретанью.
     65 ...лены... - Лен  -  земельное  владение,  предоставляемое  сеньором
вассалу и наделяющее его всеми правами  и  обязанностями  ленника  (ср.  ст.
5573-5580; 5597-5605).
     66 ...был к его копью / Рукав, не знаю чей, привязан... - Дама, в  знак
благосклонности к избранному ею рыцарю,  дарила  ему  рукав.  С  этой  целью
рукава не пришивались к платью, а пришнуровывались (отверстия для  шнура  на
рукаве и на платье обметывались). См. также ст. 7715 и далее.
     67 Сей дар одну лишь не порочит. - Т. е., по-видимому, ее самое -  если
бы король взял рукав с ее платья без ее ведома.
     68 ...препоясать хочет / Мечом... - Полный обряд  посвящения  в  рыцари
заключался в благословении  обнаженного  меча,  передаче  его  посвящаемому,
вложении меча в ножны, препоясании им, поцелуе  и  легком  ударе  по  плечу,
привязывании шпор и вручении знамени.
     69 Тибаута, графа де Влуа. - Тибаут Великий (V граф Блуаский в II  граф
Шампанский) умер в 1152 г. Затем титул  графа  Блуаского  наследовал  Тибаут
Добрый.
     70 Еще, часов не подошла / Пора... - т. е. еще не  читали  молитв  9-го
часа, предшествующих вечерне. Часы - 1-й, 3-й, 6-й  и  9-й  -  первоначально
начинали четыре части дня (четыре стражи). В IV-V вв.  по  этим  часам  были
составлены часы церковные -  краткие  службы,  заключающие  в  себе  по  три
избранных псалма. Впоследствии 1-й час стал читаться после утрени, 3-й и 6-й
- перед литургией, 9-й - перед вечерней.
     71 ...поднять колонну I Не мог бы пред Святым Петром... - Речь идет  об
обелиске, привезенном по приказу Калигулы из Гелиополиса  в  Рим,  на  арену
большого  цирка,  и  впоследствии  перемещенном  к  собору  Святого   Петра.
Следовательно в то время, когда сочинялась "Фламенка", он  лежал  на  земле.
(Колонна была поставлена на площади перед собором в 1586 г.)
     72 ...Пюи-де-Дом... -  Вершина  в  горной  цепи  с  тем  же  названием,
расположенной в сев. Оверни. В сходном контексте  Пюи-де-Дом  упоминается  у
Арнаута Даниэля (см. примеч. 88).
     73 Н'Изменница... - Н' (на) (ст.-прованс.) - госпожа (ср. примеч. 2).
     74 Стишки,  кансону,  встрибот,  /  Куплет,  сирвенту,  ретроенку...  -
Перечисляются самые популярные жанры куртуазных  песен  (см.  также  примеч.
21). Приведем куплет из анонимной баллады, тяготеющей  к  жанру  chanson  de
mal-mariee ("песня несчастной в замужестве"):

                   Убей меня бог, коль мне с ним чудесно:
                        И хороша я, да все мне постыло.
                   И мысль о любви к нему неуместна,
                        И хороша я, да все мне постыло,
                   Жить в доме одном с ним вместе мне тесно,
                   Пусть ранняя примет меня могила.
                        И хороша я, да все мне постыло,
                   Есть муж у меня, да жить с ним немило.

     75 В Болонье... - Болонская школа "свободных  искусств",  в  которой  в
дополнение к курсу риторики преподавалось римское право, была знаменита  уже
в X-XI вв. К  концу  XII  в.  в  Болонье  был  основан  университет  с  ярко
выраженным юридическим  профилем:  искусные  болонские  юристы  пользовались
большой известностью а средневековой Европе.
     76 ...пронзает взором сферу... - Это замечание  обнаруживает  некоторую
осведомленность  героя  (и,  следовательно,  автора)   в   современной   ему
астрологии и математике.
     77 Писателям из Меца... - В Меце (Лотарингия)  находилась  известная  в
каролингскую эпоху школа писцов.
     78 Я ней служка шел с благословеньем. - Дословно: "с  миром".  В  конце
мессы миряне получали благословение, целуя, как правило,  дискос  (небольшое
блюдо на подставке употребляемое  при  литургии),  который  подносил  к  ним
прислужник. Однако, как мы увидим из ст. 2559  и  дальнейших,  благословение
могло быть подано и через бревиарий (см. примеч. 113) или псалтырь.
     79 ...missa est... - Ite, missa est  (лат.)  -  Идите,  месса  окончена
(заключительные слова католической обедни).
     80 Полуденной молитвы... - короткая заключительная молитва после мессы.
     81 Авессалом и Соломон... -  сыновья  царя  Давида.  Авессалом  (Вторая
Книга Царств, XIII-XVIII) был  знаменит  своей  красотой,  решительностью  и
воинственностью. Мудрость и красота Соломона воспета в Третьей Книге  Царств
(I-X).
     82 Парис и Гектор и Улисс... - см. примеч. 39 и 40.
     83 ..атласовым... - Атлас  (Атлант)  -  титан,  в  греческой  мифологии
изображавшийся стоящим на земле и держащим на плечах небо.
     84 ...семь искусств... - преподававшиеся в средневековых школах  науки,
составлявшие  так  называемый  "тривиум"  (латинская   грамматика,   логика,
риторика) и "квадривиум" (арифметика, геометрия, астрономия, музыка).
     85 ...графа де Блуа... - си. ст. 889-894; 908-910 и примеч. 69.
     86 Неверскому Раулю... - с  его  женой  Фламенка  беседовала  во  время
свадебного приема (ст. 844-851).
     87 Гильем Неверский... - Гильем - частое имя в роду  графов  Неверских:
Гильем III умер в 1148 г., Гильем IV в 1160, Гильем V в 1168 г.
     88 ...Даниэль... - Арнаут Даниэль (ум. ок.  1210  г.)  -  прославленный
провансальский трубадур, выдающийся мастер "изысканного стиля".
     89 Сеньору д'Альга... - и далее до ст. 1736 см. наст. изд., с. 275.
     90 ...Амор... - Персонифицированная Любовь, божество Любви  (см.  наст,
изд.,  с.  269).  Amors   (=   Любовь)   -   в   старопровансальском   языке
существительное мужского рода, Amors (= Амор) - женского.
     91 Пропуск двух листов. В утраченном отрывке описывался отъезд  Гильема
Неверского в Вурбон. Местом его остановки, упоминаемым в ст. 1802, мог  быть
Фуршамбо-сюр-Луар (близ Невера), находящийся в 15 лье к сев. от Бурбопа.
     92 Пример Эгиста...  -  См.  Овидий,  "Лекарство  от  любви",  161-162.
История соблазнения Эгистом Клитемнестры, убийства ими  Агамемнона  и  мести
Ореста описана в III кн. "Одиссеи" (253-310).
     93 Гони любовь, покой гоня...  -  Ср.  Овидий,  "Лекарство  от  любви",
139-140.
     94 ...Рамбергу... - Рамберга -  персонаж  северофранцузской  пародийной
эпической поэмы "Одижье", отталкивающий образ антикуртуазной дамы.
     95 ...граф Рауль... - Граф Неверский, брат Гильема (см. ст. 1651-1653 и
примеч. 86).
     96 ...Безансона. - Безансон  -  главный  город  провинции  Франш-Конте,
находился, как и  Невер,  во  владении  графов  Фландрских,  затем  герцогов
Бургундских.
     97 Текст поврежден.
     98 ...наука... - Здесь имеется в виду латинская грамматика Элия Доната.
В оригинале рассуждения, ваключенныв в ст.  2069-2101,  относятся  к  словам
"azimans" (магнит) и "amans" (влюбленный).
     99 ...Генезия, Мартина, Георга, Власия... - Перечисленные здесь  святые
проявили себя  бесстрашными  исповедникам"  христианства;  святые  Мартин  и
Георгий до исповедания христианства были воинами.
     100 На... - см. примеч. 73.
     101 ...рукава / Затем пришил... -  Об  обычае  пришивать  и  отпарывать
рукава всякий раз при одевании или раздевании свидетельствуют разные  авторы
того времени. Ср. также примеч. 66.
     102 ...престол Апостола Климента... - Следовательно, храм или  один  из
его алтарей (престолов) был освящен во  имя  апостола  Климента,  римлянина,
обращенного в христианство апостолом Петром и впоследствии сотрудничавшего с
апостолом Павлом.
     103 ...Возлюбих...  (Dilexi  quoniam,  лат.)  -  Начало  114-го  псалма
Давида. Фрагментам молитв, приводимым в оригинале на  латыни,  найдено,  где
возможно, соответствие на церковнославянском.
     104  ...вуаль...  -  Benda  (ст.-прованс.)  -  завеса.  Из   дальнейших
упоминаний о вуали (ст. 2520-2522) ясно, что она прикреплялась к воротнику и
закрывала лицо снизу.
     105 ...Окропи мя... - Asperges  me  (лат.).  Начало  9-го  стиха  50-го
псалма Давида: "Окропиши мя иссопом..."
     106  ...господне  имя...  -  Domine  (лат.)  -  Господи.  Этим   словом
начинается несколько католических молитв.
     107 ...воду / Свяченую... - т.  е.  воду,  освященную  по  специальному
церковному обряду. По католическому обряду воду перед освящением солят  (см.
ст. 2484 и 3880-3881).
     108  Иссопом  капеллан...  -  Иссоп  -  растение,   употреблявшееся   в
очистительном обряде кропления с ветхозаветных времен. Капеллап - настоятель
церкви или часовни.
     109 ...signnm salutis...  -  (лат.),  знамение  спасения;  но  также  и
приветственный знак. Здесь кощунственно обыгрывается двойной -  церковный  и
светский - смысл латинской формулы.
     110  Confiteor...  -  (лат.),   исповедую.   Этим   словом   начинается
исповедальная молитва перед началом мессы.
     111 ...Евангелья минута... - т. е. время чтения Евангелия, которое  все
молящиеся должны выслушивать стоя (см. ст. 2513 и 2549).
     112 Стиху на Новый год... - 21-й стих II гл. Евангелия от  Луки,  самое
короткое евангельское чтение года.
     113  ...бревиарий...  -  молитвенник  римско-католических  священников,
состоящий из коротких (brevis, breve, лат.,  отсюда  название)  отрывков  из
Священного Писания и других употребительных в богослужении текстов.
     114 ...месяцеслова / И святцев... - Месяцеслов - календарь с  указанием
особого значения, церковного и гражданского, месяцев и  дней,  а  также  фаз
луны по числам месяца. Святцы - церковный календарь  с  полным  обозначением
чтимых во всякий день святых и пасхалией (см. примеч. 116).
     115 ...Троица - из дат / Существеннейшая для  трат.  -  О  расходах  на
праздник Троицы было (или Пятидесятницы) сложено несколько  старофранцузских
поговорок, использующих рифму Pentecoste (Пятидесятница) - coste (стоит).
     116 ...лунных фаз расчет / Или эпакту... - Посредством  вычисления  фаз
луны относительно лунного цикла (т. е. периода, по прошествии которого  фазы
луны возвращаются на те же дни года) составляется на каждый год  пасхалия  -
таблица, по которой определяется дата Пасхи и других  переходящих  церковных
праздников. Эпакта - рост луны на 1 января, т. е. число дней от последнего в
минувшем году новолуния.
     117 ...Ite, missa est... - см. примеч. 79.
     118 Деревья майские сажали... -  Обычай,  берущий  начало  в  языческом
празднике возрождения природы. В первый день мая (т. е. в "календы мая", см.
ст. 2790, 3231-3236 и  примеч.  120)  по  улицам  проносили  так  называемое
"майское дерево", пышно разукрашенное, на площади втыкали ("сажали")  его  в
землю и водили вокруг него хороводы и танцевали.
     119 Одним из четырех путей... - т. е.  через  слух,  зрение,  речь  или
прикосновение (см. ст. 2741-2743).
     120 ...календы мая... - От лат. calendae - названия первых дней каждого
месяца у римлян. В календы мая (1 мая) отмечался один  из  самых  популярных
праздников - начало весны (см. примеч. 118).
     121 ...день двух главных, сверх того, / Апостолов... -  1  мая  -  день
почитания памяти апостолов Филипна и Иакова Алфеева.
     122 Я не тревожима Амором. - Ср. ст. 1404-1409.
     123 Ах, что мне делать... -  Этот  стих  и  стих  2889  (Смиренье  ваше
благородно...) в рукописи написаны заглавными буквами,  как  бы  подчеркивая
смиренную просьбу и благосклонный ответ.
     124  ...этот  стих...  -  Стих  524  в  I  кн.   "Метаморфоз"   Овидия:
"...господину не впрок,  хоть  впрок  всем  прочим  искусство"  (т.  е.  дар
врачевания).
     425 ...Agnus... - Agnus Dei qui tollis peccata mundi... (лаг.) -  Агнец
Божий, берущий грехи мира... (29 ст. 1 гл. Евангелия  от  Иоанна)  -  начало
молитвы, открывающей одну из заключительных частей мессы.
     128 Буди же мир в силе твоей. - Начало 7-го стиха 121-го псалма Давида.
     127 Пропуск нескольких строк.
     128  ...любовь  /  Не  больше  ценит,  чем  морковь,  -   В   оригинале
обыгрывается созвучие слов "amor" (любовь) и "mora" (тутовая ягода).
     129 ...две мешало вам / Стены, нарушил ты закон / Влюбленных. -  Т.  е.
стена башни и стена уныния героя, между тем как "закон влюбленных" -  верить
и надеяться.
     130 В Фивах / Или Фессалии... - Фивы и Фессалия - город и  провинция  в
Греции, места  действия  главнейших  событий  эллинского  эпоса.  Смысл  ст.
3483-3485 такой: сказочные ткани одеяний древних героев не идут в  сравнение
с подаренной Гильомом.
     131 ...в Камбре который сделан, / Прево аррасского подарок... -  Камбре
- город и крепость в прожития Артуа, столицей которой был Аррас (см. карту),
принадлежавший  герцогу  Бургундскому.  Камбре  был  знаменит  производством
тканей: батиста (кембрика), кружев, тюля, а также льняных и бумажных.  Прево
- высшее должностное лицо, в частности, верховный судья.
     132 Пропуск строки.
     133 Тонзуру... - Тонзура - остриженное место на макушке у  католических
духовных лиц, символ отречения от мирских интересов. Величина ее тем больше,
чем выше духовный сан постригаемого: выдавая себя за каноника (см. ст.  3554
и примеч. 134), Гильем просит выстричь ему тонзуру пошире.
     134 ...каноник из Перонна... - Каноник - церковнослужитель, внесенный в
список соответствующей епархии. Перонн -  крепость  к  югу  от  Арраса  (см.
примеч. 131).
     135 ...в Монпелье плющит... - См. примеч. 23.
     136  Причетником...  -  Clerc  (ст.-прованс.)  -  клирик,  причетник  -
церковнослужитель, прошедший обряд пострижения  и  помогающий  священнику  в
ведении службы (далее в переводе называемый "прислужник" и "служка").
     137 ...н'Изенгрин... - и далее до ст. 3690. Вероломный  волк  Изенгрин,
хитроумный Лис и доверчивый барашек Белин - персонажи "Романа о Лисе" (XII -
XIII вв.).
     138 ...послушник из Сито / Или Шартреза... - Послушник - готовящийся  к
принятию монашества, прислуживающий в церкви и по  монастырскому  хозяйству.
Сито - деревня в Бургундии, где в 1098 г. был основан  первый  цистерианский
монастырь (римское