Так, верьте, план его слукавит,
                   Что и его, и вас избавит
                   От бед; спросите лишь: _Какой_? -
                   Едва ль тут дашь совет другой.
                   И если план по вам, должны вы
                   Довольны быть и нестроптивы
                   И дать согласье на него
                   Немедля". Мненье таково
                   И Маргариты: "Чтоб сеньору
              5410 Потрафить, вы, трудясь, дать фору
                   Тысячекратную трудам
                   Его должны, приятным вам.
                   Тут доказательство весьма
                   Несложно: у него тюрьма -
                   Одна, к тому же есть в ней радость:
                   Любви там вашей скрыта сладость.
                   У вас же две тюрьмы - в одной
                   Вас муж, от ревности шальной,
                   Весь день пугает грозным ревом
              5420 И не ласкает добрым словом.
                   Другая - сердце, чья мечта -
                   Так жить, как хочет красота,
                   Честь, юность, здравый смысл, учтивость,
                   И радость, и сладкоречивость.
                   Вы удовлетворить влеченья
                   Не можете - вы в заключенье.
                   Тюрьма - двойная, двойность эта -
                   От принужденья и запрета:
                   Запрет вас заставляет ждать,
              5430 А принуждение - страдать.
                   А у него лишь вас нехватка,
                   Ни в чем другом нет недостатка.
                   Как вы для мира, так для вас
                   Потерян мир, что вас не спас.
                   Вас доводом сражу я здравым:
                   Ведь вы, когда б сеньор стал здравым,
                   Быть перестали бы больной
                   Тем самым, победив двойной
                   Недуг, а не один, как он, -
              5440 Тот, коим вами заражен".
                   Фламенка ей: "Скажи мне, этот
                   Диалектичный мыслить метод -
                   Какого следствие урока?
                   Будь в арифметике ты дока,
                   Знай астрономию глубоко
                   И музыку - не много прока
                   Мне было б в том: но в медицине
                   Мастак ты! От тебя отныне
                   Нет тайн, и что таю в груди,
              5450 Ты знаешь все - руководи!
                   Вот, больше нет меня с Алис,
                   Но три души в одну слились,
                   А все из-за того, кто будет
                   Защитой мне и боль остудит,
                   Его вина, что так длинна
                   Неделя: тянет дни она".
                   Лишь в день восьмой случилось ей:
                   "_Какой_?" - спросить; чрез восемь дней
                   Ему шепнуть было удобно:
              5460 "_Придти_" - в ответ; сказать подробно,
                   Туда ль, сюда ли, он не мог.
                   Прошел до новой встречи срок,
                   И на святую Магдалину {174},
                   По установленному чину,
                   Могла Фламенка без труда
                   Гильему вымолвить: "_Куда_?"
                   - "_В дом ванн_", - он ей назавтра. Значит,
                   В том месте что-то он мастачит,
                   Фламенка поняла, и ход
              5470 Какой-то, видимо, найдет,
                   Чтоб с нею повстречаться в ваннах.
                   Святых и бога в неустанных
                   Молитвах просит об успехе
                   Она и чтобы без помехи
                   Все сладилось; затем доклад
                   Подружкам делает. Те в лад:
                   "Хоть, дама, и приятна весть,
                   Купаться мы когда-невесть
                   Пойдем; ждать долго, вот беда".
              5480 - "Так что же, мне спросить: _когда_?"
                   - "Да, дама, место не уедет
                   От нас теперь, пусть день наметит".
                   - "О том вот-вот могу его
                   Спросить - большое торжество
                   Во вторник дарит нам седьмица:
                   Иаков Компостельский {175} чтится".
                   В тот день ей удалось: "_Когда_!" -
                   Спросить где нужно и когда,
                   Чем был он радостно всполошен,
              5490 Ибо о дне свиданья спрошен.
                   Он мог ответить сразу ей,
                   Но дал бы выстричь крест {176} скорей
                   На голове иль лоб прижечь
                   Железом, чем словцо изречь
                   Иль звук издать решился б прямо
                   После того, как смолкла дама.
                   Четыре дня он ждет; сошед
                   На пятый к ней и свой ответ:
                   "_В удобный день {177}", - услышать дав,
              5500 Он удаляется стремглав.
                   "Что ж, у меня хоть выбор есть, -
                   Фламенка судит, - предпочесть
                   Тому, чтоб был недуг мой вечен,
                   То, чтобы разом был излечен
                   Мой дух больной, могу сейчас.
                   Приди туда я только раз,
                   И исцеление в Аморе
                   И в Радости найду от хвори,
                   Поняв, как жить мне не скорбя
              5510 И разом вылечив себя.
                   Лишь бы ответ найти достало
                   Мне времени, его так мало,
                   Ведь только завтра и полдня
                   Для подготовки у меня;
                   Священник объявил с утра,
                   Что мы во вторник чтим Петра {178},
                   Календы августа грядут.
                   Коль на себя Амор взял труд
                   Соединить нас, пусть готовым
              5520 Меня обрадует он словом".
                   Из храма выйдя, к госпоже
                   С вопросом, назван ли уже
                   День, Маргарита подошла;
                   Фламенка ей: "Как ты мила,
                   Подружка! День любой, зависит
                   От нас; но, я боюсь, превысит
                   Отраду новая тоска:
                   Как, свет дрожащий огонька
                   Гася, клубятся тучи дыма,
              5520 Так скорбь, которой я томима,
                   Клубится, горечью туша
                   Свет страсти, коей ждет душа".
                   Алис ей: "Милующий всех
                   Бог множество создаст помех
                   Тому, чтоб свет любовный, в вас
                   Лучащийся, от тягот гас!
                   Страсть лучшие теряет свойства,
                   Коль страха нет иль беспокойства.
                   Страсть очищает скорби: гот
              5540 Ей чужд, кто избегал забот.
                   Но страх, от коего б зачах
                   Восторг любви, - негодный страх,
                   А страх, от коего расцвет
                   Любви настал бы, - не во вред.
                   В том - дар цветка, в другом - листа,
                   В том - радость, в этом - маета.
                   И что вы любите - несложно
                   Узнать: вам страшно и тревожно".
                   - "Подружка, я и впрямь люблю.
              5550 И кто бы знал, какой терплю
                   Я боли и тревоги гнет.
                   Терзает, в свой черед, и гнет
                   Меня Амор, и Страх, и Стыд,
                   И кажется, что норовит
                   Любой из них больней воткнуть
                   Иглу мне в спину или в грудь.
                   Не оставляет Страх в покое,
                   От дел остерегая, кои
                   Мой господин признать бы мог
              5560 Худыми и меня бы сжег.
                   Стыд нудит делать все судом,
                   Да не столкнусь с людским судом.
                   А мор же учит, что в делах
                   Любви губили Стыд и Страх
                   И будут впредь губить отвагу.
                   Тот чужд любви, кто к ней ни шагу
                   Не сделал из-за сих помех
                   И сердце тем лишил утех.
                   Ведь как изрек Овидий встарь,
              5570 Амор есть господин и царь {179},
                   Всех в мире обложивший данью,
                   И моему он враг шатанью.
                   Коль лен {180} во мне утратит он,
                   Ему обида, мне урон:
                   Лен конфискуя, коль оброк
                   Ему не будет отдан в срок,
                   Он действует как сюзерен.
                   Его ж, имеющего лен
                   Во мне, не в силах выгнать я:
              5580 Чей лен, тех право и жилья.
                   Гонец им послан куртуазный
                   Узнать, как встречу: с безотказной
                   Приветливостью, иль сразив
                   Презреньем. Так гонец учтив,
                   Притом что требовать он вправе,
                   Что не сложить бы мне, раззяве,
                   Здесь головы, попав впросак:
                   На виноватых, знавших, как
                   Должно быть, больший, чем за тех,
              5590 Кто ни о чем не ведал, грех.
                   Я знаю от судящих здраво:
                   Амор на дам имеет право,
                   Не на какую-то из дам -
                   На всех; и знать полезно нам,
                   Что за своим в тринадцать лет
                   Приходит он; а коль, пришед
                   В шестнадцать, не получит вена {181},
                   Сей долг чреват отнятьем лена,
                   Коль не простит Амор того.
              5600 До двадцати же одного
                   Не могшая хоть половину,
                   Треть, четверть долга господину
                   Отдать - не полноправный ленник,
                   А откупщик-иноплеменник,
                   Гонимый с присными из дому:
                   Он рад беседе иль приему
                   Случайному, как благостыне.
                   Спасаться должно от гордыни,
                   Пока есть время, даме каждой:
              5610 Кто ошибется лишь однажды,
                   В другой раз дело сладить может,
                   Но ничего уж не поможет,
                   Когда перейдена черта
                   И не вернется красота
                   И юность. Снова б я и снова
                   Твердила: все решает слово
                   Одно: согласье иль отказ".
                   Тяжелый вздох ее сотряс,
                   Она зевает, стонет; мнится,
              5620 Что сердце перестало биться.
                   Слезами льется скорбь из глаз:
                   "Увы! в недобрый, видно, час
                   Я родилась и возросла,
                   Что жизнь теперь ко мне так зла.
                   Лишь в том я утешенья чаю,
                   Что скоро дни свои скончаю
                   От ран, о боже, наносимых
                   Любовью, тяжких, нестерпимых.
                   Амор, вы мучите обстрелом
              5630 Меня, и нет преграды стрелам,
                   И никогда ваш самострел
                   Не выпускал столь острых стрел.
                   Не знала я, что претерплю
                   Страданье, если полюблю!
                   Но так как ваши неизбежны
                   Удары и настолько нежны,
                   Что тем приятнее, чем жгучей,
                   То принимать их - выход лучший.
                   Сойдите же в свое жилье,
              5640 Вам подсказать должно чутье,
                   Что сердце верное мое -
                   Теперь приют ваш и жилье:
                   Вас ждет радушная там встреча,
                   Я все исполню, не переча.
                   Того же просьбу, кто от вас
                   Пришел, приму как ваш приказ,
                   _По мне_! - отвечу, чувств не пряча,
                   Ибо не выжить мне иначе".
                   Так кончив, впала в забытье,
              5650 И в обмороке том ее
                   Эн Арчимбаут застал; в руках
                   Алис ее держала, страх
                   Тая: вдруг та, очнувшись, скажет
                   Слова, которые он свяжет,
                   Поняв, что в забытьи она
                   Из-за того, что влюблена;
                   И, плача, крикнула во весь
                   Свой голос: "Господин наш здесь!"
                   Так был: "Здесь господин наш!" - крик
              5660 Силен, что сразу в слух проник,
                   Но прежде, чем раскрыть уста,
                   Ответ сообразила та,
                   Который даст, когда наскучит
                   Он ей вопросом: "Что вас мучит?"
                   Ревнивец мечется; прохладной
                   Воды принес; струей изрядной
                   Лоб спрыснул: веки разошлись,
                   Взор дамы устремился ввысь.
                   Он, после тягостного вздоха
              5670 Ее спросил, с чего ей плохо.
                   "Сеньор, томимая сердечной
                   Подагрой, злой и быстротечной,
                   Умру я, коль не получу
                   Совета, обратясь к врачу".
                   - "Я думаю, что лучше всех
                   Лекарств мускатный вам орех,
                   Коль принимать раз в день, поможет".
                   - "Сеньор, подагра сердце гложет
                   Уже слабей, но были б ванны
              5680 Мне в этом случае желанны,
                   Лечилась так я до сих пор,
                   И в среду б их могла, сеньор,
                   Принять: луны сейчас ущерб,
                   Но через трое суток серп
                   Начнет расти {182}, хоть и украдкой,
                   И я избавлюсь от упадка
                   Сил, гибельного для сердец,
                   Ведь я решила, мне конец".
                   - "Коль, дама, лучше вам от ванн,
              5690 То случай выкупаться дан
                   Вам будет, о запрете речи
                   Не может быть. И ставьте свечи
                   Перед святыми: пред святым
                   Петром - он в этот вторник чтим -
                   Свечу длиннее всех и краше,
                   Пусть видят благочестье ваше".
                   - "Ах, ваша речь приятна мне,
                   Сеньор, но нас наедине
                   Оставить соблаговолите.
              5700 Заняться ваннами велите".
                   - "Исполню все я в лучшем виде", -
                   Он фыркает, на площадь идя.
                   Но прежде дверь закрыл, замкнул
                   На ключ и ключ за пояс ткнул.
                   Затем направил к Пейре Ги,
                   Что на крыльце сидел, шаги:
                   "Займитесь, - молвит, - чисткой ванн,
                   Принять их есть у дамы план,
                   К среде готовы быть должны,
              5710 Отсрочка - из-за фаз луны".
                   Пейре ответил образцово:
                   "Сеньор, все будет в срок готово".
                   Когда Фламенка от припадка
                   Оправилась и все так гладко
                   Сошло и н'Арчимбаут ушел,
                   Обеспокоен, мрачен, зол,
                   Она давай стенать, скорбя,
                   Вздыхать и злиться на себя
                   И жаловаться на Амора.
              5720 Меж тем, приходит вторник скоро,
                   И говорит она: "_По мне_" -
                   "Да" этим заменив вполне.
                   Причем, рукою левой тронув
                   Гильема правую, законов
                   Любви не преступила, жеста
                   Не выдав; и, пройдя на место,
                   Садится, чтобы скрыть волненье,
                   Ибо в душе ее смятенье
                   Великое, тоска и страх:
              5730 Ее любовь теперь в руках
                   Особы, столь ей непонятной;
                   Но все узнает, на попятный
                   Коль не пойдет, - причем ей правда
                   Откроется не позже завтра.

                   Гильем, как услыхал _по мне_,
                   Так рассмеялся в глубине
                   Души, столь был необычаен
                   Вкус радости. К ночи хозяин
                   Двум из помощников велит:
              5740 "Бароны, ваннам должный вид
                   Придайте: вымойте снаружи
                   И изнутри; пора, к тому же,
                   Слить воду - свежая вода
                   Пусть будет налита туда
                   До нужной метки: выбран дамой
                   Из дней быть может близкий самый".
                   Гильем ничем не показал,
                   Что слышал это, хоть и знал,
                   Что те ради него придут
              5750 И будет Арчимбаут надут
                   Женой, да так, что слушать жалоб
                   Не станут: шутка, что сыграла б
                   Она, была бы такова,
                   Чтоб повод дать для хвастовства
                   Шутнице. Утром в среду, плача,
                   Фламенка поднялась, тем паче,
                   Что провела всю ночь без сна,
                   И мужа позвала она,
                   Сдержав стенания и вздохи:
              5760 "Ах, ночью были вовсе плохи
                   Дела. Пойдемте, дайте руку,
                   Недолго вам терпеть докуку,
                   Освобожу вас вскоре - слабо
                   Мое здоровье, предпочла бы
                   Смерть этой жизни, полной мук!
                   Но знайте: если мой недуг
                   Не переборет эта ванна,
                   То упаду я бездыханна".
                   - "Не бойтесь, дама, не умрете,
              5770 Примите ванну вы в расчете
                   На лучшее, в себя поверьте,
                   Забудьте даже мысль о смерти".
                   По мненью двух ее служанок,
                   Уже одетых спозаранок,
                   Пуститься было б в самый раз
                   В путь, как решили, сей же час.
                   Берут тазы и притиранье
                   И все, что пригодится в ванне.
                   А муж-то! голова была
              5780 У н'Арчимбаута, как метла:
                   Что ни вихор, то укорочен,
                   Покрашен черным и всклокочен.
                   Из башни, на себя же зол,
                   Жену он за руку повел -
                   Куда? - влюбленному навстречу:
                   Нет толку в ревности, замечу.
                   Проверка каждого угла
                   Ничем ему не помогла,
                   Поскольку был заметен лаз
              5790 Не более, чем в прошлый раз.
                   Он дверку в ванну не преминул
                   Закрыть и ключ немедля вынул.
                   Но не дремали и девицы,
                   Меж стен, чтоб изнутри закрыться,
                   Уладив поперечный брус,
                   Как ни тяжел для них был груз.
                   О предстоящем вспомнив деле,
                   Враз друг на дружку поглядели
                   Они, сказав: "Ну, что теперь?
              5800 Через какую может дверь
                   Явиться тот, кто озадачил
                   Нас тем, что встречу здесь назначил?"
                   - "Не знаю, - им Фламенка, - нет
                   Того каких-либо примет,
                   Что отнести могла б я к плану.
                   Но раздеваться все ж не стану -
                   Не ради ванн мы здесь торчим,
                   А ради разговора с ним".
                   И так, безмолвно и угрюмо,
              5810 Стоят; вдруг каждая, от шума,
                   Донесшегося из угла,
                   Встревожась, тотчас поняла,
                   Что гость, сперва их озаботив,