Где эти песни сочиняли.
              7480 Гильем выходит, сенешаля
                   Санлиса {222} с ног едва не сбив
                   Вблизи шатра. Тот был учтив.
                   "Сеньор, - он начал разговор, -
                   Куда вы?" - "Во дворец, сеньор".
                   - "Я с вами". - "Я бы не хотел:
                   У вас поди немало дел
                   При короле, моем сеньоре;
                   А я со свитой, все уж в сборе".
                   Гильем Неверский не впотьмах,
              7490 Не пешим брел - в нем есть размах:
                   Все на парадных лошадях.
                   У первых - факелы в руках,
                   Он двадцать толстых и тяжелых,
                   По силе каждому, нашел их:
                   Один мог фунтов двадцать весить,
                   А фитилей в них штук по десять {223} -
                   Такими освещают дом.
                   Остановившись пред дворцом,
                   Жонглеров пенье услыхали
              7500 Они и шум сидевших в зале.
                   Сошли с коней, и всякий звук
                   Затих, остановились вдруг
                   Все танцы; каждый шепчет: "Благо
                   Тому, в ком знатность и отвага
                   Сошлись, кому так рады все,
                   Кто столь радушен при красе
                   Столь яркой, чья рука щедра
                   На дар и деланье добра.
                   Той благо, кто такого примет
              7510 Так, что при ней он платье снимет!"
                   Сидел с Фламенкой рядом граф
                   Оксеррский - как кузен заняв
                   То место. "Рыцарь столь отважен, -
                   Сказал он, - что туда посажен
                   Быть должен он, где я сижу", -
                   И встал. "Я честь вам окажу,
                   Сеньор, - прибавил он шутя, -
                   Закон любви блюсти хотя,
                   Здесь усажу вас, и кузину
              7520 За вас просить я не премину
                   И, думаю, уговорю".
                   Гильем в ответ: "Благодарю", -
                   И подошел к Фламенке близко.
                   Того ей мало, что без риска
                   С рукой сплестись могла рука,
                   Но столь любезница ловка,
                   Что, притянув его сначала,
                   Затем, нагнув, поцеловала.
                   И то не диво, что в толпе,
              7530 Где тот встает, другой к себе
                   Зовет того, льнет этот к даме,
                   Тот с тем меняются местами, -
                   Отыщет та, чей ум остер,
                   Коль скажут сердце и Амор,
                   Миг ублажить лобзаньем друга,
                   Чем тешит и себя, хитрюга.
                   Дам знаменито мастерство
                   В таких делах, ибо того
                   Блаженства, кое дама даст -
              7540 Коль есть желанье и горазд
                   Амор помочь - за полминутки,
                   Не сможет рыцарь дать за сутки.
                   Я объясню причину вам:
                   Уверенность прекрасных дам
                   В том состоит, что друг не сгинет
                   Внезапно и не отодвинет
                   Уст, коль с лобзаньем на устах
                   Она придет; тогда как страх
                   Мужчине свойственен, что та
              7550 Сбежит, иль не приблизит рта,
                   Или вспылит. В искусстве оном
                   Даст фору тысяче баронам
                   Она; сказал Овидий так,
                   Что дама в сих делах мастак {224}.
                   Дворцовая сверкала зала,
                   В ней ярко красота сияла
                   Дам, чьи открыты были лица.
                   Меж них Фламенки лик лучится
                   Всех краше: близ Гильема сидя,
              7560 Она не знает, как бы, выйдя
                   Отсюда, увести его
                   К себе, покинув торжество
                   С Отоном и Кларисом вкупе.
                   Внезапно н'Арчимбаут к их группе
                   Приблизился: теперь шумиха
                   Ему претит, вошел он тихо
                   И со смирением таким,
                   Что был неслышим и незрим,
                   Ибо восстала куртуазность
              7570 В его душе на несуразность
                   Того, что должен был народ
                   Вставать на каждый выход-вход
                   Его. Гостей он не тревожит,
                   Его приветствовать не может
                   Никто - невидим он, пока
                   Проходит. Правая рука
                   Его, когда Гильем мгновенно
                   Хотел подняться, на колено
                   Ему легла, остановив
              7580 Так нежно и легко порыв,
                   Что защищающая тело
                   Кольчужка и не зазвенела.
                   И так же положив Фламенке
                   Другую руку на коленки
                   И перед ней с поклоном встав,
                   Сказал: "Есть, дама, новость: граф
                   Дю Бар, кузен ваш, с братом, имя
                   Чье - дон Рауль, и десять с ними
                   Других кузенов, им под стать,
              7590 Наутро рыцарями стать
                   Должны; вы встретите их завтра
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . {225}"
                   - "Сокровищ в дар, - она ему, -
                   Нашла б я им, по не пойму,
                   Кому какие подойдут".
                   - "Коль на себя помочь вам труд
                   Сеньор Гильем бы взял, да вместе
                   Отон с ним и Кларис, по чести
                   Скажу, совет они умело
              7600 Вам дали б, ибо знают дело".
                   - "Просите ж их, сеньор: все трое
                   Пускай пройдут ко мне в покои".
                   - "О дама, - ей Гильем, - о том
                   Просить, к чему я сам влеком,
                   Не дам: для вас и для сеньора
                   Я б с удовольствием и споро
                   К труднейшим приступил делам,
                   Чтоб угодить ему и вам".
                   Проходят все в покои к даме,
              7610 И класть Фламенка пред гостями
                   Велит на пышные ковры
                   Сокровища, и столь щедры
                   Те были рыцарям подарки,
                   Что будь их тысяча, по марке
                   Всяк получил бы золотой.
                   Эн Арчимбаут, сей широтой
                   Сражен, сказал: "Дары свои вы
                   Распределите справедливо.
                   Я - к королю, а вас в покое
              7620 Оставлю: на троих вас трое,
                   И, значит, будет вам с руки
                   Делить между собой снурки {225а}".
                   Затем Гильему: "Пусть обиду
                   Не причинит вам то, что выйду
                   Я ненадолго - и стремглав
                   Назад". И он исчез, сказав
                   Сии слова, В тот самый миг,
                   Как вышел он, Гильем постиг,
                   Из драгоценностей нужна
              7630 Ему какая, столь нежна
                   Та, что пред ним, и белолика
                   И статна; от нее он крика
                   Не ждал, иль что насупротив
                   Пойдет, его не одарив
                   Без просьбы тем, чего хотел он.
                   Ее он обнял, и проделан
                   К желанной цели путь был им,
                   Хоть и стоял он недвижим.
                   Желанье и Амор на страже
              7640 Стояли; с Маргаритой в стражи
                   Пошел Кларис, однако взор
                   Вперял он не в дверной запор.
                   Все трое, дам своих вначале
                   Обняв и нежа, целовали
                   И делом занялись затем
                   Еще одним - но тут я нем.
                   А были в нем они так прытки,
                   Что у рубашки иль накидки
                   Сил не было сдержать напор.
              7650 Вот угождает как Амор
                   Своим, к их благу все устроив!
                   Рассказ продолжим: из покоев
                   Шли, радуясь, они; вся зала
                   Дворцовая навстречу встала
                   Приветствовать Гильема. Пусть
                   Отбросит всякий рыцарь грусть
                   Любовную, пусть из-за ков
                   Помешанных клеветников
                   Он вежества не ненавидит,
              7660 Пусть влюбится, коль случай выйдет!
                   Собрался в путь Гильем со свитой.
                   Ни дамы не было забытой,
                   Ни рыцаря: всех обошед,
                   Покинул залу он - привет
                   Всем послан был. Фламенка рада
                   Тому, как ею все ж услада
                   Ему подарена была.
                   Едва ль другая столь смела
                   Была средь дам и мастерица
              7670 Такая, чтоб договориться
                   У целой залы на глазах
                   И на слуху, отбросив страх.
                   С любимым - чтоб он с ней возлег
                   И всем то было невдомек.

                   Наутро рыцарями стали
                   Те, что вкусить Гильему дали
                   Услад, неведомых досель.
                   Уложенный к жене в постель
                   Эн Арчимбаутом, он забаву
              7680 Устроил для себя на славу.
                   Несчастный же подумать - веря
                   Тогдашней клятве в полной мере -
                   Не мог, что спрятан смысл двойной
                   В софизме, сказанном женой {226}.
                   Безумец, дурень и простец,
                   Под стать Боецию мудрец {227},
                   Тот муж, что мнит лишить супругу
                   Возможности потрафить другу.
                   Был как бы от стыда багров
              7690 Круг солнца, стих колоколов
                   Звон к утрене - и загремели
                   Литавры, барабан, свирели,
                   Фанфары и рога, те - глуше,
                   Те - звонче, но не по-пастушьи.
                   К турниру это был призыв,
                   Звучал он, всадников взбодрив
                   И лошадей: чтоб в срок прибыть,
                   Они во всю скакали прыть.
                   Тонуло в шуме все и звоне,
              7700 Трясли бубенчиками копи,
                   То издавая трель, то звяк,
                   Поскольку их менялся шаг:
                   То это был галоп, то рысь.
                   Себе на горе разрослись
                   Цветы и травы тут - все вяло!
                   Вот было каково начало!
                   Король и семь баронов пост
                   Свой заняли, став на помост,
                   Затем Фламенка со своими
              7710 Служанками, и дамы с ними.
                   Бароны держат над собою
                   В честь рыцарей, готовых к бою,
                   Один из знаков и эмблем,
                   Украсивших копье и шлем
                   И щит бойцов. Пообещав
                   Немедля вслух - отдать рукав {228}
                   Сопернику, кто первым в прах
                   Другого сбросит, - при словах
                   Последних услыхала крик
              7720 Фламенка общий; он возник
                   Из-за того, что выпад дерзкий
                   Уже свершил Гильем Неверский:
                   Рукав пора снимать с руки -
                   Граф до ля Марш был мастерски
                   С седла им ссажен, наземь сбит,
                   Захвачен конь, отобран щит.
                   Вмиг горожан полна арена,
                   К Гильему очевидцы плена
                   На случай, если граф в поруке
              7730 Нуждается, все тянут руки.
                   Гильем же говорит им: "С графа
                   Брать вовсе не хочу я штрафа,
                   Зато к моей пусть даме граф
                   Чрез дверку ту пройдет, сказав,
                   Что послан мной он и в обмен
                   На плен мой - ей сдается в плен".
                   Вернул доспехи и коня
                   Он графу, и верхом, тесня,
                   Толкая и давя народ,
              7740 К Фламенке устремился тот.
                   Сцепил он руки, на колени
                   Встал и поведал ей о плене
                   Своем: "На то, чтоб к вам идти,
                   Тот, кто являет во плоти
                   Цвет рыцарства, меня обрек.
                   Богат доход мой и оброк,
                   И, коль хотите, я сумею
                   Тем угодить вам, что имею.
                   Коль вольным я от вас уйду,
              7750 С меня получите вы мзду".
                   Ему Фламенка: "Мне угодно,
                   Чтоб стали вы, сеньор, свободны,
                   Но вас пленившему спасибо
                   За то должны сказать вы, ибо
                   Хотел того он. Так что, граф,
                   Прошу свезти ему рукав
                   В знак благосклонности, тем паче,
                   Что упустить ни в чем удачи
                   Не должен он. Когда рассвет
              7760 Настал, то, на помост взошед,
                   Чтоб весь турнир окинуть взором,
                   Пред королем, моим сеньором,
                   Послать рукав дала я слово
                   Тому из рыцарей, другого
                   Кто первым выбьет из седла.
                   Коль бог не хочет, чтоб дала
                   Я слово зря, и рыцарь знатен,
                   Мне сей исход весьма приятен".
                   - "Что ж, миссия не тяжела
              7770 Отнюдь для вашего посла.
                   То, что скажу я, не причуда:
                   Пусть бог не даст уйти отсюда
                   Мне и попасть в родной удел,
                   Коль вру, что я б сильней хотел
                   Упасть, чем сбить его с коня, -
                   Ибо послал он к вам меня".
                   Он дар берет: рукав так тонко
                   Свернуть служанка-компаньонка
                   Иль кто из дам других навряд
              7780 Могли б. Он знал, что будет рад
                   Гильем, и, спешась, произнес
                   Учтиво: "Я, сеньор, привез
                   Дар куртуазный. Той, кем он
                   Вам послан, я освобожден.
                   Дарительница рукава,
                   Благорассудная, слова
                   Такие шлет вам: час был ранний,
                   Когда, придя к началу браней,
                   Она при короле обет
              7790 Дала - на что не мог запрет
                   Наложен быть - тому рукав
                   Отдать, не ущемляя прав
                   Любви, кто первым наземь сбросит
                   Соперника; и преподносит
                   Бог, сделав так, что первым вами
                   Другой повержен, радость даме:
                   Та тотчас стала весела,
                   Чему в свидетельство дала
                   Рукав". Гильем нетерпеливо
              7800 Его берет, затем учтиво
                   Расправив, прячет внутрь щита,
                   Прижав при помощи и рута
                   Серебряного, чтоб, свисая,
                   Высовывался из-за края
                   Чуть-чуть, зато чтоб пред собой
                   Его он видел в миг любой.
                   Другим бы разве так пристали
                   Дары подобные? Едва ли.
                   Не тот ли может ждать поблажки,
              7810 Кто ни промешки, ни промашки
                   Не знал за дамою своей?
                   И это в ней всего ценней:
                   Даруется удел счастливый
                   Любовью дамы, не ленивой
                   Всегда на всякую услугу,
                   Но не на притесненья другу.
                   Насколько сладостно с такой,
                   Приятной самой и благой
                   И нежной и во всем примерной,
              7820 Настолько тягостно со скверной
                   Особой, нрав которой груб,
                   Дурны манеры, разум туп.
                   Те знают, кои претерпели
                   Зло это, не приблизясь к цели!
                   И я о том молчать не стану,
                   Как предана она обману
                   И счастлива, предлог нашед
                   Сказать возлюбленному "нет".
                   Столь неотесанную тешит
              7830 То, что никто ее не тешет,
                   До дня, когда, не видя в лоске
                   Нужды, забудут все о теске:
                   Коль "нет" такая произносит,
                   Когда ее хотят и просят,
                   То вовсе смысла нет, когда
                   Уже не просят, молвить "да".
                   Коль "некала" при просьбе всякой,
                   Быв юной, - в старости не "дакай"!
                   Своим не ублажить ей даром
              7840 Ни в юном возрасте, ни в старом.
                   Мне ясно, что когда б цепа
                   У красоты, как у вина
                   Иль золота росла с годами,
                   То, мучась, милосердья в даме
                   Вы не нашли б наверняка:
                   Хотя по всем статьям дика,
                   Служенья жаждет и почета,
                   А к ней придет за тем же кто-то -
                   Спесивой станет и бесстрастной,
              7850 Притом что грамота несчастной
                   Жалована на малый срок!
                   Краса иссякнет, как поток,
                   На краткий миг после дождей
                   Живей бегущий, чем ручей,
                   Водой обязанный ключу.
                   "Вы думаете, я шучу?
                   Нет, здравый смысл тому нас учит,
                   Что только зря влюбленных мучит
                   Задержка дамы иль запрет.
              7860 Пусть позабудет впредь о "нет",
                   Пусть от привычки этой вредной
                   Скорей избавит ум свой бедный,
                   Ибо тому, кто уж привык
                   К дурному, не отвыкнуть вмиг.
                   Не шутки ради нам Гораций {229}
                   Оставил несколько нотаций:
                   Вкус, коим котелок пропитан
                   Сначала, до конца храпит он.
                   И все, когда нечист сосуд,
              7870 Скисает, что в нею нальют.
                   Но с дамой мучиться не надо
                   Гильему: все для друга рада
                   Сказать и сделать, что должна,
                   По слову первому она.
                   Меж тем, с лувенским Гонтариком
                   Бой в нетерпении великом
                   Тот начинает, кто доселе
                   Непревзойден был в ратном деле,
                   То бишь Альфонс, Тулузский граф.
              7880 Два славных рыцаря стремглав
                   Несутся; тот и этот щит
                   Смят; под ударами трещит
                   Нагрудник конский и подпруга.
                   Сбить наземь силятся друг друга,
                   И каждый не жалеет шпор.
                   Жесток удар, могуч напор.
                   Сбив седла, копья изломав,
                   Дерутся с помощью булав
                   И жезлов; шлем стремясь рассечь,
              7890 Лишь гнут его, зазубрив меч.
                   Не видел свет подобной рубки.
                   Никто не делает уступки,
                   Показывая, как он смел.
                   С арены уходя, успел
                   Гильем Неверский дать наглядный
                   Бойцам урок работы ратной.