Благоволит он ухажером
                   Придти. Чтоб в том уверить вас,
                   Достану из сумы сейчас
                   В стихах посланье: их списать я
                   Просил его, чтоб мне понятье
                   Иметь о том, как любит он.
              7070 Будь вами я вознагражден,
                   . . . . . . . . . . . . . . . {211}
                   Услышав, скажете, что вам
                   Среди посланий самых разных
                   Столь не встречалось куртуазных".
                   Ему Фламенка: "Э, сеньор,
                   Да вы завзятый ухажер -
                   Алис передаете ловко
                   Посланья, но сия уловка
                   Мне не претит, скорей мила,
              7080 Коль мысль вам в голову пришла
                   Открыть для нас стихом иль песней
                   Сезон, чтоб стал еще прелестней.
                   Прошу, чтоб вами вслух хвала
                   Посланья прочтена была.
                   Его прочтете образцово
                   Вы нам, ведь в нем любое слово
                   Вам, прежде читанное, ясно;
                   Коль, как сказали вы, прекрасно
                   Оно, мы, насладившись им,
              7080 Вас впрямь за то вознаградим".
                   Эн Арчимбаут не скрыл, что счастлив:
                   "Поверьте, дама, был опаслив
                   Тот, кто мне эту дал хвалу,
                   Четырежды просил, чтоб злу
                   Не послужила, чтоб ушей
                   И рук дурных случилось ей
                   Избечь. О лучшей среди дам,
                   Красавице Бельмонта {212}, вам,
                   Как ровне, предстоит услышать:
                   . . . . . . . . . . . . . . . . {211}
              7100 Две нарисованы фигуры
                   Там столь искусно, что могли вы
                   Подумать, будто обе живы.
                   Одна упала на колени
                   Перед другой, как бы в моленье.
                   Из уст ее торчал цветок,
                   Касавшийся начала строк.
                   Другим цветком переплетая
                   Концы их, поднесла другая
                   Фигура к уху весь узор.
              7110 К ней, в позе ангела, Амор
                   Склонился с видом, предлагавшим
                   Внимать словам, в цветок попавшим.
                   В последний раз здесь кратко скажем,
                   Что н'Арчимбаут уже ни стражем
                   Супруге не был, ни ревнив.
                   Фламенка, взор в стихи вперив,
                   Гильема узнает верней,
                   Чем если бы он был пред ней, -
                   Себя узнав в другой фигуре,
              7120 Как если б то была в натуре
                   Она. Посланье взяв, втроем
                   Они ушли, чтоб радость в нем
                   Найти, учили наизусть,
                   Вслух не читали, дескать, пусть
                   Не будет ни единый стих
                   Услышан кем-нибудь от них.
                   То развернут его, то сложат,
                   Их все помятости тревожат:
                   В рисунке и в письме, где сгиб,
              7130 Стереться линии могли б.
                   Фламенка вечером в кровать
                   Его берет, чтоб целовать
                   Гильема лик тысячекратно
                   И столько ж - сблизив аккуратно
                   Фигуры; ибо, группируя
                   Их так, чтоб словно в поцелуе
                   Сливались, лист она согнуть
                   Могла искусно. И, на грудь
                   Кладя его, шептала: "Друг,
              7140 Мил сердца вашего мне стук,
                   Мое сменившего в темнице,
                   Так пусть посланьем осенится
                   Оно и полнится одной
                   И той же радостью со мной".
                   А поднимаясь на рассвете
                   И лик Гильема на портрете
                   Узрев, с Амором в разговор
                   Вступала шепотом: "Амор,
                   Сейчас от друга далека я.
              7150 К нему, однако, приникая
                   Всем сердцем, взятым им в залог,
                   Вносить не стану выкуп в срок.
                   Стань больше стоимость заклада,
                   Была б я этому лишь рада,
                   Когда б ту радость дать могла,
                   Которая ему мила
                   И мне по вкусу я по силам.
                   Ни и чем таком, в чем дамы милым
                   Доселе угождать умели,
              7160 Ни в слове редкостном, ни в деле,
                   Не отказала до сих пор
                   Ему я. Вам о том, Амор,
                   Известно так же, как ему.
                   Его условья все приму
                   При встрече снова я. Не вы ли
                   Его так ловко научили
                   В запутыванье ремешка
                   Играть {214}, что славно муженька
                   Бельмонтской дамой он морочит -
              7170 При том, что знать ее не хочет, -
                   За что спасибо вам, Амор".

                   Вели о милых разговор
                   Она, Алис и Маргарита:
                   Ворчали, кашляли сердито,
                   Что медленно к ним Пасха шла.
                   Лишь эта самая хвала
                   Им скрашивала пост, но дни
                   Ускорить не могли они;
                   Знать, деньги ими в долг не взяты {215}
              7180 И не назначен день оплаты
                   К Святой Субботе в договоре.
                   Турнир же после Пасхи вскоре
                   Эн Арчимбаут решил начать.
                   Змеиный рог на рукоять
                   К ножу (ведь может быть рогата
                   Гадюка) шлет из Монферрата
                   Маркиз ему: был рог покрыт
                   Черненым серебром. Спешит
                   Эн Арчимбаут его послать,
              7190 К посылке приложив печать,
                   В распоряженье короля,
                   Принять участие моля
                   В турнире, ибо без него
                   Неполным будет торжество.
                   Помчались в разные концы,
                   Чтоб рыцарей созвать, гонцы,
                   Всех, даже трусов, от Бордо
                   Вплоть до Германии, и до
                   Пределов фландрских от Нарбонны -
              7200 Эн Арчимбаутом все бароны,
                   Все лица знатные страны
                   На тот турнир приглашены.
                   Прошло от Пасхи две недели,
                   И гости, съехавшись, успели
                   Занять палатки и шатры.
                   С холма любого иль с горы
                   Товар торговцы предлагали,
                   Привезенный из дальней дали.
                   И рыцари со всех сторон
              7210 Стеклись: повсюду крики, звон,
                   Смятенье, суета, молва.
                   Я расскажу, какие два
                   Там были стана {216}: горд союзом
                   Эн Арчимбаут своим - к французам
                   (Их тысяча) пошли фламандцы,
                   Бургундия, Овернь, шампанцы -
                   Все с этой стороны; на ту -
                   Шли рыцари из Пуату
                   И из Сентонжа, лимузенцы,
              7220 Бретань, Нормандия, туренцы,
                   Берри, Керси и Ангулем,
                   Руэрг и Пернгор, затем
                   Бедосцы некие и готы.
                   Хоть их считать и нет охоты,
                   Не меньше тысячи, замечу,
                   Пришло, в виду имея встречу
                   С Фламенкой, а не жди такой
                   Их приз, они бы ни ногой
                   Туда; но быть в одном с ней месте
              7230 И лицезреть - нет выше чести.
                   Впрямь, эту даму видеть - честь,
                   Ибо достоинств в ней не счесть,
                   Столь ласкова она, любезна,
                   Столь сладостна и столь прелестна,
                   И удержать {217} умеет тех
                   Дарением благих утех,
                   Кто обратит к ней слух и взор,
                   Так что стремились с этих пор
                   Они лишь с большим к ней влеченьем,
              7240 Что в даме мы особо ценим.
                   Не помню, слышал от кого,
                   Что сердце лживо и мертво
                   У дам, чье обаянье скудно.
                   Мужьям, привыкшим к ним, нетрудно
                   Хвалить их, но скупыми тот,
                   Кто куртуазен, их сочтет.
                   Не слишком много и не мало
                   Фламенка прелести являла!
                   Хоть сил не тратила она,
              7250 Но каждый получал сполна,
                   Однако никогда - сверх меры,
                   Так сладостны ее манеры.
                   Средь луга, где произойдет
                   Турнир, у городских ворот
                   Помост, чтоб открывался вид
                   На долы и поля, был сбит
                   В подарок дамам и досужим
                   Мужам, расставшимся с оружьем.
                   Туда - оружие примерить
              7260 Перед турниром и проверить -
                   Гильем Неверский прибыл. Так
                   И этак осмотрел бивак,
                   В лощине меж холмов разбитый,
                   Он с тысячной своею свитой:
                   Тех не с кем рыцарей сравнить -
                   Любой доспех, любая пить
                   Одежд их и прочны и новы.
                   За ним идти они готовы
                   Повсюду. Раздается зон
              7270 Ста труб и тысячи рожков
                   Оттуда, где Гильем живет.
                   В широком поле, у ворот
                   Поставил он свою палатку.
                   При этом выбрав так площадку,
                   Чтоб быть вблизи помоста, прямо
                   Напротив мест, где будет дама.
                   Хватало н'Арчимбауту дел:
                   Поздравил этих, тех успел
                   Обнять, других - принять, кому-то
              7280 Сказал: "Вы лучше бы приюта
                   Искали в городе, барон,
                   Поверьте мне". Но съездить он
                   К шатру Гильсма выбрал время
                   При первом слухе о Гильеме;
                   С почтеньем каждый, быв замечен
                   Издалека, другим привечен.
                   Клариса видя и Отона,
                   Эн Арчимбаут сказал: "Бароны,
                   Решайте, рыцарями вас
              7290 Позднее сделать иль сейчас?"
                   - "Сейчас, - слова обоих схожи, -
                   Коль то угодно вам, нам тоже".
                   И препоясал их мечом
                   Эн Арчимбаут тотчас, причем
                   К ним сорок был прибавить рад
                   Других; те двое - пятьдесят,
                   Вот сколько рыцарей-то новых!
                   Доспехи, платье им, бойцовых
                   Коней, парадных лошадей
              7300 Под седлами, со сбруей всей,
                   Он перед их уходом дарит,
                   Прося считать, что все ж он скаред,
                   Коль в будущем его дары
                   Не будут более щедры.
                   Гильему говорит он: "С вами
                   Я должен - чтобы вашей даме
                   Представить вас - пойти скорей;
                   Коль вы не прочь, приблизьтесь к ней".
                   Король, и с ним бароны, в зале
              7310 Там, где Фламенка, пребывали.
                   Гильем вошел, и поднялся
                   Король, за ним и свита вся,
                   Единым движима порывом,
                   Встает с приветствием учтивым.
                   Гильем бежит к нему, моля,
                   Как сюзерена, короля:
                   "Помилуйте, прошу вас сесть.
                   Пришел я к даме. Что за честь!"
                   Она ему: "Я удостою,
              7320 Сеньор, вас чести сесть со мною".
                   - "Прошу, Гильем, - вступил король, -
                   Вас вслед за ней; искусна столь
                   Она, чтоб нас двоих приема
                   Здесь удостоить. Вы знакомы?"
                   - "Слух услаждала мне молва
                   О ней не зря, но такова
                   Она, что тщетны разговоры".
                   Тогда король сказал: "Сеньоры,
                   Мы здесь сидим уже давно;
              7330 Должно пришедшим быть дано
                   Ухаживать за нею право,
                   Оставим их, не злитесь, право".
                   Сказали все: "Будь так, сеньор!" -
                   И вышли, зашумев, во двор.
                   Чуть смолк король, случилась сценка
                   Такая: зубы сжав, Фламенка
                   Шепнула, поцелуй при всех
                   Гильему дав: "Один дать - грех,
                   Но раз на людях, то в цене
              7340 Он большей, чем наедине".
                   Король, уже прощаясь, ей
                   Сказал: "Во власти будь моей,
                   Гильема здесь я б не оставил,
                   Чтобы забыть он не заставил
                   Вас обо мне чуть погодя,
                   Искусно разговор ведя
                   При обаянии столь многом.
                   Но, поощряя вас и: с богом! -
                   Все ж на прощанье говоря,
              7350 Я знаю, слов не тратят зря
                   Те, кто имеет вкус к беседам,
                   Смысл коих лишь достойным ведом".
                   Король ушел, Гильем - при ней.
                   Фламенка другу тем сильней
                   Жмет руку, что любовный пыл
                   Желанья придает ей сил.
                   В смущении Кларис с Отоном:
                   "Скажите, дама, делать что нам?"
                   Она в ответ: "Вас ждет сюрприз".
              7360 И Маргарите и Алис
                   Велит: "В ларе, в моих пожитках
                   Есть две хоругви в алых свитках,
                   Причем одна другой под пару, -
                   Ступайте, будут рады дару
                   Друзья, взяв их из ваших рук".
                   Все понимают, что досуг,
                   Который мог бы ими с толком
                   Быть проведен в общенье долгом,
                   Она дарует им тем самым.
              7370 Как рыцари, лишь к милым дамам
                   Речь обращать могли они
                   При всех, к служанкам же ни-ни.
                   А на приеме больше ста
                   Собралось дам, чья красота
                   Равнялась щедрости на ласки.
                   Гильем спросил не без опаски:
                   "Что с сердцем, нежная, моим?"
                   - "Как со своим, живу я с ним.
                   Вы от себя не удалите
              7380 Мое, и ваше из укрытья
                   Тогда извлечь я не посмею.
                   Внушили эту нам затею
                   Любовь и лестная хвала
                   Друг другу; а чтоб впредь жила
                   Я с вашим сердцем, вы - с моим,
                   И каждый был мечтой томим
                   Оставить сердце у другого, -
                   Желание такое ново.
                   Оно посредством прочных уз
              7390 Скрепляет двух сердец союз,
                   Неразрушимый - коль не станем
                   Томиться мы другим желаньем".
                   - "О дама, будь во мне оно
                   Повреждено и сменено
                   Другим, то ждать, чтоб защитил
                   При надобности Михаил
                   Святой {218} иль кто другой, я вправе ль?
                   Пусть буду Каин я, вы - Авель {219},
                   Коль этих уз расторгну плен,
              7400 Хоть дали б мне весь мир взамен".
                   - "Тогда, о нежный друг, затроньте
                   Другой вопрос: когда в Бельмонте
                   Вы будете, чтоб видеть ту,
                   Чью все так ценят красоту?"
                   - "Благая, дамы из Бельмонта
                   Пригож и нежен вид, но он-то
                   Меня, - смеясь, сказал Гильем, -
                   Как раз не трогает совсем".
                   - "Мне это, нежный друг, известно,
              7410 Проверить было интересно".
                   - "Но какова же наша цель,
                   О нежная, коль мы досель
                   Любовь лишь разговором сладким
                   Питаем и лобзаньем, кратким
                   Настолько, что оно не в счет?
                   Желание меня убьет".
                   - "Вы раньше времени убиты -
                   Вернитесь к ночи, но без свиты
                   Такой: придут, как в оны дни,
              7420 Отон с Кларисом пусть одни.
                   Теперь мы на виду у всех,
                   Тогда ж приступим без помех
                   К беседам и делал! - с поклоном
                   Эн Арчимбаут пойдет к баронам,
                   Начав с визита к королю.
                   И я клянусь вам, что продлю
                   Лобзанье, коим вы сейчас
                   Так недовольны: десять раз,
                   И медленней, чем в первый раз,
              7430 Я повторю его для вас.
                   Будь только случай, я охотно
                   Исполню все, что вам угодно".
                   Так шла беседа. Живость та же,
                   Что прежде, уст, очей и даже
                   Перстов {220} - их тешит, сколь возможно,
                   Причем ласкают осторожно
                   Лишь потому они друг друга,
                   Что нет ни места, ни досуга,
                   А встреча, в общем, решена.
              7440 Все дамы, за одной одна,
                   Затем обойдены Гильемом:
                   Простясь сердечно, шлет он всем им
                   Пред тем, как тронуться в дорогу,
                   Привет и поручает богу;
                   Всем это было так приятно,
                   Как если б он тысячекратно
                   Учтиво подходил к любой
                   То с похвалою, то с мольбой.
                   Благодарят Кларис с Отоном
              7450 За дар, что милыми вручен им,
                   То бишь, хоругви и парчу.
                   Фламенка им: "За то хочу
                   Благодарить, что дар мой принят.
                   Жду вас назад, чуть вечер минет".
                   От короля к себе спешит
                   Эн Арчимбаут. Затем визит
                   К Гильему: только до шатра
                   Сопроводил его - пора
                   С Бургундским герцогом встречаться.
              7460 Чтоб честь воздать, готов он мчать "
                   Ко всем, чтоб знал любой барон,
                   Сколь предан и услужлив он.
                   Окончив ужин, ближе к ночи
                   Гильем провел, как мог короче,
                   Все сборы; был бы он не рад
                   Весьма, коль ночь и сон - услад
                   Его лишили б. В те минуты,
                   Когда раздеты и разуты
                   Бывают люди, нужным счел
              7470 Поддеть под алый он камзол
                   Кольчужку, острый, с твердым жалом,
                   Взяв нож. На этот раз был малым
                   Эскорт, лишь тридцать человек.
                   Шум от людей, коней, телег
                   Был громок. Танцы на виолах
                   И песен множество веселых
                   Бретонских всякий музыкант
                   Играл, словно вокруг был Нант {221},