Явился все ж; никто не против,
                   Но тронуть захотелось всем
                   Друг дружку: сияв плиту, Гильем
                   Вставал, словно из пола рос.
                   Коль кто-то мне задаст вопрос,
                   Как вышел и с каким он видом
              5820 Пред ними встал, - того не выдам.
                   В руке он нес свечу; у сшитой
                   Из реймсской ткани знаменитой
                   Рубашки тонкой и штанов
                   Покрой изящный был и шов;
                   Плащ, дорогим блиставший шелком,
                   Был скроен и присборен с толком
                   И сужен впродоль края ткани;
                   Затянутая же на стане
                   Тесьма тугого ремешка
              5830 Шла кверху до воротника.
                   Чулки сидели ладно, редкой
                   Цветочков вышитых расцветкой
                   Попав всему наряду в тон, -
                   Как будто в них родился он.
                   Он не затем явился в шляпе
                   Льняной, обшитой шелком в крапе,
                   Чтобы была тонзура скрыта, -
                   Но обеспечена защита
                   Волос от известковой пыли.
              5840 Хотя цвета Амора были
                   Бледны, но виду не во вред,
                   Природный оттеняя цвет:
                   Красу лишь выделяли тени.
                   Он стал пред дамой на колени:
                   "Будь тем, кто создал вас, но вам
                   Не создал равных среди дам
                   Ни в вежестве, ни в красоте,
                   Помилованы вы и те,
                   Кто с вами!" - и, земной поклон
              5850 Кладя, Фламенку слышит он:
                   "Сеньор, пусть Тот, кто чужд обмана,
                   Ваш здесь вожатый в охрана,
                   Спасет вас, удовлетворив
                   Желанья вашего порыв".
                   - "О дама, все, чего охота
                   Мне, мысль моя, моя забота
                   Суть вы: как дар хочу отдать я
                   Себя вам; в вашем же принятье
                   Его - желаний всех конец".
              5860 - "Сеньор, мне быть судил творец
                   Близ вас: не скажете теперь -
                   Раз я пришла, - что без потерь
                   Со мной расстаться бы могли вы.
                   Вы столь прекрасны и учтивы,
                   Столь тонко к цели шли и здраво,
                   Что ваша страсть, на сердце право
                   Имея, им давно владела,
                   Теперь сюда пришло и тело
                   Вас тешить множеством услад".
              5870 В ее объятиях он сжат,
                   Она, целуя, ласки множит.
                   Эн Арчимбаут, коль хочет, может
                   Идти под ясень в хоровод {183} -
                   Не думаю, что предпочтет
                   Фламенка позабыть о друге.
                   Объятия Гильема туги;
                   Моим друзьям прошу я бога
                   Пока дать радости немного
                   Такой, как этим дал двоим.
              5880 Гильем уверен, что любим:
                   "О дама, если вы согласны,
                   То ходом, сделанным негласно
                   Нарочно для меня и вас
                   И скрытом от шпионских глаз,
                   Могли бы в комнату пойти мы,
                   Откуда я неутомимо
                   Гляжу на башню с неких пор".
                   - "Как вам угодно, мой сеньор.
                   Пойду я по своей охоте
              5890 За вами, зная, что вернете
                   Обратно целой и здоровой.
                   В час добрый! путь откройте новый!"
                   Гильему первому идти.
                   Темно им не было в пути,
                   Ибо давали свет огни
                   Свечей. И к выходу они,
                   Придя скорей, чем ожидали,
                   В роскошной оказались зале:
                   Подбор на ложах покрывал
              5900 Такой, что королю пристал,
                   Пол устлан камышом, обои,
                   Ковры и многое другое.
                   Прошли на низкой сесть постели.
                   Алис и Маргарита сели
                   Среди подушек на полу:
                   Гильем им воздает хвалу
                   И милостью ответить просит.
                   "К чему, - Фламенка произносит, -
                   Друг милый, вам просить об этом?
              5910 Обязаны вы их советам
                   И такту тем, что не должно
                   Из наслаждений ни одно
                   Минуть вас". Поблагодарив их,
                   Вступает он на путь учтивых
                   Ухаживаний и бесед:
                   "О нежная, немалый вред
                   Вы причинили мне, но ныне
                   Мы вместе, жалоб нет в помине.
                   Не знаете, что за сеньор
              5920 Пред вами, вам открыл Амор
                   Лишь то, что искренно он предан".
                   - "Но мной характер ваш изведан:
                   Что благородны вы и знатны
                   И рыцарь, было мне понятно -
                   Вы стали другом мне; будь вы
                   Незнатны, вникнуть в суть молвы
                   О даме - были б неспособны".
                   Гильем ей рассказал подробно,
                   Кто он такой и путь свой весь
              5930 И как повел себя он здесь
                   Со дня прибытия в Бурбон.
                   Она же, услыхав, кто он,
                   Всем сердцем так повеселела,
                   Что отдалась любви всецело,
                   Приникла к шее, обняла,
                   Забыла все, нежна, смела,
                   Покорна стала, без опаски
                   Даря лобзания и ласки
                   И все, что ей велит Амор.
              5940 Не праздны губы, руки, взор,
                   В объятьях нежных их - упорство,
                   Друг перед другом нет притворства,
                   Нет скрытности ни в нем, ни в ней,
                   Чтоб радость их была полней.
                   Вознаграждает каждый друга
                   За дни томленья и недуга,
                   В которых был он виноват:
                   Их защищает от утрат
                   Амор, он лишь о том хлопочет,
              5950 Чтоб делали, чего он хочет.
                   И впрямь, любим один другим:
                   Амор услады дарит им,
                   Так распаляя и влюбляя,
                   Что бед чреда забыта злая,
                   Терзавших их все эти дни.
                   Что за любовники они:
                   Неслышно ни о ком таком
                   Сейчас - я лишь с одним знаком,
                   Что этих стоил бы, нет спора,
              5960 Найди он по себе партнера.
                   Гильем, зазря не тратя сил,
                   Не нудил даму, не просил,
                   Но ждал с готовностью порыва,
                   Она же не была ленива
                   В раздаче почестей и благ -
                   Едва ль сама бы Милость так
                   Могла, хоть ублажает всех,
                   Амор им вдоволь дал утех,
                   Так что о том, чтобы возлечь,
              5970 В тот день не заходила речь:
                   Довольно было им лобзаний,
                   Ласк и в объятиях слияний
                   И прочих игр любви, к которым
                   Есть вкус у призванных Амором.
                   Так радостно, им вспомнить снова,
                   Как к слову подбирали слово,
                   Что сил не хватит ничьему
                   Рту выразить, или уму,
                   Отраду ту, что дал им случай.
              5980 Никто на свете доли лучшей
                   Не знал; что - лучшей! знать бы ту же!
                   Что - ту же! в тысячу б раз хуже!
                   Гильем и на девиц призреть
                   Успел, их попросив и впредь
                   Друзьями в деле быть совместном,
                   И, одарив вниманьем лестным,
                   Дал перстни, пояса, сережки,
                   Оплечья, ожерелья, брошки
                   И мускус - все, что красоту
              5990 Их оттеняло, не сочту
                   Всего, даров было немало.
                   "Я жажду, - та и та сказала, -
                   Служить на каждом вам шагу
                   И почитать вас, как смогу".
                   Слез удержать не мог Гильем,
                   Прощаясь: думал - насовсем,
                   И нестерпимо было горе.
                   Но нет, он их увидит вскоре,
                   Ибо к тем дням, когда он хочет,
              6000 Фламенка ванны приурочит,
                   Недужной оказавшись вдруг.
                   Ему же мил ее недуг,
                   Живит его и сердце лечит,
                   А ей в неделю обеспечит
                   Четыре ванны, реже в храм
                   Пуская и к святым мощам.
                   Пока же слезы их сугубы,
                   И эту влагу сердца губы
                   Смешав, горчайшую из влаг
              6010 Пьют, хоть и слишком - плакать так:
                   В любви сердечной тут причина,
                   Сокрытой от простолюдина.
                   Ей чужд и наглый ухажер -
                   Жаль, что завел я разговор
                   О них, но столько их повсюду,
                   Что, вот, сказал, а впредь не буду.
                   Когда настал разлуки миг,
                   Друг к другу каждый вновь приник,
                   Припал, целуя горячо,
              6020 Не зная, сделать что еще.
                   Давалась тяжко им разлука,
                   Во вздохах прорывалась мука,
                   Рыданье слышалось и крик.
                   Слов вымолвить не мог язык.
                   К Фламенке все ж вернулся разум
                   Настолько, чтоб сложиться фразам
                   Таким: "Друг нежный, не со зла
                   Я ничего вам не дала,
                   Но с тем, чтоб дать потом зараз
              6030 Все, положась во всем на вас".
                   Ей выговорить это гладко
                   Не удалось из-за припадка
                   Рыданий; плач ее душил,
                   Но все ж сказать хватило сил
                   Так, что из этих понял слов он,
                   Как будет дар ему дарован.
                   Благодарит ее с поклоном,
                   Целует и плиту со стоном
                   Подъемлет, плача горько столь,
              6040 Что язычок пронзила боль;
                   Что боль? удар листка, не боле,
                   Коль вспомнить поводы для боли
                   У той, что в ванной - дабы вид
                   Был должный - все еще стоит.
                   Но вот чело слегка омыто,
                   За колокольчик Маргарита
                   Взялась - так с места сигануть
                   Сумел ревнивец, что чуть-чуть
                   Не растянулся по пути
              6050 И, дверь раскрыв, произнести
                   Не мог ни слова от задышки!
                   Жена ему: "Не понаслышке
                   Теперь, что ничего полезней
                   Нет ванн, мы знаем: от болезней
                   Избавлюсь я; уже сейчас
                   Мне лучше; но один лишь раз -
                   Ничто; ведь по табличкам судя.
                   Прок может быть от ванны, буде
                   Число всех омовений в ней
              6060 Равно числу недужных дней".
                   - "Что ж, дама, если вам не лень,
                   Купайтесь здесь хоть каждый день,
                   Смотрите сами, ваш каприз".
                   Тут громко говорит Алис:
                   "Сеньор, нужны купанья даме,
                   Ибо не выразить словами,
                   Какая нынче боль ее
                   Терзала, резь и колотье,
                   Какой озноб ее сотряс.
              6070 Уж веры не было у нас,
                   Что выживет, но, слава богу,
                   Приходит, видим, понемногу
                   В себя - целебность этих вод
                   Одна ей пользу принесет".
                   Хитро вела она защиту,
                   Не упрекнуть и Маргариту-
                   Малышку: уложив в кровать,
                   Забыться даме и поспать,
                   Чтобы утихла боль, она
              6080 Велит; но даме не до сна,
                   Восторг любовный - сну помеха.
                   Ей замечает не без смеха
                   Алис: "Позвольте, а обед?"
                   Та, с сердцем радостным, в ответ:
                   "Иль не питье и не еда -
                   Тот миг, моя Алис, когда
                   Я приняла на грудь свою
                   Возлюбленного? Иль в раю
                   Ведут о пище разговоры?
              6090 Пир для меня - припомнить взоры
                   Его, в которых только страсть
                   Была и нега: ем я всласть
                   И, этой пищею чудесной
                   Полней, чем манною небесной
                   Сыны Израиля в пустыне {184},
                   Насытясь, укрепилась ныне.
                   Отрады сладкой я полна:
                   Так в сердце хлынула она,
                   Что рвется тесное, трепещет,
              6100 И через край веселье плещет.
                   Я голод лишь один терплю -
                   На близость с тем, кого люблю".

                   Меж тем, ревнивец подошел:
                   "Сесть не угодно ли за стол?
                   Ведь все давно уже готово".
                   - "Ах, дорогой сеньор, ни слова
                   Об этом, есть я не пойду,
                   А вы садитесь за еду",
                   С тем и выходит он, кляня
              6110 День свадьбы, с коего ни дня
                   Себя не чувствовал счастливым, -
                   Вот что такое - быть ревнивым.
                   Исчезни ревность, он бы мог
                   Избегнуть множества тревог
                   И не должна была б жена
                   Прикидываться, что больна,
                   Но шла бы, как хотела, к цели,
                   И оба мук бы ее терпели -
                   Но то, что для него досада,
              6120 Ей только радость и услада.
                   Но - "кто не знает, тот не знает".
                   Пьяня, Фламенку наполняет
                   Такой восторг, что в результате
                   Ей не найти, где край кровати, -
                   Да посередке в сон-то с тем
                   И впала; мнится ей: Гильем,
                   Прося лобзаний, к ней идет,
                   Ее полуоткрытый рот
                   Дрожит: "Распоряжайтесь мной,
              6130 Лежу в рубашке я одной".
                   Ей снятся сны такого рода
                   До н'арчимбаутова прихода.
                   Тут, разбудив ее легко,
                   Алис ей шепчет на ушко:
                   "Ах, дама, более ни звука
                   О вашем друге! Подниму-ка
                   Я вас, поскольку на пороге
                   Сеньор, он из-за вас в тревоге".
                   - "Подружка, ты скажи ему,
              6140 Что я лежу и не приму
                   Его". Просить ее не надо,
                   Алис приказ исполнить рада.
                   Закрыв эн Арчимбауту вход,
                   Она такую речь ведет:
                   "Сеньор, избавьте от хлопот
                   Уснувшую: прямой расчет
                   Придти к ночи, когда она
                   Не будет так возбуждена.
                   Не надо бы шуметь теперь,
              6150 Закройте поплотнее дверь".
                   - "Вы правы, - говорит сеньор
                   Эн Арчимбаут, - будь тем, кто хвор,
                   Благословенной сон подмогой".
                   - "А вы, сеньор, своей дорогой
                   Идите, сон ей не во вред:
                   Чтоб с аппетитом съесть обед,
                   Пускай подремлет лишний миг".
                   - "И впрямь", - ответствует старик {185},
                   С которым так она судачит
              6160 И, выставляя в дверь, дурачит.
                   Пришлось убраться восвояси.
                   Смешно Фламенке, что в запасе
                   Слова, столь веские, нашлись
                   У девочки; она, Алис
                   Призвав, усаживает вместе
                   С собой: "Алис, скажи по чести,
                   Что думаешь о друге ты?"
                   - "Вы впрямь хотите прямоты?"
                   - "Да, именно, ответь мне прямо".
              6170 - "Ну что же, он прекрасен, дама,
                   Умен, достоин вас вполне.
                   О людях неизвестно мне,
                   Себя ведущих столь учтиво".
                   Фламенка, не сдержав порыва,
                   Подругу привлекла к груди:
                   "Никто, куда ни погляди,
                   Ни в чем равняться с ним не может.
                   Как год, отныне будет прожит
                   День каждый мною без него.
              6180 Есть, к счастью, рядом существо,
                   С кем говорю про боль я эту".
                   - "Скажите, дама, по секрету,
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . {186}
                   Как целовал, в объятьях нежа!
                   Как он прелестно принял вас!
                   Как лился свет любви из глаз!"
                   - "Не вспоминаю ли? Еще бы!
                   Ты что? Не знаю, нет ли злобы
                   В том, что язык твой произнес
              6190 В сомненье глупый столь вопрос.
                   А что же вспоминать? Вот странно!
                   Мне на святого Иоанна
                   Тростинку незачем ломать {187}:
                   Друг другу мы в любви под стать.
                   Достигли мы одних высот
                   В любви, один пробил нас дрот.
                   Ничто ни умалить не сможет
                   Живой любви в нас, ни умножит,
                   Лишь утвердиться ей дано
              6200 В делах, чтоб знали, что одно
                   Нас сердце связывает туго.
                   Он друг мой, я его подруга,
                   Меж нас ни "если" нет, ни "но".
                   Коль хочет он, мне все равно,
                   При нем нагой быть, или в платье,
                   Не стану друга огорчать я.
                   Ибо обман и плутовство -
                   Любовника лишать того,
                   Что для него всего желанней.
              6210 И здесь источник гнева, браней,
                   Клевет, хулы, обид и злого,
                   Тупого, низменного слова -
                   "Нет". Правда, коль на "нет" запрет
                   Наложит бог, то "нет" - как нет.
                   Будь так! Я обхожусь с ним круто
                   С словцом, что спесью так надуто.
                   Другие же немало бед
                   Приносят другу этим "нет",
                   Причем бросают "нет" нарочно:
              6220 Мы, мол, чисты и непорочны.
                   Проклятье той, чей рот отпор
                   Дает, душе наперекор!
                   Вид этой скромни лучезарен,
                   Ответ же резок и коварен.
                   Подобной, милые девицы,
                   Я не желаю становиться,
                   Напротив, на свою беду
                   Для рыцаря я не найду
                   Ни речи нежной, ни отрады
              6230 Хоть вполовину той награды,
                   Какую заслужил он, смело