..птица Рухх... - Сказочная хищная  птица,  упоминаемая  в  арабских
сказках.
     7 ...на вершине Бомека... - Приведенные  здесь  названия  Голдсмит  или
взял наугад (Теффлис и др.), не заботясь об  их  смысловом  соответствии,  с
целью пародии на преувеличенно цветистый "восточный" стиль, или даже  просто
выдумал. Так, Баку он мог почерпнуть из имеющейся в книге Джона  Могли  (см.
прим. XIX, 1) карты бассейна Каспийского моря, а Бендерабасси,  по-видимому,
искаженное название порта на берегу Персидского залива - Бендер-Аббаса.
     8 Дневник... Н. Л. Д. Ш. - Цитируемый Толдсмитом отрывок взят из  книги
аббата де Шуази (monsieur Le de Choisi - отсюда Mr. L.  D.  С.  У  Голдсмита
первая буква указана ошибочно) из дневниковой записи от 14. X. 1685  г.  под
названием "Le seminaire de Siam".  Осведомленность  воспитанников  сиамского
духовенства в европейских науках  и  языках  явно  преувеличена  французским
иезуитом-путешественником.   Голдсмит   позаимствовал   этот   отрывок    из
предисловия Д'Аржанса к "Китайским письмам" (I, pp. XIX, XX),  где  Д'Аржанс
приводит именно эту цитату в качестве ответа своим критикам, тоже упрекавшим
его в том, что его китаец слишком европейски образован.
     9 Тонкий - название, данное  европейцами  северной  части  Вьетнама,  а
Кохинхин - южной.
     10 Пегу - город на юге Бирмы,  с  1369  г.  был  столицей  одноименного
королевства, возникшего  после  падения  царства  Паган  и  процветавшего  в
XIV-XVII вв.
     11 Тиллотсон Джон (1630-1694) - английский архиепископ, автор известных
проповедей.

XXXIV

     1  Мен-цзы  -  древнекитайский  мыслитель  (IV-III  вв.  до   н.   э.),
последователь учения Конфуция.
     2 ...отказывались подвергаться церемониям... - Речь идет об итальянских
певцах-кастратах.  Отдельные  певцы,  а  затем  и  целые  труппы   регулярно
приезжавшие в Англию иногда  на  целый  сезон,  в  10-20-х  годах  XVIII  в.
действительно  для  широкого  английского  зрителя  дорогостоящим  и  чуждым
зрелищем, К середине века число таких гастролеров резко убавилось.
     3 ...церковь богоматери...-  кафедральный  собор  Антверпена,  построен
1352-1474 гг.
     4  ...творениями  кисти  Рубенса...  -  Храм  богоматери  действительно
украшен многими выдающимися произведениями  искусства,  в  частности,  тремя
шедеврами Питера Пауля Рубенса (1577-1640) - "Воздвижение креста", "Снятие с
креста" и "Успение богородицы".
     5 Мейлен Адам Франс (1632-1690) - фламандский художник.
     6 Ван-Дейк Антонис (1599-1641) - фламандский художник.
     7 Воуверман. - Трудно сказать,  кого  из  трех  братьев  Воуверманов  -
Питера, Яна или самого известного и талантливого - Филиппа имеет Голдсмит  в
виду;  во  всяком  случае,  работ  этих  голландских  художников  в   Соборе
богоматери нет.
     8 Инталия - углубленное изображение, вырезанное на поверхности  ценного
камня, в отличие от выпуклого изображения на камеях.
     9 ...фигуры трех спинтриев...  -  Римский  историк  Светоний  в  "Жизни
двенадцати цезарей" рассказывает о спинтриях - участниках  оргий  во  дворце
императора Тиберия на Капри.
     10 ...Геркулес за прялкой...- Согласно мифу, Геркулес (Геракл)  был  за
убийство продан на три года  в  рабство  лидийской  царице  Омфале,  которая
заставляла его надевать женскую одежду и прясть.

XXXVI

     1 ...празднику Барбура... - Этот праздник у персов, во  время  которого
бесплодные женщины молят о ниспослании им  потомства,  описан  в  "Китайских
письмах" Д'Аржанса (II, 148).
     2 Таэль - весовая мера серебра в Китае, служившая одновременна денежной
единицей, по-китайски называется "лян".
     3 ...обладателя ее прелестей. - Обряд сопровождения невесты к  брачному
ложу и ее раздевания описан в книге Шардена, на которую Голдсмит ссылается в
CXV письме (прим. 1).
     4 Ормуз - некогда крупнейший центр торговли  между  Персией  и  Индией;
Голдсмит мог о нем прочитать в книге Боуэна (см. прим. 6  к  Предуведомлению
издателя).

XXXVII

     1 ...седовласый гебр... - После завоевания Персии арабами большая часть
парсов   -   последователей   зороастризма   переселилась   в    Индию,    а
немногочисленных оставшихся парсов  стали  называть  гебрами,  что  означает
"неверные".
     2 ...из книги Заратустры "Зенд-Авеста". - На  самом  деле  рассказанная
здесь аллегория сочинена Голдсмитом, по-видимому, под  влиянием  повести  С.
Джонсона "Расселас, принц Абиссинии", 1759 г.
     3 Ормазд, Ормузд или  Ахура-Мазд  -  верховное  божество  зороастризма,
воплощающее доброе начало.
     4 Ариман  или  Ангра-Майнью  -  дух-разрушитель,  божестве,  враждебное
Ормузду, воплощающее злое начало.

XXXVIII

     1 Парменид (конец VI-V вв. до н. э.) - древнегреческий философ.
     2 ...английского короля... - имеется в виду Георг II (1683-1760).
     3 ...как самый низкий злодей. - Имеется  в  виду  Лоуренс  Шерли,  граф
Феррерс,  повешенный  в  Тайберне  5  мая  1760  г.   за   убийство   своего
управляющего, несмотря на неоднократные ходатайства семьи перед королем.
     4 ...и по сей день здравствует человек... - Шарль де  Бурбон,  граф  де
Шароле  (1700-1760),  убивший  несколько  ни  в  чем  неповинных   людей   и
помилованный Людовиком XV. Умер через два  месяца  после  первой  публикации
этого письма, в обозначении содержания писем  к  изданию  1762  г.  Голдсмит
назвал его имя.

XXXIX

     1 Рэнла - сад на северном берегу Темзы в предместье  Лондона  Челси  на
участке, принадлежавшем до того лорду Рэнла. Открылся в  1742  г.  и  вскоре
стал одним из самых популярных  в  те  времена  мест  увеселений  лондонцев,
преимущественно знати и богатых горожан.
     2 ...полковник ополчения. -  В  XVI-XVIII  вв.  в  Англии  существовали
ополчения горожан.
     3 Шэньси - провинция в северо-западном Китае.
     4 ...семнадцать книг этикета. - Довольно подробное  описание  поведения
китайцев во время визита Голдсмит мог почерпнуть у Дю  Альда  (I,  293).  Он
комически преувеличил эти описания, что же до  семнадцати  книг  о  правилах
этикета, то Голдсмит придумал их, основываясь на указании Дю  Альда  о  том,
что вся жизнь китайцев  основывается  на  очень  разработанном  церемониале,
которого тщательно придерживаются все классы.
     5 ...три моих души... - У китайцев действительно было  представление  о
трех и пяти душах, которые обитают в человеке.
     5 ...надушен асафетидой. - Асафетида - растение, смолистый сок которого
употребляется  на  востоке  как  пряность;  упоминается   здесь   явно   для
"китайского" колорита.
     7 ...на восьми триграммах...- Имеется в виду  так  называемое  багуа  -
восемь триграмм или знаков, состоящих  из  трех  целых  и  прерванных  черт,
являющихся символами неба, земли, огня, воды, озера, ветра,  горы  и  грома.
Эти  восемь  триграмм,  комбинирующиеся  в   64   гексаграммы,   входили   в
первоначальный   текст   древнейшей   "Книги   перемен",   которая   служила
руководством для гадания. Об этом у Дю Альда - II, 45.
     8 ...у  меня  будет  новый  фэнхуан...  -  Фэнхуан,  по  представлениям
китайцев,  -  волшебная  птица,  аналогичная  европейским  представлениям  о
фениксе;  изображениями  этой  птицы,  сделанной  из  золота  и  драгоценных
.камней, китаянки украшали свою прическу,  при  этом  крылья  свешивались  с
обеих сторон, а клюв птицы нависал над лбом. Фэнхуан упоминается у Дю  Альда
(I, 282).

XL

     1 Джонсон Сэмюэль (1709-1784) - писатель, лексикограф и авторитетнейший
литературный критик и очеркист,  с  которым  Голдсмита  связывали  дружеские
отношения.
     2 Смоллет Тобайас Джордж (1721-1771)- английский  романист,  с  которым
Голдсмит был знаком. На протяжении 1759 г. Голдсмит  активно  сотрудничал  в
журнале Смоллета "Критическое обозрение", где напечатал около 20  очерков  и
книжных рецензий, а затем параллельно с работой  над  "Китайскими  письмами"
публиковал свои  очерки  в  начавшем  выходить  с  1.I.1760  г.  "Британском
журнале" Смоллета.
     3 ...не сочинили ни одного стихотворения. - Здесь неточность:  Смоллету
принадлежит широко  известное  стихотворение  "Слезы  Шотландии"  (1746),  в
котором он осудил жестокую расправу  английских  карателей  над  шотландцами
после их поражения в битве под Куллоденом. В том же году  им  были  написаны
две сатирические поэмы: "Совет" и "Укор".  Перу  Джонсона  тоже  принадлежат
поэмы морально-назидательного характера, как, например,  "Лондон"  (1738)  и
"Тщета человеческих желаний" (1749), представляющие собой подражание III и X
сатирам  Ювенала,  стихотворная  трагедия  "Ирина"  (1749)  и   ряд   мелких
стихотворений.
     4   ...хотя   и   писавший   прозой...   -   Прозой   написаны   только
морально-философские  сочинения  Сенеки;  остальные  произведения  Сенеки  -
трагедии и эпиграммы - написаны стихами.
     5 Лукан Марк Анней (39-65 гг.  н.  э.)  -  римский  поэт,  автор  поэмы
"Фарсалия" о гражданской войне между Цезарем и Помпеем.
     6  Лонгину  приписывается  древнегреческий  литературный   трактат   "О
возвышенном" написание которого относят к I в. н. э. О самом Лонгине  ничего
не известно.
     7 Аполлоний Родосский (295? - 215 до н.  э.)  -  древнегреческий  поэт,
автор эпической поэмы "Аргонавтика".

XLI

     1 В этом святилище... - Речь идет о соборе св. Павла в Лондоне, который
после пожара 1666 г. был заново отстроен архитектором  Кристофером  Реном  к
1710 г. г ... висят лохмотья...  -  В  соборе  св.  Павла  висели  трофейные
знамена.
     3 ...в пол-связки медяков... - Металлические деньги появились  в  Китае
еще в VI в. до н. э. Монеты разной  формы  -  круглые,  квадратные  -  имели
отверстие и нанизывались на веревку; в  связке  было  обычно  пятьсот  монет
(чохов) и денежный расчет вели связками.
     4 ...большинство прихожан тотчас разошлись... - Орган собора св.  Павла
помещен, при входе в  восточную  часть  центрального  нефа,  так  что  более
привлекает внимание, чем алтарь. Поэтому герой Голдсмита и принимает его  за
идола, а органистку - за  жрицу.  За  органом  справа  и  слева  поднимались
амфитеатром места для хора, здесь располагались меломаны  и  знать,  которые
бесцеремонно   расходились,   как   только   кончалась   музыкальная   часть
богослужения, предшествовавшая проповеди.
     6 ...их обязанности выполняют другие. - Подобная практика  была  широко
распространена в те времена в Англии, поскольку духовным  лицам  дозволялось
иметь  одновременно  несколько   приходов;   наиболее   богатые   священники
предпочитали,   поэтому   сдавать   свои   места   в   аренду,    выплачивая
бедняку-заместителю небольшую часть своего церковного жалованья.

XLII

     1  ...является  император.  -  Эти  рассуждения  почерпнуты  Голдсмитом
преимущественно у Дю Альда (I, 248).
     2 Ди Сян - император династии  Ся,  упоминаемый  Дю  Альдом  (1,  147),
однако рассказанной здесь истории у Дю Альда нет.
     8 Жэнъ-цзин - историю о нем Голдсмит почерпнул у Дю Альда (I, 216), где
он  охарактеризован  как  мудрый  и   гуманный   правитель   династии   Юнь,
заботившийся о мире и благе подданных.
     4 Хэ-цзун - его история почерпнута у Дю Альда (I, 226-227), у  которого
Хэ-цзун назван императором династии Мин.
     5 ...основательные  перемены...  -  Это  утверждение  не  соответствует
действительности: история Китая знала немало внутренних потрясений, народных
восстаний: и междоусобиц, равно  как  и  вторжений  чужеземных  захватчиков,
надолго утверждавших свое господство.
     6 Лао-киум - искаженное название учения Лао-цзы, т. е. даосизма.
     7  Эдуард  III  (1312-1377)  -  английский  король,  признавал  сначала
французского короля своим сюзереном,  но  затем,  после  смерти  в  1328  г.
последнего короля из династии Капетингов, начал претендовать на  французскую
корону, что послужило поводом для начала в 1337  г.  Столетней  войны  между
обеими странами Эдуард  одержал  ряд  побед  над  французами,  в  результате
которых  англичане  по  Лондонскому  договору  (1356)   овладели   половиной
французской  территории.   Однако   к   концу   правления   Эдуарда,   после
возобновления войны в 1369  г.  англичане  постепенно  потеряли  большинство
захваченных им районов; последняя из захваченных  англичанами  территорий  -
Кале - была освобождена в 1558 г.
     8 Генрих V (1387-1422) - английский  король,  притязал  на  французскую
корону и высадившись с войсками во Франции в 1415 г.,  возобновил  Столетнюю
войну. Генрих V выиграл несколько сражений, взял Париж, был признан регентом
страны и  наследником  престола,  однако  неожиданная  смерть  помешала  ему
осуществить свои намерения.
     9 Карл I (1500-1558) - испанский король, который под именем Карла V был
с 1519 по 1555 г.  императором  Священной  Римской  империи.  Несколько  раз
начинал войну с французским королем Франциском I из-за Бургундии, а также за
власть над Неаполем и Миланским герцогством. Вначале разгромил  французов  в
битве при Павии (1525), взял в плен самого  короля  и  получил  оспариваемые
территории, но впоследствии все  завоеванные  им  территории  были  утрачены
Испанией.
     10 Филипп II (1527-1598) - испанский король, на протяжении  многих  лет
безуспешно вмешивался  во  внутренние  дела  Франции,  пытался  посадить  на
французский престол свою дочь, поддерживал Католическую  лигу  в  ее  борьбе
против Генриха Бурбона. В 1598 г. испанские войска были изгнаны  из  Франции
(Вервенский договор, 1598).
     11  Альфред  Уэссекский  (849-900)  -  король  англосаксов,  прозванный
Великим,  освободил  юг  и  запад  страны  от  датского  'ига  и   объединил
разрозненные княжества; законодатель  и  переводчик,  много  содействовавший
просвещению страны.
     12 Альфонс X (1226-1284) - король Леона и Кастилии, прозванный  Мудрым,
успешно воевал  против  мавров,  завершил  составление  свода  законов,  был
автором нескольких поэм и истории крестовых походов.
     13 Фридрих  -  по-видимому  имеется  в  виду  Фридрих  II  Гогенштауфен
(1194-1250) - император Священной Римской империи и король Сицилии.  Поощрял
науки, основал университет в Неаполе, проявлял веротерпимость.
     14 Александр III - очевидно речь идет о шотландском короле (1241-1286),
одержавшем  победу  над  норвежцами  и  возвратившем  Шотландии  острова   у
западного побережья (Гебриды и  др.).  В  сравнении  с  последовавшим  затем
периодом междоусобных войн его царствование считалось золотым веком.

XLIII

     1 ...скончался Вольтер... - Известие это оказалось ложным, Вольтер умер
в 1778 г.
     2 ...о бичевании Мен-цзы... - Мен-цзы никогда не подвергался гонениям.
     8 ...о пытках Цинь... - Здесь явная ошибка: Цинь -  название  династии.
Если Голдсмит имеет в виду Цинь Ши-хуаньди  -  первого  императора  династии
Цинь, который правил с  246  по  209  гг.  до  н.  э.,  то  он  сам  подверг
преследованиям Конфуция и истребил многих его последователей.
     4 ...о  чаше  Сократа...  -  Сократ  (ок.  469-399  гг.  до  н.  э.)  -
древнегреческий   философ,   обвиненный   афинскими   властями   в   подрыве
традиционных религиозных верований и совращении молодежи, был  приговорен  к
смерти. Умер, приняв яд.
     5 ...о ванне Сенеки... - Сенека был  обвинен  в  соучастии  в  заговоре
против императора Нерона  и  по  приказу  последнего,  бывшего  некогда  его
воспитанником, покончил с собой, вскрыв вены.
     6 ...гонениях на Данте... - Данте Алигьери (1265-1321), которого  после
поражения его партии "белых" гвельфов  во  Флоренции  заочно  приговорили  к
сожжению на костре и конфискации имущества, находился с 1302 г. в  изгнании.
Не согласившись на предложенные ему позднее Флоренцией унизительные  условия
амнистии, умер на чужбине.
     7 ...заточении Галилея... - Галилей Галилео  (1564-1642),  преследуемый
инквизицией, принужденный отречься от  своих  научных  взглядов  и  публично
покаяться, девять лет официально считался узником инквизиции и находился под
домашним арестом.
     8  ...об  унижениях  Монтеня...  -  Монтень  Мишель   де   (1533-1592),
французский писатель-гуманист, жил  в  суровую  эпоху  гражданской  войны  и
жестоких  религиозных  распрей.  Возможно,  автор  имеет  в  виду   недолгое
заключение Монтеня в Бастилию вожаками католической Лиги в 1598 г.
     9  ...об  изгнании  Картезия...  -  Латинизированное  имя  французского
философа-рационалиста  Рене  Декарта  (1598-1650),  который  не  подвергался
изгнанию, а добровольно поселился в 1628 г. в Голландии, где и провел  около
двадцати лет. Враждебное отношение духовенства к его  учению,  а  также  все
более резкие нападки на его книги  были  причиной  того,  что  Декарт  около
двадцати раз менял местожительство и в конце  концов  уехал  в  Швецию,  где
вскоре и умер.
     10 ...клеветах на Бэкона... - Фрэнсис Бэкон, лорд-канцлер, обвиненный в
злоупотреблениях и поддержке незаконных притязаний короля, был приговорен  к
огромному  штрафу,  лишению  права  занимать  государственные  должности   и
заключению в Тауэр. Хотя ни одно из этих решений  и  не  было  осуществлено,
Бэкон до самой своей кончины почти не покидал дома.
     11 Локк Джон (1632-1704) - английский философ-просветитель. Добровольно
разделив судьбу своего патрона графа Шафтсбери, покинул в 1675  г.  на  пять
лет Англию. Преследуемый духовенством Оксфорда  "за  мятежное  и  бесчестное
поведение", он в 1682 г. покинул родину вторично, но и  в  Голландии  долгое
время жил под страхом преследования со стороны наемников английского короля,
рискуя выходить из дома только по ночам.
     12 Философ из Сан-Суси - Фридрих II; Сан-Суси - дворец в Потсдаме,  под
Берлином. Голдсмит имеет в  виду  X  оду  Фридриха  II  в  книге  "Сочинения
философа из Сан-Суси" (Oeuvres du Philosophe de Sans-Souci.  Potzdam,  1760,
pp. 36-39), восхваляющую Вольтера.
     13 Автор "Китайских  писем".  -  В  книге  Д'Аржанса  похвалы  Вольтеру
встречаются очень часто (I, 271-282; II. 259, 2.94-295; III, 189-190).
     14 Даламбер Жан (1717-1783) - математик, ближайший  соратник  Дидро  по
"Энциклопедии". В "Предварительном рассуждении издателей",  т.  е.  Дидро  и
Даламбера, содержится восторженная  характеристика  Вольтера  (I,  1751,  р.
XXXII).
     15 ...был автором трагедии.,.. - Вероятно, имеется в виду  прославившая
Вольтера трагедия "Эдип", написанная им в Бастилии и поставленная в 1718 г.,
а не тогда, когда автору было восемнадцать лет (он родился в 1694 г.).
     16 ...сатиру на королевскую любовницу... - Язвительные остроты Вольтера
по адресу маркизы Помпадур (см. прим. V, 11) стали известны ей,  и  писатель
вынужден был покинуть двор (1746). Ему было запрещено проживать в Париже,  и
этот запрет был снят только после смерти Людовика XV, в 1774 г.
     17  ...пользу  из  философских  наставлений.   -   Фридрих   II   здесь
идеализирован. "Великий Пруссак" неоднократно приглашал Вольтера в Берлин  и
поддерживал с ним переписку из  лицемерного  желания  прослыть  покровителем
философов и просвещенным  монархом.  "Северный  Соломон",  как  называл  его
Вольтер, оказал ему по  приезде  в  Берлин  (1750)  всевозможные  почести  и
посылал на просмотр свои литературные сочинения, однако  от  проницательного
взора философа не укрылась истинная сущность прусского короля  -  деспота  и
солдафона. Постепенно наступило взаимное охлаждение, а  язвительный  памфлет
Вольтера "Диатриба доктора Акакия", в котором осмеивались труды ученых мужей
берлинской Академии наук, вызвал ярость Фридриха II, что повлекло  за  собой
домашний арест Вольтера. Под предлогом  поездки  для  лечения  он  бежал  из
Берлина и по пути был еще раз  подвергнут  аресту.  Эта  ссора,  однако,  не
помешала Фридриху несколько лет спустя возобновить переписку с Вольтером.
     18  ...сестры  монарха...  -  Вильгельмина  (1709-1758)  -  маркграфиня
Байрейтская, старшая  дочь  Фридриха-Вильгельма  I  и  сестра  Фридриха  II,
покровительствовала Вольтеру.
     19