я
падаю на спину,  рюкзак под голову  и закуриваю сигарету - Готово. Кончилась
дорога. Паром довезет нас до Диабло, короткий переход, гигантский переезд до
Питтсбурга и Чарли уже ждет нас внизу со своим грузовиком -

57

     Потом вдруг  на тропе, спуск  по которой  облившись  десятью  потами мы
только  что  закончили, показываются  двое  бегущих чтобы  успеть  на  паром
обезумевших рыбаков,  с поклажей  и  здоровенным  навесным  лодочным мотором
подвешенным на катящуюся и подпрыгивающую на камнях двухколесную конструкцию
- они успевают как  раз вовремя, паром отчаливает, все  уже погрузились  - я
вытягиваюсь  на  скамье  и  начинаю медитировать и  отдыхать  -  Пат  позади
рассказывает  туристам как он провел лето - Паром плывет, вспенивая  воду  в
узком месте озера между каменистыми утесами - А я просто  лежу сложив руками
и закрыв глаза и медитирую на эту сцену издали - Я знаю что в ней есть нечто
большее доступного глазу, так же как глаз  больше доступного ему - И вы тоже
это знаете -  Путь занимает 20 минут и вскоре я чувствую как паром замедляет
ход и глухо ударяется о причал - Вверх, с рюкзаками, я  все еще тащу большой
рюкзак Пата, великодушие до самого конца? -  Даже сейчас у  нас еще четверть
мили пыльной мучительной дороги  впереди,  поворот  за  валуном и хо! вот  и
большая  платформа-лифт готовая  спустить  нас  на тысячу футов к  маленьким
опрятным  домикам с лужайками и тысячью кранов и  проводов идущих от Плотины
Электростанции, Плотины  Диабло, Дьявольской  Плотины -  дьявольски  скучное
место для жизни,  всего  с  одной лавкой и в ней нет пива - Жители  поливают
свои  лужайки-тюрьмы,  дети с собаками,  средняя  Индустриальная  Америка  в
полдень  - Робкая девчушка  в мамином платье,  беседующие мужчины,  все  уже
собрались  на площадке лифта, и  вскоре  он  начинает поскрипывать вниз и мы
медленно спускаемся  в земную долину  - Я все еще подсчитываю: "Движемся  со
скоростью  миля в час к Мехико-Сити  и его высокогорному Плато, осталось еще
четыре  тысячи миль" -- и  прищелкиваю пальцами, кому  какое  дело?  - Вверх
движется  большой  груз нескрепленного железа, ненадежный  противовес нашему
спуску, величественные тонны и тонны черной тяжести, Пат показывает мне  это
(с  комментариями)(он  собирается  стать инженером)  - У  Пата легкий дефект
речи, такое легкое заикание, возбуждение, подмямливание и иногда удушье, его
губы  чуть цепенеют, но разум  у  него острый - и есть мужская гордость  - Я
помню  как летом по радио  он иногда срывался на очень смешные оговорки, все
эти  его "ух-ты"  и восторги,  но трудно себе представить  что-нибудь  более
безумное по этому радио чем серьезный евангелист и студент-иезуит Нед Гауди,
разразившийся,  когда его навестила компания  наших альпинистов  и пожарных,
сумасшедшим прихихикивающим смехом,  ничего более  дикого в жизни не слышал,
охрипшим голосом, и все  из-за того что внезапно стал говорить  с нежданными
посетителями - Что касается меня, то  вся моя  радио  болтовня  сводилась  к
поэтичному "Лагерь Хозомин, сорок второй на связи"  чтобы перекинуться парой
слов   со  Старым  Скотти,  так,  ни  о  чем,  нескольким  коротким  обменам
приветствиями с Патом, нескольким приятным  беседам с Гауди, ну и пару раз в
самом начале я поддался и  вступил в общий треп о том, какую  еду я готовлю,
как  себя  чувствую  и  почему - Пат смешил  меня  больше  всех  - Частенько
упоминался  некто  "Джон  Ногастик",  и  во  время  пожара  Пат  сделал  два
объявления "Джон  Ногастик  Скуп прибудет  со следующим  грузом, Джон  Твист
вывалился  из первого самолета"  -  честное слово, так и сказал - совершенно
безумный парень -
     У  подножья лифта нет  никаких признаков  нашего  грузовика,  мы сидим,
ждем, пьем  воду и  разговариваем с  маленьким мальчиком,  прогуливающимся в
этот превосходный полдень со своей прекрасной большой Лесси - собакой колли.
     В  конце концов приезжает грузовик,  его ведет старый  Чарли, клерк  из
Мэрблмаунта, шестидесяти  лет,  живет  там  в маленьком  домике-автоприцепе,
стряпает,   улыбается,   печатает  на  машинке,  подсчитывает  заготовленную
древесину - читает у себя в вагончике - сын у него в Германии - моет за всех
посуду в большой кухне - Очки - седые волосы -  однажды в выходные, когда  я
спустился  вниз  за выпивкой, он собирался  на прогулку в лес  со  счетчиком
Гейгера и удочкой "Чарли", сказал  я, "точно тебе говорю,  в пустынных горах
Чихуахуа полным-полно урана"
     "А где это?"
     "На  юге  Нью-Мексико  и   Техаса,  дедуля  -  видел  небось  Сокровища
Сьерра-Мадре, ну  это кино о  старом  плешивом старателе,  Уолтере Хьюстоне,
который  перешагал других парней  и нашел золото, прыткий  прям  как  горный
козел, они там еще в начале встретили его в бомжовой ночлежке, в пижаме?"
     Но я особо много не разговаривал видя что Чарли как-то смущается, и мне
кажется  они  мало  чего  понимают  в   моей  манере  говорить  с  примесями
канадско-французского, нью-йоркского, бостонского и  оклахомского говоров, и
даже  с примесью  испанского, и даже  из  "Поминок по Финнегану"[12]  -  Они
останавливаются ненадолго поболтать с  рейнджером, я ложусь на траве и  вижу
как  дети глазеют на  лошадей у  изгороди  под деревом,  подхожу  -  Что  за
прекрасные минутки в Унылом городке Диабло!  - Пат валяющийся на  травке (по
моему совету)(мы старые алкаши знаем тайну травы), Чарли болтающий со старым
приятелем из Лесной Службы, и этот прекрасный жеребец трущийся своим золотым
носом о подушечки моих пальцев, сопя, и маленькая кобылка около него -  Дети
хихикают   над  нашими  маленькими  лошадиными  нежностями  -  Один  из  них
трехлетний мальчик, никак не может дотянуться -
     Они машут мне и мы  отправляемся, с рюкзаками на  спинах, в Мэрблмаунт,
где будем  ночевать  в  вагончике - Беседуя - И  горести не-горного мира уже
навалились на нас, громадные задевающие стенки каньона  грузовики  с  камнем
громыхают в удушливой  пыли, нам приходится остановиться на обочине чтобы их
пропустить - А  пока  справа от  нас течет то что  осталось от Скэджит-Ривер
после  всех  этих плотин  и впадений в Озеро (моего  Господа -  любви)  Росс
(серо-голубого) - мутнобурлящий бешеный старый поток, широкий, моющий золото
в ночи, стремящийся впасть в Скуохоулвиш Куакиютл Пасифик в нескольких милях
к западу - Любимая моя чистая речушка Северо-Запада, у которой  я сиживал, с
вином,  на  присыпанных  опилками  пнях,  потягивая  вино  под испепеляющими
звездами и наблюдая  как живая гора испускает и гонит  от себя  эти снега  -
Прозрачная,  зеленоватая  вода, хлюпающая  на  бревнах-топляках,  и Ах  реки
Америки которые видел  я и  которые видели вы -  струение без конца, видение
Томаса  Вулфа, Америка  истекающая кровью  в ночи своими  реками  бегущими к
бездонным морям, но восстающая водоворотами и новыми рождениями, громоносным
было устье Миссисипи в ту ночь когда мы повернули в него и я спал в койке на
палубе,   всплески,   дождь,  вспышки,   молнии,  запах   дельты  в  которой
Мексиканский  Залив  теребит  свои  звезды  и  явит  покров  вод  своевольно
разделяющих недоступные горные массивы, где одинокие американцы живут  среди
маленьких огней  -- и именно розы всегда  выплывают брошенные заблудившимися
но  бесстрашными  влюбленными с  волшебных  мостов розы чтобы  кровоистечь в
море,  иссушенные   солнцем  они  впитывают  влагу  чтобы  вернуться  опять,
вернуться опять - Реки Америки, и все деревья всех этих берегов и все листья
на всех этих деревьях и все зеленые миры во всех этих листьях и все атомы во
всех этих молекулах, и все бесконечные вселенные  во всех этих атомах, и все
наши сердца и все наши платки и все наши мысли и все клетки наших  мозгов  и
все молекулы и атомы  в каждой клетке,  и все бесконечные вселенные в каждой
мысли - пузыри и шары - и свет всех  звезд танцующий на волнах  всех рек без
конца и повсюду  во всем  мире, не только в Америке, ваши  Оби и Амазонки, и
даже  Тигры  с Евфратами  (верится  мне),  и  Озера Нильской Дамбы чернейшей
Конголезской  Африки,  и  Дравидийские[13] Ганги,  и  Янг-Цзе, и Ориноко,  и
Платы, и Валоны и Мерримаки и Скэджиты

     Майонез
     Банки майонеза плывут
     Вниз по реке

58

     Мы  едем вниз  по  ущелью  в  сгущающихся  сумерках,  около  15 миль, и
добираемся до  правого  поворота, после  которого  покрытая черным  гудроном
дорога  тянется  милю  не сворачивая среди  деревьев  и затаившихся  ферм  и
кончается тупиком  у  Рейнджерской  Станции,  такая  вполне  подходящая  для
быстрой  езды дорога что водитель последней машины моего  автостопного  пути
сюда два месяца  назад,  слегка  перебравши  пива,  подлетел  к Рейнджерской
Станции  на скорости 90 миль в час,  на скорости 50  крутанулся на усыпанном
гравием развороте, поднял облако пыли и до свидания, взревел и умчался прочь
так, что Марти - помощник рейнджера встретив меня, протянув руку  и  спросив
"Ты Джон Дулуоз?" добавил потом: "Это че, друг твой?"
     "Нет"
     "Я   бы   разъяснил   ему   кое-что  насчет   превышения  скорости   на
государственной  дороге" - Теперь  мы опять подъезжаем сюда, но на этот  раз
медленно.  Старый  Чарли крепко сжимает руль  в  руках и наша  летняя работа
закончена -
     Вагончик стоящий под большими деревьями (с небрежно намалеванной на нем
цифрой 6) пуст, мы  скидываем наше  барахло на  скамейки, повсюду разбросаны
книжки с девочками и  полотенца оставленные большими пожарными командами  во
время  макаллистеровского  пожара  -  Оловянные  шлемы  на  гвоздях,  старое
неработающее радио - Я начинаю с разведения большого огня в печке в душевой,
для  горячего душа - и принимаюсь  возиться со спичками и  щепками. Подходит
Чарли и говорит  "Разведи огонь посильней", поднимает топор  (он  затачивает
его  сам) и я прямо  обалдеваю от того как  несколькими  резкими  внезапными
ударами топора  (в полутьме)  он раскалывает поленья  напополам и стряхивает
половинки  вниз,  ему  шестьдесят  лет  а я  не могу так легко коцать дрова,
нечего и пытаться -  "Бог мой, Чарли,  я  и  не знал  что  ты так здорово  с
топором обращаешься!"
     "Угу"
     Мне казалось что он попивает втихую, из-за  его красноватого носа -- но
нет - когда он начинал пить так уж пил вовсю, но не на  работе - В это время
Пат  на кухне разогревает  оставшуюся  тушеную  говядину  - Какое  мягкое  и
восхитительное  чувство быть  опять в  долине, тепло, безветренно, несколько
осенних желтых листьев на траве, теплые огоньки домов (дом рейнджера О`Хара,
с тремя детьми, и еще Герке) -  И  впервые я  осознаю  что уже действительно
Осень, и еще один год прошел - И эта смутная безболезненная ностальгия Осени
висит как дымка  в вечернем воздухе  и ты  понимаешь "О Да, О Да, О Да" - На
кухне я подкрепляюсь шоколадным пудингом, молоком и целой банкой абрикосов в
сгущенке,  потом  еще  догоняюсь  громадной  тарелкой мороженого - В  списке
обедов записываю свое имя, чтобы потом с меня вычли 60 центов
     "Так ты что, уже наелся что ли - а говядина?"
     "Нет, мне хотелось как раз этого - теперь я сыт"
     Чарли тоже ест  - Мои чеки на несколько сотен долларов лежат в запертой
на  ночь  конторе, Чарли предлагает  открыть ее для меня - "Не-а, а то точно
просажу три  доллара на пиво в баре"  - я  проведу тихий вечерок, приму душ,
высплюсь -
     Мы  идем чуток посидеть у Чарли, в его  трейлере, похоже на посиделки с
родственниками  на кухне какой-нибудь  фермы  Среднего Запада, мне надоедает
эта скукотища и я иду принять душ -
     Пат  сразу  начинает  похрапывать  но  я не  могу  заснуть -  выхожу  и
присаживаюсь на бревнышке  в ночи  Индейского Лета,  курю  - Думаю о мире  -
Чарли спит в своем трейлере - С миром все в порядке -
     Впереди  меня  ждут  приключения с  куда более  безумными  ангелами,  и
опасностями, и хотя и  не могу их предвидеть, я решаю оставаться безучастным
"Буду просто протекать сквозь все это так, как это делает текущее сквозь все
- "
     И завтра будет пятница.
     В конце концов я  иду спать, полурасстегнув свой  спальник из-за жары в
этой удушливой низине -
     Утром  я бреюсь, пропускаю завтрак ради обильного обеда и иду в контору
за своими чеками.

     Яркое утро за утренними столами
     Где нас встречает тихая музыка

59

     Босс уже на месте,  вежливый здоровяк  О`Хара с сияющим лицом,  любезно
кивающий, с приятной манерой говорить, Чарли как всегда за столом, одуревший
от  бумаг, и тут  подходит  помощник  рейнджера Герке,  одетый в  комбинезон
лесоруба  со  всеми  полагающимися  висюльками  (он начал так  одеваться  со
времени  пожара,  где испытал прилив  воодушевления),  в  синей  выстиранной
рубашке, с сигаретой  во рту, пришедший на утреннюю конторскую работу только
что от молодой жены и стола с завтраком, его аккуратные очки сияют  чистотой
-  Говорит: "Что  ж, вроде  вам  это  не повредило"  -  Имея  в  виду что мы
прекрасно выглядим,  хотя нам кажется что мы вымотались до полусмерти, Пат и
я  - И они вручают  мне  прекраснейшие чеки,  с которыми я могу отправляться
странствовать по миру, и я прохрамываю полторы мили до города в  проложенных
свернутой бумагой ботинках чтобы оплатить мой 51.17$ счет  в лавке (продукты
на все лето), потом на  почту где перевожу деньги  на оплату  долгов - Рожок
мороженого  и последние бейсбольные новости на зеленом стуле около травы, но
газета  такая  новая, чистая и свежеотпечатанная, а  краска  пахнет так  что
мороженое  кажется мне горьковатым  и в голову лезет будто я жую бумагу и от
этого меня поташнивает -- Чертовы бумаги эти, меня  тошнит  от Америки, я не
могу есть бумагу - и вся выпивка их бумага, и двери супермаркета открываются
автоматически чтобы пропускать  раздутые утробы  беременных покупательниц  -
бумага слишком суха - Жизнерадостный продавец проходит мимо  меня и  говорит
"Ну что, нашли что-нибудь новенькое?"
     Сиэттлская Times
     "Ага, бейсбольные  новости", говорю я - облизывая свой рожок мороженого
- готовый к автостопной трассе через всю Америку -
     Хромаю  назад  к  вагончику,  мимо тявкающих  собак  и  северо-западных
персонажей  сидящих на крылечках маленьких коттеджей, разговаривая о машинах
и рыбалке - Иду на кухню и разогреваю себе обед из пяти яиц, пять яиц, хлеб,
масло, и все - Просто  чтобы перехватить чего-нибудь съестного перед трассой
- И вдруг приходят О`Хара  с Марти  и говорят что только что  с Дозорной был
сигнал о пожаре и иду ли я? - Нет, я не пойду, я показываю  им свои ботинки,
даже ботинки Фреда выглядят  достаточно  жалко,  и  я говорю "У меня мускулы
больше не выдержат, на ногах" -  "по мелким скалам" - идти искать что-то что
может  оказаться вовсе  не пожаром а обычным дымком о котором сигнализировал
обожающий посылать всякие послания Хоуард с Дозорной горы, и это мог бы быть
обычный заводской дым -  В любом  случае,  я  в этом не собираюсь  принимать
участие -  Они по-настоящему пытаются меня переубедить, но  я  не могу - и я
ковыляю к себе в вагончик чтобы  отправиться оттуда в путь, Чарли кричит мне
от дверей конторы "Эй, Джек, чего так хромаешь?"

60

     Это меня здорово приободряет и Чарли  подбрасывает меня до перекрестка,
мы дружески прощаемся, я обхожу  машину с рюкзаком на плечах, говорю  "Ну  я
пошел"  и  махаю  большим  пальцем  первой  проезжающей  машине  которая  не
останавливается -  Пату, которому только что за  обедом я сказал "Мир  висит
вверх ногами, он очень смешной, и все это  просто шизовая киношка", я говорю
"Пока, Пат, увидимся где-нибудь, hasta la vista", потом  им обоим "Adios", и
Чарли говорит:
     "Черкни мне открытку"
     "С картинкой?"
     "Ага, чего-нибудь" (потому что я договорился  чтобы оставшиеся чеки мне
переслали по почте в Мексику) (так что потом с крыши этого мира я послал ему
открытку с красной  ацтекской  головой)  - (так и  вижу  как они  критически
разглядывают ее и смеются надо мной, вся троица, Герке, О`Хара и Чарли, "Они
и там внизу до него добрались", имея в виду индейские лица) - "Пока, Чарли",
я так никогда и не узнал его фамилии.

61

     Я на трассе, и когда они уезжают я  прохожу  полмили  чтобы скрыться за
поворотом и чтобы они  не увидели меня на  обратном пути - Проезжает машина,
она  едет в другую  сторону  но останавливается и в ней старина  Фил Картер,
паромщик  с  озерного  парома, добряк-оклахомец,  искренний  и  широкий  как
пространства  тянущиеся  на  восток,  с  ним  едет восьмидесятилетний старик
пристально разглядывающий меня сверкающими глазами  - "Джек, рад тебя видеть
- Это мистер Уинтер который построил сторожку на Пике Одиночества."
     "Отличный домик, мистер Уинтер, вы прекрасный  плотник" и  я совершенно
искренен,  вспоминая как ветра  бились  в стропила крыши, а дом  укрепленный
бетоном  на  стальном каркасе, даже не шелохнулся  - кроме того случая когда
гром  тряханул  землю и  очередной  Будда родился  в Милл-Волли  в 900 милях
оттуда - Мистер Уинтер продолжает разглядывать меня просветленными глазами и
с широчайшей ухмылкой - как Старый Конни Мэк - как Фрэнк Ллойд Райт[14] - Мы
пожали друг другу руки и попрощались. Фил, он был  тем самым парнем  который
читал  по радио письма для ребят,  трудно себе представить более печальную и
искреннюю его  манеру читать " - и Мама  хочет чтобы ты знал что  Дж -  дж -
джилси родился 23 августа, такой славный мальчишечка - И тут говорится" (Фил
запинается)  "че-то  такое  непонятное, думаю твоя Мама малька запуталась  с
этим  пи-са-ни-ем"  -  Старина  Фил   из  Оклахомы,   где  вопиют  индейские
проповедники-чероки - Он отъезжает, в своей гавайской  спортивной  рубахе, с
мистером Уинтером (Ах Энтони Троллоп[15]), и я больше никогда его не увижу -
Лет 38 - или 40  - сидел у телевизора -  пил  пиво  -  рыгал -  шел  спать -
просыпался с Божьей помощью. Целовал жену. Покупал ей маленькие подарки. Шел
спать.  Спал.  Правил лодкой.  Никогда  ничем не  интересовался.  Ничего  не
обсуждал.  И  ни  критиковал.  Никогда  не  говорил  ничего,  кроме  простых
обыденных слов Дао.
     Я  прохожу  около  полумили  по  изгибу  раскаленной сверкающей дороги,
солнце,  дымка,  похоже  будет  слишком  жаркий  денек  для  стопа с тяжелым
рюкзаком.
     Собаки, лающие на меня с ферм меня не беспокоят - Старый Навахо Джеко -
Великий Ходок Йакуи идет ковыляя вниз во тьму.

62

     Спрятавшись за поворотом  так чтобы Пат и Чарли не стали  смеяться надо
мной, или может даже О`Хара или Герке едущие куда-нибудь не увидели бы меня,
своего смотрителя этим летом, одиноко стоящим на пустынной дороге в ожидании
попутки на 4000  миль  - Стоит яркий сентябрьский  день, припекает  дымчатое
солнце,  слегка жарковато, я вытираю лоб красной банданой и жду - Подъезжает
машина, я машу пальцем, оп-па, она  останавливается, чуть впереди меня,  и я
срываюсь с места закинув рюкзак одной лямкой на плечо - "Куда едешь, сынок?"
дружелюбно спрашивает старый водитель с крючковатым носом и трубкой во рту -
Двум остальным похоже тоже интересно -
     "Сиэттл", говорю я, "потом 99-я, Маунт Вернон, Сан-Франциско, до конца"
-
     "Ну, чуток мы можем тебя подбросить"
     Выясняется что  они  едут  в  Беллингхэм на 99-й, но это  севернее моей
дороги  и я решаю вылезти  на  повороте из долины Скэджит на 17-ю - Потом  я
скидываю рюкзак на  заднее сиденье,  а сам  забираюсь  на переднее  заставив
потесниться  двух  стариков,  не  размышляя  особо и  не  заметив  даже  что
ближайшему  это  пришлось не  по вкусу  -  Я чувствую что он заинтересовался
опять, только начав отвечать одновременно на вопросы всех троих, рассказывая
о здешних местах - Ну и чудаки же эти три  старикана! Водитель флегматичный,
справедливый, любящий помогать другим, он решил посвятить себя Господу и все
это знают - около него  сидит его старый приятель,  тоже задвинутый на Боге,
но  не  так   сильно  приверженный  доброжелательности  и  мягкости,  слегка
подозрительный к побуждениям окружающих -  Такие вот ангелы