ть и  трещать - Теперь  я отправляюсь на Пик Мерзости к  шлюхам вопящим
требуя  горячей воды - Вся эта история, моя жизнь в  горах, смогла произойти
благодаря Джерри  Вагнеру научившему  меня лазить  по горам (Маттерхорн  той
безумной осенью 1955-го, когда все Северное Побережье сходило с ума на почве
сильнейшего религиозного  битничества и исступления  зловеще  завершившегося
самоубийством Розмари,  история уже поведанная в соответствующей Легенде)  -
Джерри,  как я  уже  говорил, помог мне  подобрать  рюкзак,  пончо,  пуховый
спальник, туристический  примус  и отправиться в горы с походным рационом из
изюма и арахиса в рюкзаке - моем прорезиненном рюкзаке, так что каждой ночью
вплоть до  самой последней  ночи на Одиночестве стоило мне вытащить  из него
пару пригоршней изюма на закуску, резиновый привкус арахиса с изюмом вызывал
во мне поток воспоминаний о том какое море различных причин принесло меня на
Пик Одиночества и в эти Горы, о теории которую мы разработали во время наших
долгих вылазок, про "рюкзачную революцию" и миллионы "бродяг Дхармы" по всей
Америке  забирающихся в горы  для медитаций и отвергающих общество О Эге-гей
дайте  мне  общество, дайте  мне  прекрасноликих  шлюх  с  полными  плечами,
выступающими  буграми  мускулов  и толстыми жемчужными щеками,  засовывающих
руки себе под платье обхватывая голые ноги (ах эти впадинки на коленях и ээх
на  лодыжках)  кричащих  мадам  "Agua  Caliente[28]", бретельки  их  платьев
приспущены  до  локтей  так что  сдавленные  груди  почти вываливаются, удар
могучей природы, виден  маленький  кусочек бедра  там, где  оно переходит  в
заколенную выемку и темноту  уходящую под - И не то чтобы Джерри отрицал все
это, но  хватит! хватит скал, деревьев  и мельтешащих  птах! Хочу  туда, где
фонари, телефоны и смятые постели с женщинами, где под пальцами ног  толстые
мохнатые ковры, где страсти затмевают безмыслие потому что в конце концов не
все ли равно Тому-Кто-Протекает-Сквозь-Все? - И как же мне быть со снегом? Я
говорю о настоящем снеге  который становится  в  сентябре как  лед так что я
больше не могу уминать его  в ведре - Я лучше займусь бретельками на платьях
рыжих  красоток  Боже милостивый  и лучше буду бродить вдоль краснокирпичных
стен вероломной самсары  чем по  этой грандиозной  складчатой  гряде  полной
всякой дребедени уязвляющей своей гармонией и загадочным громыханием земли -
Ах  это было вовсе неплохо вздремнуть днем в траве, в Тишине, вслушиваясь  в
таинственные радио звуки - и неплохи эти последние закаты когда наконец-то я
точно знаю что они последние, опускающиеся в прекраснейшие  багровые  океаны
за зубчатыми скалами - Нет, Мексико-Сити субботним  вечером, ага, в комнатке
где  есть  шоколадные конфеты в коробке,  босуэлловская биография Джонсона и
настольная лампа возле кровати,  или Париж осенним днем наблюдая за детьми и
их няньками  в ветреном  парке с железной изгородью  и старой скульптурой на
постаменте  -  ага,  могила  Бальзака  -  В  Одиночестве, теперь  я научился
Одиночеству, а там за всем неистовством мира одиночества  не существует, там
все незаметно совершенно -

46

     Серые  птицы  радостно  подлетают   к   каменистому   двору  и,  быстро
сориентировавшись, начинают клевать  всякую мелочь  - маленький бурундучонок
беззаботно  бегает  среди  них  -  Птицы шустро мотают головками  косясь  на
порхающую над ними  желтую  бабочку  -  Меня  подмывает выбежать  за двери и
закричать  "Эге-гей" но это было бы слишком пугающим  испытанием для их



маленьких бьющихся  сердец  -  Я закрываю  все  свои
ставни  по  всем четырем  сторонам света и  сижу  в темном доме, только одна
дверь  остается открытой, и я замечаю  как ярок  и тепел  солнечный  свет  и
воздух, и мне кажется, что тьма выдавливает меня сквозь последнее ведущее  в
мир  отверстие -  Это  мой последний  полдень,  я  сижу  и  думаю  об  этом,
интересно, что  чувствуют заключенные в последний день  20-летнего срока - Я
могу лишь сидеть и пытаться вобрать в себя все это - Шест анемометра сложен,
все уложено, мне осталось только забросать  мусорную яму,  вымыть кастрюли и
до-свидания,  оставив  радио завернутым в ткань, засунув  под дом антенну  и
присыпав известкой туалет -  Каким печальным выглядит мое дочерна загоревшее
лицо в затемненном  закрытыми ставнями окне, очертания его напоминают  мне о
том что полжизни прожито, это уже почти зрелый возраст, разложение и страсти
готовы  привести  меня к сладкой победе  золотой бесконечности  -  Полнейшая
тишина,  безветренный полдень, маленькие  пихты  высохли и покоричневели, их
летнее рождество окончено и  теперь уж скоро  бури покроют инеем и  завьюжат
всю  округу  - И не станут тикать  ни одни часы, не станет тосковать ни один
человек  и пребудут  молчаливыми  снег и погребенные им камни, а Хозомин как
всегда будет  неясно вырисовываться  и грустить беспечально  -  Прощай,  Пик
Одиночества, ибо  познал ты  меня как есмь - Да  парят ангелы неродившиеся и
ангелы  погибшие над  тобою подобны  облаку и  окропляют  тебя  подношениями
золотых  вечных цветов - Текущее  сквозь все протекло теперь и через меня  и
через  этот мой карандаш и больше  нечего добавить  -  Маленькие пихты скоро
станут большими - Я бросаю последнюю консервную банку вниз по крутому склону
и слышу  как она грохочет весь путь  в 1500 футов и это опять напоминает мне
(из-за  большой  свалки  консервных  банок накопившихся  от  смотрителей  за
пятнадцать  лет)  о великой  лоуэлловской  свалке  на  которой мы играли  по
субботам  среди  ржавых автомобильных  останков  и  куч  смердящего мусора и
считали  это  великолепным,  все  это  включая   старые  горделивые  авто  с
изуродованными    проржавевшими    сцеплениями    валяющиеся    под    боком
суперсовременной  с иголочки автострады проложенной от самого центра  вокруг
бульвара  и  до Лоуренса  -  последнее одинокое позвякивание  моих консервов
Одиночества   в   безлюдной   долине,   которому,   обнаженный,   внемлю   с
удовлетворением --  В  таком  далеком  далеком  отсюда  начале  времен  было
смерчеподобное  пророчество  гласившее что  все мы  плача  будем  сметены  и
унесены  как  щепки  -  Люди  с  усталыми  глазами уже понимают  это  и ждут
наступления  бесформенности и распада - и все же  может быть сила любви в их
сердцах не ослабла и осталась той же, просто  я не знаю больше  что означает
это слово - все что мне нужно сейчас это порция мороженого

47

     За  63 дня я оставил после  себя горку дерьма размером с новорожденного
младенца - вот в чем женщины превосходят мужчин - Хозомин даже не шевельнула
бровью - Венера  кроваво встает  на востоке, это последняя ночь  и мне тепло
несмотря на холод  Осенних ночей пронизанных таинством синих камней и синего
пространства - Через  24 часа  я уже буду у Скэджит-ривер и усядусь скрестив
ноги  с бутылкой  вина  на  опилочном  круге  оставшемся  от  пня  -  Звезды
приветствуют меня -- Теперь я знаю тайну горного струения -
     Окей, хватит с меня -
     Текущее  сквозь  все  протекло  и  через  кусочки  изоляции  валяющиеся
выброшенными нет не просто  выброшенными во дворе,  это те самые кусочки что
были когда-то частью большой нужной людям  изоляции, но теперь  они не более
того  чем являются,  текущее  сквозь  все столь ликующе что я подбираю их  и
кричу про себя всем  сердцем  своим Хо-Хо я кидаю их на запад в сгустившееся
сумеречное молчание и они  проплывают в воздухе маленькие черные штуковины и
шлепаются  на  землю,  вот  так-то вот  - Это  блестящие коричневые  кусочки
пластика, и  когда я говорю так что это были  блестящие  коричневые  кусочки
пластика  неужели  же  я  действительно  считаю  что   это  были  "блестящие
коричневые кусочки пластика"? -
     Это истинно для кусочков изоляции, для меня и для тебя -
     Завернув все эти  открывшиеся безмерности самопознания  в один саван, я
начинаю свое скольжение  "победной поступью Тарквиниуса"[29]  вниз  во  мрак
мира обусловленного,  видение  вечной  свободы вспыхивает в моем  мозгу  как
лампочка - просветление - пробуждение --  неведомые приключения  чья природа
свет бессвязно вырисовываются передо мною и я прозреваю сквозь них  все, ур,
арг, оих, элло -
     Дождись меня, Чарли,  я спущусь с человеком  дождя -- И  ты увидишь что
ничего никогда не было  -  Звонит новый черный  фраон -  Да фа ла  бара, гии
меэрия  - слышишь?  -- Да  что  за  хуйня,  мне осточертело тужиться  что-то
сказать; все равно  в этом нет никакого  смысла - Eh maudit Christ de bateme
que s`am`fend![30] - Да разве может что-нибудь закончиться?



     Перевод: Миша Шараев, bum.shankar@newmail.net


ПРИМЕЧАНИЯ


     -------------------------

     * На самом-то деле Desolation Angels это больше Ангелы Опустошения, чем
Ангелы Одиночества (Desolation - хитрое  словцо), просто по другим  делам не
срослось  (хотя  Опустошение  в  миру и  Опустошение в одиночестве  мне тоже
нравится,  потому  что   "пустота"  есть),  а  Ангелы   Опустошения  это  из
Апокалипсиса,  ангелы  которые  появятся  в  Судный  День,  в   начале  всех
последующих событий.



     [1] Северное Сияние


     [2] Banana-splits -- на самом  деле это скорее такое  особое мороженое,
когда  в  расщепленный банан  кладется  мороженое, фрукты  и прочие  вкусные
штуковины


     [3]  Любопытная история,  но  я  вот  спросил одного  американа,  и  он
подтвердил, что перевод правильный, и катера действительно ныряют под плоты,
на которых стоит публика. Вот так вот.


     [4] Ну, что-то вроде этого... J


     [5]  Конелрад -  система гражданской обороны  (оповещение  о  воздушной
тревоге)


     [6]  Тендерлойн  -  нарицательное  имя для  района где много  кабаков и
прочих развлекательных заведений.


     [7] Skid Row -- район дешевых гостиниц, трущобы


     [8] Ноумен - вещь как она есть, очень философское понятие


     [9] Феномен - вещь какой она кажется, из этой же серии


     [10] Ну,  если  вы  действительно хотите это знать, я получил вот такую
справку от одного грека -- парато по гречески значит отрицать, отказываться,
мана  это  мать,  а  мано  значит  материнский,  ноит-  могло  произойти  от
греческого  ноизис  что  значит  понимание  или  сознание,  так  что  вместе
получается  что-то вроде "отрицания материнского  сознания",  можно  конечно
было бы  найти какое-нибудь русское  соответствующее словцо,  но  раз Керуак
писал греческую белиберду, значит и мне можно. К тому  же Керуак маму любил,
известный факт, так что все это вообще ничего не значит.


     [11]  Здесь  смысл вообще двойной  -- hitting the rail значит на сленге
бродяг "заныкаться на товарняке", а на наркоманском "вмазаться по вене". Мне
больше первый вариант понравился.


     [12] Ти Пуссе  --  искаженное французское  "маленький  цыпленок", семья
Керуака  была  франкоговорящей (родом из  Квебека) и его первым  языком  был
французский.


     [13] Игра слов, Джун -- июнь по-английски


     [14]  В  оригинале   было  Пуджистов,  тех  кто  читает  пуджи  значит,
буддистские молитвы, но не нравится мне вот это слово и  все,  так что я его
изменил на экзистенциалистов, простите уж за обман!


     [15] Линдберг  --  американский  летчик, совершил первый  беспосадочный
перелет из Нью-Йорка в Париж


     [16]  Наги - (Хинди) Водяные  духи,  полулюди-полузмеи, обычно  несущие
благополучие и мир


     [17] Амида -- Будда Амитабха, Будда Безграничного Света


     [18] loi -- по французски "закон"


     [19]  Териоморфной  --  что-то  вроде  звероподобной,  а   слово  такое
вставлено Керуаком для умности.


     [20] Бламанже -- французское слово, и в нем тоже есть белый (blanc)


     [21] В оригинале fidence -- похоже на искаженное fidelity - верность


     [22] Красные Мундиры -- так индейцы называли англичан


     [23] ИРМ - Индустриальные Рабочие Мира - мощный рабочий профсоюз


     [24]   Эвереттский   расстрел   --  известный   расстрел   демонстрации
американских рабочих полицией.


     [25] Дос  Пассос  -- американский писатель-коммунист 20-х годов,  писал
довольно навороченно.


     [26] Буддисты  не  проводят  разделения  между животными  и  людьми  по
признаку  "наличия  души", все  молитвы  направлены  на  просветление  "всех
чувствующих существ",  и тут  под  "чувствующим существом"  имеется  в  виду
Джерри.


     [27] В оригинале классная игра слов  han shan man mad  me mop  -- можно
понять как made me mop (заставил меня мыть (пол в кухне) -- вспомните диалог
двух дзенских монахов) но mad (вместо made) значит "безумный".


     [28] Горячей Воды! (исп.)


     [29] Тарквиниус - римский император


     [30] На  очень странном  французском (видимо,  канадском диалекте)  это
значит примерно  "Ядреный корень, в бога-душу-мать!" или что-то вроде этого,
большая свобода для творчества


 * ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОДИНОЧЕСТВО В МИРУ *





48

     Но вот и время истории, время исповеди...
     Все чему я научился за проведенное на пустынной горе лето, мои  Видения
Пика Одиночества, я попытался принести их в лежащий внизу мир и разделить со
своими друзьями в Сан-Франциско, но они,  имевшие дело с давлением времени и
жизненной суматохи, а не с вечностью и одиночеством заснеженных горных скал,
сами  могли бы  преподать  мне урок -  К  тому же,  видение  свободы посреди
бесконечности  которое  открылось  мне так  же как  открывалось  ранее  всем
пустынствующим в первозданности святым, мало подходит для городов  и  нашего
полного противоречий общества  -- И  что же это  за мир в котором  не только
дружба  отменяет  вражду,  но и  вражда  дружбу, а могила и  урна  с  прахом
отменяют все - Самое время умереть в неведении, но раз уж мы живем, чему нам
радоваться и что можем мы  сказать? И что сделать? Мы, плоть сгрудившаяся[1]
в Бруклине и других подобных местах, больные желудки, подозрительные сердца,
жестокие  улицы, борьба идей, все человеческое в огне ненависти и ах-ой -- И
первое что я заметил приехав  в С.Ф. со своим рюкзаком  и  миссией  сообщить
людям  что  они  валяют  дурака  -  тратят  понапрасну  время  -  потому что
несерьезны - нелепы своим соперничеством  - робки  перед лицом Господа  -  и
даже ангелы затянуты в борьбу -- я  понял вот что: каждый в мире этом ангел,
мы  с  Чарли  Чаплином  видели  их  крылья,   ангелу   не  обязательно  быть
серафимоподобной  маленькой девочкой с  задумчивой  печальной улыбкой, можно
быть Гулякой-Батчем  в полосатом  пиджаке  скалящимся из своего подвала,  из
этой  клоаки  своей, можно  чудовищным  чесоточным  Вэллейсом  Пивохлебом  в
грязной  майке,  можно  сумасшедшей индеанкой валяющейся в  сточной  канаве,
можно  даже  блистательным  лощеным  и  шустрым  Американским Чиновником  со
смышлеными глазами, или даже желчным интеллектуалом европейских столиц, но я
вижу большие горестные невидимые крылья за всеми этими плечами и  как же мне
жаль что они невидимы и бесполезны на этой земле и никогда не были полезны и
все чем мы заняты это бесконечная борьба до самой смерти -
     Почему?
     И в  самом деле из-за  чего же борюсь я сам? Позвольте же мне начать  с
признания в моем первом убийстве и продолжить свой рассказ, и тогда все  вы,
с крыльями и всем прочим,  решайте  сами -  Это Инферно[2]  - здесь  я  сижу
болтаясь вниз головой с поверхности планеты Земля, удерживаемый гравитацией,
выводя каракули своей  повести и знаю что  в повести этой никакой нужды нет,
но  все же я знаю и то  что в молчании тоже нет нужды  -  но это мучительная
тайна -
     Зачем же  еще нам тогда жить как не (хотя бы)  попытаться рассказать об
ужасе и  кошмаре этой жизни,  Боже мой как же мы  старимся, некоторые из нас
сходят с ума и все меняется так порочно - и эти порочные перемены ранят нас,
как только что-нибудь становится законченным прекрасным обалденным оно сразу
же начинает разваливаться и сгорать -
     Простите меня  за все это - но  сколько я  не извиняйся  это не поможет
вам, не поможет и мне -
     В горной хижине я убил мышь которая - ах - ее маленькие глазки смотрели
на меня умоляюще, она уже была непоправимо изувечена тычком моей  палки в ее
убежище  среди пачек липтоновского горохового  супа, вся в зеленом  порошке,
трясущаяся,  я направил луч  фонарика  прямо на нее,  разгреб пачки,  и  она
посмотрела на меня "человеческими" испуганными глазами  ("Все живые существа
содрогаются в  страхе наказания"), маленькие ангельские крылышки и прочее, и
я сделал это тогда, прямо в голову, резкий  убивший ее удар , глаза внезапно
угасли засыпанные  зеленой пылью  - Убивая  ее, я почти  всхлипнул  рыданием
"Бедная  малышка!" как будто это сделал не я  сам? - Потом  вышел  наружу  и
опорожнил  чан со склона, отобрав сперва  неразорвавшиеся от удара  упаковки
супа, съеденного потом мною с удовольствием супа - выбросив, поставил чан  с
посудой (в котором складывал портящуюся еду и вешал потом под потолок, и все
же хитрая  мышь  как-то умудрилась запрыгнуть туда) поставил чан с посудой в
снег залив внутрь ведро воды и когда  я  посмотрел в него на  следующее утро
там в  воде плавала мертвая мышь  -  Я  подошел  к  обрыву, поискал и  нашел
мышиный  трупик  --  И я  подумал  "Ее  спутник  совершил  самоубийство в ее
смертном  чане, с  горя!"  -  Происходило  что-то  зловещее. Я  был наказуем
маленькими смиренными мучениками  - И тогда я понял что это была та же самая
мышь, она прилипла ко дну чана (кровью?) когда я  опрокидывал его в темноте,
а мертвая мышь в овраге была старая утонувшая в хитроумной водяной мышеловке
придуманной  моим предшественником  и которую я скрепя  сердце тоже  зарядил
(банка  надетая  на  ось, с приманкой на крышке,  мышь  встает на нее  чтобы
откусить кусочек  и банка  переворачивается  скидывая мышь, я сидел  и читал
днем  когда услышал  с чердака прямо  над  моей  кроватью роковой  маленький
всплеск и несколько первоначальных бьющихся попыток плыть,  чтобы не слышать
эти звуки мне пришлось выйти во двор, почти плача, и когда я вернулся назад,
тишина) (и на следующий  день, утонувшая  мышь  вытянувшая как привидение  к
миру  свою костлявую шею  к смерти, волоски шерсти  на хвосте  колышутся  по
воде) - Ах,  убийство  двух мышей и  попытка убить  третью, которая, когда в
конце концов я поймал ее  за полкой с кружками, встала  на маленькие  задние
лапки глядя в ужасе вперед, и эта ее  маленькая белая шейка, и я сказал себе
"Хватит", пошел спать и предоставил ей свободу жить и шебаршиться по комнате
сколько влезет  - все  равно позже она  была убита крысой - Комочек  мяса  и
костей  и ненавидящий бубонный хвост, и я уготовил себе временное пристанище
в аду убийц  и  все из-за ужаса перед  крысами - я думал  о кротком Будде не
испугавшемся бы крошечной крысы,  и об Иисусе,  и даже о  Джоне Бэрриморе[3]
кормившем в детстве  мышей в своей комнатке в  Филадельфии - Выражения  типа
"Ты мужчина или  мышь?", "мудрость  мышиная и мудрость  человечья[4]" или "и
мыши не обидит " начали ранить  меня и "он  и мыши  испугается"  тоже -- И я
просил прощения, пытался раскаянно молиться, но меня не покидало чувство что
раз  я отрекся  от  своего  зарока  быть святым ангелом с  небес  никогда не
убивающим, весь мир  может  теперь  сгореть  дотла - Так казалось  мне  -  В
детстве я воевал с шайками мучителей белок, несмотря на риск для самого себя
-  А  теперь  я сам - И я понял  что все  мы убийцы и мучители  потому что в
прошлых  жизнях убивали  и должны  были  возвращаться  чтобы  отбывать  свое
наказание,  смертный  приговор  которым  является  жизнь сама,  и  поэтому в
нынешней жизни мы должны перестать убивать иначе мы  будем  вынуждены всегда
возвращаться  из-за присущей нам Божественной природы  и той магической силы
что делает очевидными наши истинные стремления - Я вспомнил как был опечален
мой отец утопив одним давешним утром мышонка, и как моя мать сказала "Бедные
малыши" -  Но теперь  я сам присоединился