ичего общего с правосудием.
     -- Например? -- спросила Ольга.
     -- Например, дружба, -- тихо ответил доктор Шкрета.
     Все замолчали, и инспектор встал,  чтобы про­ститься с присутствующими.
Вдруг Ольгу что-то осенило:
     -- А какого цвета были таблетки в тюбике Ружены?
     --  Голубые,  -- сказал инспектор и  добавил  с  явным интересом: -- Но
почему вы об этом спросили?
     Ольга испугалась, что инспектор читает ее мысли, и быстро проговорила:
     -- Я видела у нее такой тюбик. Просто ин­тересно, был ли это тот тюбик,
который я ви­дела у нее...
     Инспектор не читал ее мыслей, он  устал и потому пожелал всем спокойной
ночи.
     Когда он ушел, Бертлеф сказал Шкрете:
     -- Скоро приедут наши жены. Пойдем их встречать?
     --  Обязательно  пойдем. Примите сегодня  двойную порцию  лекарства, --
заботливо сказал доктор Шкрета, и Бертлеф вышел в соседнюю комнату.
     --  Вы когда-то  давно  дали Якубу яд, --  ска­зала  Ольга. --  В  виде
голубой таблетки. Он ни­когда не расставался с ней. Я это знаю.
     -- Не выдумывайте глупости. Ничего подоб­ного  я  ему никогда не давал,
-- сказал доктор Шкрета весьма выразительно.
     Из  соседней комнаты вернулся  Бертлеф, укра­шенный новым  галстуком, и
Ольга откланялась.

24
     Бертлеф и доктор Шкрета шли к вокзалу тополиной аллеей.
     --  Взгляните  на  эту луну,--  сказал  Бертлеф.  --  Поверьте, доктор,
вчерашний вечер и ночь были восхитительны.
     -- Я вам верю, однако вам  не следовало  бы так развлекаться. Движения,
которые в такую ночь неизбежны, для вас поистине рискованны.
     Бертлеф не ответил; его лицо светилось вы­ражением счастливой гордости.
     -- Пожалуй, вы в отличном настроении, -- сказал доктор Шкрета.
     --  Вы правы.  Если я  сделал последнюю ночь  ее  жизни  прекрасной,  я
счастлив.
     --  Знаете что,  -- неожиданно  сказал доктор Шкрета. --  Я давно  хочу
обратиться  к  вам  со  странной  просьбой,  но все не решаюсь.  А сегод­ня,
похоже, такой удивительный день, что я, пожалуй, решусь...
     -- Говорите, доктор!
     -- Я хотел бы, чтобы вы усыновили меня. Пораженный Бертлеф остановился,
а доктор Шкрета стал излагать ему причины своей просьбы.
     -- Чего бы я только не  сделал для вас, док­тор, -- сказал Бертлеф.  --
Лишь бы это не  пока­залось  глупым моей жене. Она  была  бы  гораздо моложе
своего сына. Возможно ли это с юриди­ческой точки зрения?
     --  Нигде не  написано,  что  приемный  сын дол­жен  быть  моложе своих
родителей. Это же не родной, а именно приемный сын.
     -- Вы уверены в этом?
     --  Этот  вопрос  я  давно  проконсультировал у  юристов,  --  с  тихой
стыдливостью сказал док­тор Шкрета.
     -- Да, это довольно странно,  и я несколько  поражен вашей просьбой, --
сказал Бертлеф, -- но сегодня я в таком  удивительном  настроении, что хотел
бы всему миру приносить одну ра­дость. Если вам  это доставит радость... сын
мой...
     И они обнялись посреди улицы.

25
     Ольга лежала в  постели (в соседней комнате радио уже не играло), и  ей
было ясно,  что Руже­ну  убил  Якуб и что об этом  знает только она и доктор
Шкрета. Но почему он это сделал, она, пожалуй, никогда не узнает. От ужаса у
нее  по  телу  бегали мурашки,  но  вскоре (ибо,  как  извест­но, она  умела
пристально наблюдать  за собой) она с изумлением обнаружила, что эти мурашки
сладостны и что этот ужас исполнен гордости.
     Вчера она занималась любовью с Якубом в те минуты, когда  он несомненно
был захвачен самыми  страшными  мыслями, и  она в любовном акте  вбирала его
вместе с ними.
     Как это мне не противно? -- спрашивала она себя. -- Как это я не иду (и
никогда не пойду) донести на него? Неужели и я живу вне право­судия?
     Но чем больше она задавала себе такие во­просы,  тем больше росла в ней
странная счас­тливая  гордость: ей было так, как, возможно, девушке, которую
насилуют, но  которую  внезап­но  охватывает  дурманящий  оргазм, тем  более
мощный, чем сильнее она ему сопротивляется...

26
     Поезд остановился, и на перрон вышли две женщины.
     Одной из  них, верно, было около  тридцати  пяти, и ей достался поцелуй
доктора Шкреты, другая была моложе, эффектно одетая, с ребен­ком на руках, и
ее поцеловал Бертлеф.
     -- Покажите, сударыня,  вашего  малыша,  -- сказал доктор Шкрета, --  я
ведь еще не видел его!
     -- Если бы я не знала тебя так хорошо, то кое  в чем заподозрила бы, --
смеялась пани  Шкретова. -- Взгляни, у  него родинка  на верхней  губе точно
там, где у тебя!
     Пани Бертлефова всмотрелась в лицо Шкре­ты и ахнула от удивления:
     --  И  в  самом  деле! Когда  я здесь лечилась,  я ее  у  вас совсем не
заметила! Бертлеф сказал:
     -- Это столь необыкновенная случайность, что не побоюсь причислить ее к
чудесам.  Пан доктор Шкрета, возвращающий  здоровье жен­щинам, принадлежит к
сословию ангелов и, как ангел,  оставляет свой знак на детях, которым  помог
появиться на свет. Таким образом, это не родинка, а ангельский знак.
     Всем присутствующим  объяснение  Бертлефа  понравилось,  и  они  весело
засмеялись.
     --  Кстати,  --  обратился Бертлеф  к  своей оча­ровательной  жене,  --
торжественно сообщаю те­бе, что несколько минут назад пан доктор стал братом
нашего Джона. Стало быть, совершенно
естественно,  что  они,  будучи  родными   братьями,  имеют  одинаковые
родинки.
     -- Значит, ты наконец решился... -- счастли­во вздохнула пани Шкретова.
     --  Я  ничего  не  понимаю,  ничего!  --  Пани  Бертлефова  потребовала
разъяснений.
     --  Я  тебе все  объясню. Мы  сегодня о многом  должны  рассказать друг
другу,  многое отпразд­новать.  Нас  ждет  превосходный  уик-энд, -- ска­зал
Бертлеф и взял жену под руку. И все чет­веро,  пройдя под фонарями  перрона,
покинули вокзал.
     Закончено в 1971 или в 1972 году в Чехии
     Милан Кундера ВАЛЬС НА ПРОЩАНИЕ