такси,  сколько
хватило денег, а дальше - автобусом. После этого у  меня  не  осталось  ни
гроша, но о дальнейшем я не заботился. Всякий, кто  бывал  на  киностудии,
знает, как забавно там перемешаны блеск и убожество. На студии  "Баунти  -
Белфаундер", я бы сказал, преобладало  последнее.  Она  занимала  обширное
пространство между шоссе и линией железной дороги и со стороны шоссе  была
огорожена очень  высокой  стеной  из  рифленого  железа.  Главные  ворота,
зажатые среди низких временных строений, чем-то напоминали вход в зоопарк;
над воротами  горела  неоновыми  огнями  вывеска  "Баунти  -  Белфаундер",
исторгая вздохи из груди девушек, каждый день спешивших мимо нее на работу
в районе Старой Кентской дороги.
   Мы с Марсом сошли с автобуса. Если вы когда-нибудь пытались  проникнуть
на киностудию, то знаете, как там легко  попасть  в  рубрику  "посторонних
лиц". Сам я в  некотором  роде  профессиональное  "постороннее  лицо";  ни
одного представителя английской  интеллигенции  не  выгоняли  из  стольких
мест, как меня. И сейчас, когда я  стоял,  глядя  на  ворота  студии,  мне
подумалось, что  войти  туда  будет,  пожалуй,  нелегко.  Мало  того,  что
железные ворота были заперты, - их охраняло целых три человека, засевших в
маленькой проходной будке окном на улицу и явно почитавших своим  приятным
долгом раболепно встречать великих мира сего, а простых смертных гнать без
всякой жалости. Я понял, что справляться у них  о  Хьюго  -  пустая  трата
времени.  Лучше  обойти  это   учреждение   снаружи   и   поискать   более
гостеприимного входа. Я уже успел привлечь внимание церберов, и взгляды их
заклеймили меня как праздношатающегося. К тому  же  здесь,  именно  здесь,
могли узнать Марса. Сам-то я в общем разделяю мнение Финна, что на вид все
овчарки одинаковы; но некоторые люди как-то  умеют  отличить  цыпленка  от
цеппелина. Мы с независимым видом повернули прочь от ворот.
   Мы прошли вдоль стены до самой железной дороги.  Стена  была  облеплена
анонсами  фильма,  который,  видимо,  как  раз  сейчас  здесь  снимали.  Я
вспомнил, что о нем уже были заметки  в  газетах.  Фильм  был  о  заговоре
Катилины и,  судя  по  рекламе,  отмечен  необыкновенной  тщательностью  в
изображении центрального  эпизода,  вызвавшего  столько  споров  и  ложных
толкований. "Наконец-то!" - кричали плакаты ошеломленным  лондонцам.  "Вся
правда о Катилине!" Консультировали фильм целых три специалиста по древней
истории.  Сэди  играла  Орестиллу,  жену  Катилины,  которую,  по   словам
Саллюстия, ни один добрый человек не хвалил, кроме как за красоту, Цицерон
же утверждал, что она была не  только  женой  Катилины,  но  также  и  его
дочерью. Эта последняя инсинуация в фильме никак не отражена,  первая  же,
то ли в результате новых исследований, то ли в силу сценарных  требований,
начисто опровергается, и  Орестилла  предстает  в  фильме  как  женщина  с
золотым сердцем и умеренно реформистскими взглядами.
   Никакой лазейки я не обнаружил. Можно было попытать счастья со  стороны
железной дороги, но это я приберег на крайний случай -  автомобилей  я  не
боюсь, а вот поезда меня  нервируют.  Я  знаю,  что  это  нелогично,  ведь
поезда, как  правило,  ходят  по  рельсам  и  не  могут,  подобно  машине,
устремиться за вами  через  улицу  или  в  магазин.  Впрочем,  сейчас  мою
природную робость усугубляло присутствие Марса. Я  живо  представил  себе,
что он попал под поезд, и разгоряченное воображение подсказало  мне,  что,
если я рискну идти по путям, этим неизбежно  кончится.  Итак,  я  повернул
обратно, к главным воротам.
   Те трое, что приняли меня за подозрительного бродягу, ушли, в раме окна
маячила теперь только одна фигура. Я заглянул в  ворота  и  увидел  совсем
близко от себя тот большой черный "альвис", что  недавно  на  моих  глазах
отъезжал от  Речного  театра.  Я  не  сомневался,  что  машина  та  самая.
Колебания кончились. Где-то за этими воротами был Хьюго. Без единой  мысли
в голове я подошел  к  окошку.  Меня  встретил  подозрительный  взгляд.  Я
придвинулся ближе.
   - Мне бы повидать Джорджа, - произнес я громким шепотом, сверля сторожа
взглядом. Имя я немножко смазал, так что оно могло сойти и за Джона, и  за
Джо, а то и за Джеймса или Джека.  Какая-то  из  этих  стрел,  как  видно,
попала в цель.  Сторож  пренебрежительно  кивнул  и  нажал  рычаг.  Ворота
растворились.
   - Через двор и налево, - сказал он. Я вошел.
   Я не кликнул Марса, чтобы не привлекать к нему внимания, -  понадеялся,
что у него достанет ума не отстать от меня. Однако,  услышав,  как  ворота
стали за мной закрываться, я невольно оглянулся. Все было в порядке.  Мало
того, что Марс благонравно следовал  за  мной  по  пятам,  он  даже  хвост
поджал, когда шел под окошком проходной. Не оглядываясь больше, я  миновал
машину Хьюго, пересек двор и углубился в лабиринт каких-то строений. Слева
над широкой дверью висела доска: "Статисты". Сюда,  несомненно,  и  мечтал
попасть приятель Джека, и секунду я прикидывал, нет ли мне  смысла  играть
эту роль и дальше. Но потом решил, что для того, чтобы  найти  Хьюго,  мне
нет нужды наряжаться древним римлянином, тем  более  что  это  значило  бы
расстаться с брюками, а что может быть страшнее? И я пошел дальше,  только
снял на ходу галстук и привязал один конец к ошейнику Марса. Теперь я  был
готов ко всему.
   И вот вдали  послышался  голос,  декламирующий  на  богатых  ораторских
интонациях. Звук его свободно разносился в затихшем  вечернем  воздухе.  Я
пошел на голос, твердо веря, что на месте съемок окажется и Хьюго.  Вокруг
не было ни души, и никаких других звуков я не слышал. Служащие,  очевидно,
уже разошлись. Марс не отставал от меня. Мы пробежали улочку,  окаймленную
бетонными постройками. Где-то впереди мерцало море света. Потом я  свернул
за угол, и тут передо мной открылась поразительная картина.
   На заднем плане, как некий взрыв  из  красок  и  контуров,  устремлялся
ввысь кусок древнего Рима. По  кирпичным  стенам  и  аркам,  по  мраморным
колоннам и пилястрам бил ослепительно белый  свет  юпитеров,  от  которого
здания выступали рельефнее и резче, чем в натуре, а все окружающее  тонуло
в сумеречной мгле. Ближе ко мне  тянулись  переплеты  увешанных  проводами
деревянных лесов, на которых и были укреплены  эти  огромные  лампы;  чуть
дальше, где на стальных ходулях, где на  подвижных  кранах,  располагалось
множество кинокамер - сплошные глаза. А самое удивительное -  на  открытом
пространстве перед городом стояла толпа, около тысячи человек, застывших в
неподвижности и молчании, спиной ко  мне.  Они  как  завороженные  слушали
раскатистый голос одного-единственного человека, который стоял выше их, на
колеснице, раскачиваясь и жестикулируя в центре светового пятна.
   Несомненно, это Катилина распалял древнеримский плебс. От неестественно
белого света краски жгли мне глаза, так что пришлось отвернуться. В другое
время это зрелище захватило бы меня; теперь же мною  владела  одна  мысль:
наконец-то я почти уверен, что лишь очень  небольшое  расстояние  отделяет
меня от Хьюго. Я стал пробираться в обход лесов, позади лучей света -  так
проходят позади водопада. Я не хотел, чтобы Хьюго первым меня заметил.  По
мере моего продвижения город, казалось, расступался и  как  на  вертящейся
сцене появлялись все новые улицы, храмы и осененные колоннами рынки. Я шел
в каком-то  забытьи,  по  самой  кромке  освещенного  пространства,  между
каскадом ярких красок с одной стороны и мглистыми сумерками  -  с  другой.
Марс и тот казался заколдованным:  скользящий  призрак,  чьи  ноги  плавно
двигались, не касаясь  земли.  А  голос  оратора  все  звучал,  изливая  в
непрерывном потоке страстный протест и призыв. Я начал  улавливать  слова.
Он говорил: "Это, товарищи, и есть путь к избавлению от капитализма. Я  не
говорю, что это единственный путь, но я утверждаю, что лучшего пути  нет".
Я замер на месте. Как знать, марксизм, конечно, мог  уже  сейчас  в  корне
изменить подход к древней истории, но все же это прозвучало странно. И тут
меня озарило - оратор был не Катилина, а Лефти.
   Голос умолк, и толпа очнулась.  Тихий  ропот  усилился  до  рева,  эхом
отдававшегося   от   фасадов   искусственного   города,   люди    кричали,
аплодировали, оборачивались друг к другу. Тут и там среди  них  попадались
римляне в тогах, но в большинстве это были, видимо, техники  и  монтеры  в
синих комбинезонах  либо  в  рубашках  без  пиджаков.  Потом  из-за  толпы
появилось длинное полотнище, натянутое между двух шестов, и, когда несущие
плакат немного повернули его,  я  разобрал  написанные  огромными  буквами
слова "ВОЗМОЖНОСТИ СОЦИАЛИЗМА". И в ту же минуту я увидел Хьюго.
   Он стоял один, немного в стороне от толпы,  в  ярком  сиянии  юпитеров,
стоял на ступенях храма, на краю города, и через головы людей  смотрел  на
Лефти. Свет падал на него с разных сторон, так что он не отбрасывал  тени,
и от белизны этого света лицо его казалось неестественно  бледным,  словно
его намазали мелом. Он в задумчивости сжимал и разжимал руки - может быть,
по инерции продолжал аплодировать. Я хорошо  помнил  эту  его  характерную
позу - плечи ссутулились, шея  вытянута  вперед,  глаза  зорко  бегают  по
сторонам, губы чуть шевелятся. Потом он стал кусать  ногти.  Я  стоял  как
пригвожденный к месту. Лефти опять  заговорил,  и  сейчас  же  вокруг  его
голоса сомкнулась глубокая тишина.
   Хьюго почувствовал мой взгляд и слегка повернулся в  мою  сторону.  Нас
разделяло каких-нибудь двадцать шагов. Я выступил из тени на  свет,  и  он
увидел меня. С минуту мы смотрели  друг  на  друга.  Я  не  улыбнулся,  не
двинулся с места. Мне казалось, что я смотрю на  Хьюго  из  другого  мира.
Торжественная печаль опустилась между нами, как  занавес,  и  мне  уже  не
верилось, что он меня видит, до того явственно я видел его. Потом Хьюго  с
улыбкой поднял руку, и Марс начал рваться и  тащить  меня  к  нему.  Тоска
волной хлынула мне в сердце.  После  благородства  молчания  и  разлуки  -
слова. Какая пошлость! Я улыбнулся, как автомат, и  попробовал  что-нибудь
прочесть  в  лице  Хьюго.  Что  оно   выражало?   Дружелюбие,   презрение,
безразличие, досаду? Лицо было непроницаемо. Я поднялся по ступеням и стал
рядом с ним.
   Хьюго закончил улыбку и приветственный жест не спеша, но и  не  слишком
медленно и снова повернулся лицом к толпе. При этом он  указал  на  Лефти,
точно хотел сказать: "Нет, вы только послушайте!"
   - Хьюго! - сказал я вполголоса.
   - Ш-ш!
   - Хьюго, мне нужно с вами поговорить. Куда нам можно пойти?
   - Ш-ш, - сказал Хьюго. - После. Я хочу послушать. Это колоссально. - Он
искоса бросил на меня строгий взгляд и выразительно замахал руками.  Лефти
довел до конца  длинный  период,  и  по  толпе  пробежал  негромкий  ропот
одобрения.
   -  Хьюго,  -  сказал  я  громко  и  внушительно,   -   я   должен   вас
предостеречь...
   Снова стало тихо. Хьюго укоризненно покачал головой, приложил  палец  к
губам и приготовился слушать Лефти.
   Я продолжал, понизив голос, стараясь вбить каждое слово ему в уши:
   - Сэди вас обманывает, она...
   - Она всегда обманывает, - сказал Хьюго. - Прошу вас, Джейк, замолчите.
Поговорим после.
   Мной овладело отчаяние. Я сел на ступеньку у ног Хьюго. Мистер Марс сел
рядом со мной. Свет юпитеров впивался в мой левый глаз, голос Лефти  колол
мне голову, как шило.
   - Спросите себя, что вы по-настоящему цените, -  говорил  Лефти.  -  Вы
помните поговорку: где достояние, там и сердце.
   Я вдруг почувствовал: все, что  я  делал  за  последнее  время,  лишено
смысла. Анна уезжает в Америку, Сэди и Сэмми делают что хотят и  ничто  их
не остановит, Мэдж обманута,  я  нашел  Хьюго,  а  он  не  хочет  со  мной
говорить. Не хватает еще, чтобы меня арестовали и  посадили  в  тюрьму  за
кражу Марса. Я обнял его за шею, а он в ответ ласково лизнул меня за ухом.
   Лефти, как видно, завелся на добрый час. Он в самом деле был выдающимся
оратором. Говорил он просто, но не сбивчиво. Речь  его  была  цветиста  и,
однако, упорядочена, не лишена красот, но не лишена и силы. Хотя из  всего
сказанного им я мог впоследствии припомнить лишь несколько ключевых  фраз,
но в то время у меня создалось впечатление, что он развивает  свои  тезисы
последовательно и логично. Он ухитрялся сочетать  интимный  тон  народного
проповедника с  эффектной  и  зажигательной  манерой  трибуна.  Речь  его,
окрыленная искренностью и душевным жаром, падала сверху, как копье, чистое
и пронзающее. Тысяча человек слушала его, затаив дыхание,  не  отрывая  от
него глаз. Некоторое время я наблюдал за ними. Потом по краю толпы  прошла
легкая рябь. Напротив  нас,  позади  оратора,  стояло  несколько  щитов  с
лозунгами. И вот эти щиты начали  тихонько  покачиваться,  как  пробки  на
потревоженной поверхности пруда. В той стороне, что была ближе  к  главным
воротам, кое-где произошли мелкие стычки. Но  почти  никто  не  оглянулся.
Всеобщее внимание было приковано к Лефти.
   Я поднял голову и посмотрел на Хьюго. Он стоял словно в трансе. Я  сидя
повернулся вокруг  своей  оси,  спиной  к  митингу,  и  заглянул  в  улицы
искусственного города, которые от избытка света горели избытком красок.  А
дальше была чернота. Я вздохнул. Потом опять взглянул на  Хьюго.  Отчаяние
уступило место злости, и я почувствовал,  как  во  мне  нарастает  нервная
потребность действовать, действовать во что бы то ни стало, которая всегда
овладевает мной в периоды неудач. Я снял руку с шеи Марса. За спиной у нас
двустворчатая дверь вела в храм. Оглянувшись через плечо, я удостоверился,
что дверь настоящая и ведет в настоящее помещение. Потом  я  стал  изучать
стойку Хьюго. В дзюдо такой предварительный осмотр бывает  очень  полезен.
Определяешь, где центр тяжести противника и куда нажать,  чтобы  он  сразу
потерял равновесие. Я перебрал в уме  несколько  вариантов  и  решил,  что
лучше всего подойдет одна из разновидностей броска О-Сото-Гари, как мы его
называем. Потом я не спеша поднялся на ноги.
   Став на  верхней  ступени,  я  громко  сказал:  "Хьюго!"  Он  обернулся
вполоборота ко мне. В ту же секунду я схватил его правую руку пониже локтя
и резко рванул ее влево, тем самым повернув его к себе лицом. Одновременно
я правой ногой поддел его под правое колено. Всем телом я  описал  плавную
дугу вокруг своего левого бедра, а правой рукой ухватил Хьюго за  пояс  и,
приподняв, с силой крутанул его вслед за собой.  Почувствовав,  что  он  в
моей власти, я сделал шага три назад,  и  мы  вместе  влетели  в  дверь  и
покатились внутрь храма. Дверь за нами захлопнулась, но Мистер Марс  успел
в нее проскочить и уселся перед ней, как на страже.
   Мы с Хьюго встали с  пола,  и  он  потер  те  места,  которые  особенно
пострадали. Внутри храма было темно, свет просачивался только сквозь узкую
решетку под крышей. Храм был пуст, если не считать деревянного  ящика,  на
который Хьюго вскоре и сел. Я же уселся рядом с Марсом у дверей и скрестил
ноги. Мы посмотрели на Хьюго. Марс  явно  сомневался,  какую  позицию  ему
занять в отношении этого человека, и взглядом  просил  у  меня  подсказки.
Временами он принимался  тихо  ворчать,  словно  хотел  остаться  хозяином
положения, никого при этом не обидев. Я достал из кармана пачку сигарет  и
закурил, ожидая, что скажет Хьюго.
   - Зачем вы это сделали, Джейк? - спросил Хьюго.
   - Я же сказал - мне нужно с вами поговорить.
   - Но не следовало действовать так грубо. Вы чуть не сломали мне шею.
   - Ерунда. Я прекрасно знал, что делаю.
   - Что вы хотите мне сказать?  -  Хьюго,  казалось,  вполне  смирился  с
положением пленника.
   - Очень многое, - сказал я, - но прежде всего вот что.  -  И  я  быстро
выложил ему все, что мне было известно о планах Сэди.
   - Спасибо, что сообщили мне об этом, - сказал Хьюго. Он не  выказал  ни
большого удивления, ни даже особенного интереса. Потом он добавил: - Вы, я
вижу, привели с собой Мистера Марса. - Это его как будто тоже не удивило.
   Я хотел ответить, но тут снаружи донесся глухой нарастающий шум.
   Топот бегущих ног мешался с  гамом  и  криками.  Тряслась  земля,  храм
заходил ходуном.
   - Что это? - спросил я. Марс залаял.
   - Объединенные националисты  грозили,  что  сорвут  митинг,  -  ответил
Хьюго. - Наверно, это они. А следом пожалует полиция.
   Не успел он сказать это, как вдали прозвучал пронзительный свисток.
   - Пойдем посмотрим, - сказал Хьюго.
   Мы вышли из храма. Жуткое зрелище представилось нашему взору. Толпа, за
несколько минут до того  такая  смирная,  распалась  на  клубки  дерущихся
людей. Куда ни глянь,  везде  кипела  драка.  Вся  масса  колыхалась,  как
гигантская "схватка" в регби, и  время  от  времени  какой-нибудь  человек
прыгал в самую ее гущу  с  лесов  или  с  одного  из  кранов  с  камерами,
раскидывая во все стороны и врагов и друзей. Из хаоса  тумаков,  пинков  и
зуботычин подымался неумолчный рев, в котором гневные возгласы  неотличимы
были от криков боли. А юпитеры все так же бешено изливали свой свет на эту
картину,  раздувая  до  астрономических  цифр  счет  компании  "Баунти   -
Белфаундер" за  электроэнергию  и  с  предельной  отчетливостью  показывая
разъяренные лица участников битвы. Лефти по-прежнему стоял на колеснице, и
нам издали было видно, как он, не переставая жестикулировать, открывает  и
закрывает рот, а вокруг  него,  как  вокруг  тела  Гектора,  кипели  самые
ожесточенные стычки. И  длинное  полотнище,  провозглашавшее  "Возможности
социализма", вздымалось и опадало вместе с прибоем. То один, то другой его
конец опускался, когда один из несущих плакат падал под  натиском  врагов,
но другие руки вмиг подхватывали плакат, и напоминание снова трепетало над
полем боя.
   Полицейские свистки заливались уже у самых ворот студии.  Медлить  было
нельзя. Даже когда мне не ясно, на чьей я стороне, я норовлю  ввязаться  в
любую драку; а тут я твердо знал,  кому  сочувствую,  и  не  сомневался  в
симпатиях Хьюго.
   - Которые где? - спросил я его.
   - Боюсь, что различить их нет возможности.
   Раз так, то разумнее всего  было  поспешить  на  выручку  единственному
человеку, чья ориентация безусловно была нам известна, то  есть  Лефти.  Я
сказал это Хьюго и пустился в путь, крепко держа на сворке Марса,  который
проявлял явное желание кого-нибудь укусить. Хьюго последовал за мной. Мы с
трудом пробирались сквозь дерущуюся толпу в сторону колесницы.  Шум  стоял
оглушительный; а позади нас, на фоне темнеющего неба,  сверкали  очертания
Вечного города, чуть покачиваясь взад и вперед, потому что  земля  дрожала
от топота тысячи ног.
   До Лефти мы добрались нескоро. Несколько раз, чтобы отстоять свое право
продвижения, нам пришлось применить насилие к лицу или  лицам,  это  право
оспаривавшим. И мы били наотмашь, в  надежде,  что  наши  удары  достаются
преимущественно  нечестивым.  Я  отделался  царапинами,  Хьюго  же  кто-то
поставил синяк  под  глазом,  что  прибавило  ему  злости.  Когда  мы  уже
подбегали к колеснице, Лефти, до тех пор сопротивлявшийся попыткам  врагов
стащить его наземь, внезапно  с  яростным  воплем  прыгнул  на  одного  из
обидчиков, и оба покатились по земле. В ту же секунду к ним подскочили два
хулигана, судя по всему приятели недруга Лефти, и ему пришлось  бы  плохо,
если бы мы с Хьюго не ринулись в эту кучу головой вперед, словно пловцы  в
теплое море. Марса я незадолго перед тем отпустил, и он  прыжками  носился
вокруг нас, без разбора цапая за ноги кого попало. Схватка, в ходе которой
мне удалось  ловко  сбить  с  ног  нескольких  человек,  применив  два-три
особенно редких и изящных захвата ногой, длилась  всего  несколько  минут.
Лефти дрался, как дикая кошка, а Хьюго, больше  чем  когда-либо  напоминая
медведя,  стоял  столбом,  расставив  ноги,  и  размахивая  руками,  точно
мельница.  Что  до  меня,  то  я  предпочитаю  возможно  быстрей   свалить