только пройти через садик, а там внизу
очень тепло.
   Но Моска и  Вольф  захватили  пальто,  чтобы  не  выходить  на  улицу
безоружными, но и не желая демонстрировать Хонни свои  пистолеты.  Хонни
пожал плечами.
   - Подождите, я возьму фонарь и пару свечей.
   Ты пойдешь, Эрда? - обратился он к рыжей.
   - Конечно! - ответила она.
   Они прошли по будущему саду - впереди  шагал  светловолосый,  освещая
путь фонариком.
   Квадратный клочок глинистой  земли  был  огорожен  кирпичной  стеной,
настолько низкой, что они смогли просто перешагнуть через нее. Потом они
вскарабкались вверх по груде мусора, с вершины которой им  открылся  вид
на дом. Висящее в выси, точно портьера, облако  закрыло  луну,  и  город
вдали уже был неразличим во мраке. Они спустились по склону в  ложбинку,
образованную двумя холмиками глины и  кирпичной  щебенки,  и  подошли  к
стене, наполовину погребенной под грудой мусора.
   Светловолосый согнулся и махнул рукой куда-то вниз.
   - Вот сюда, - сказал он, указывая на темнеющий пролом  в  стене.  Они
стали пробираться внутрь гуськом: сначала светловолосый, за  ним  рыжая,
потом Вольф и Моска.
   Успев сделать лишь несколько шагов, они неожиданно начали  спускаться
по  лестнице  в  подземелье.  Хонни  предупредил,  чтобы   они   ступали
осторожно.
   Хонни ждал их на нижней ступеньке. Эрда зажгла  две  свечи  и  подала
одну Моске.
   При свете желтого пламени свечи они увидели, что во  все  стороны  от
того места, где они стоят, открывается просторное подземное помещение  и
их свечи освещают все вокруг, как маяк освещает  ночное  море,  оставляя
гигантские рваные тени.
   Пол под ногами шатался, а стены были словно сложены из гор щебенки. В
середине этого  подвала  торчала  лестница,  которая  исчезала  в  груде
мусора, завалившего ее ступени, словно по замыслу  архитектора  лестница
должна была просто упираться верхним концом в потолок.
   - До того как ваши летчики сбросили сюда бомбу, здесь было  общежитие
войск СС. Это случилось как раз перед окончанием войны, - сказал  Хонни.
- Они тут все погребены. Славная смерть!
   - Тут могли остаться ценные  вещи,  -  предположил  Вольф.  -  Вы  не
пытались искать?
   - Нет, - ответил Хонни.
   Они сошли с  последней  ступеньки  вниз,  и  их  ноги  погрузились  в
каменный прах. Эрда осталась стоять у стены,  прислонившись  к  огромной
деревянной балке, один конец которой рухнул вниз на пол, а другой  конец
все еще подпирал потолок.
   Она высоко подняла свою свечу, и на стенах заплясали исполинские тени
трех мужчин.
   Они продвигались осторожно, и ноги вязли в  трухе,  осколках  стекла,
опилках, кирпичной пыли, словно они шли по мелководному  ручью.  Иногда,
ступая на мягкий пригорок мусора, они проваливались, вздымая тучи  пыли,
словно брызги воды.
   Вдруг Моска увидел перед собой сверкающий черный ботинок. Он  схватил
его, но ботинок оказался неожиданно тяжелым. Он  понял,  что  в  ботинке
находится  отсеченная  ступня,  намертво  запечатанная  там  пробкой  из
кирпичного праха, запекшейся крови и костного мозга. Он выронил  ботинок
и пошел в дальний угол подземной комнаты, проваливаясь в мусор и пыль по
колено.
   У самой стены он споткнулся о туловище без головы, без ног и рук.  Он
надавил на туловище рукой и ощутил затвердевшую черную ткань, а под  ней
человеческое тело, из которого упавшая кирпичная стена выдавила кровь  и
жировые ткани. Под пальцами плоть была тверда как  кость,  и  внизу  под
телом он нащупал каменное основание, о которое и расплющило  этот  труп.
Голова и конечности трупа были отсечены так же, как та  нога  в  ботинке
была отсечена от ноги.
   В этих останках человеческого тела  не  было  ничего  ужасающего:  ни
крови,  ни  мяса.  Тела  были  смяты  настолько  сильно,   что   одежда,
впечатавшаяся в них,  покрыла  их  словно  кожа.  А  кровь  без  остатка
впиталась в кирпичную  пыль,  превратившуюся  в  засохшую  грязь.  Моска
разбросал  носком  ботинка  грязь  и,  когда  его  нога  начала  куда-то
проваливаться, поспешил прочь. Вольф, почти невидимый во мраке,  возился
в другом конце комнаты.
   И вдруг Моска ощутил удушливую духоту.
   В воздух поднялась горячая пыль, и странный запах, вроде бы  паленого
человеческого  мяса,  начал  подниматься  из-под  пыли,   словно   вдруг
расступились доски пола и оттуда  вырвались  языки  подземного  пламени,
таящиеся под руинами в недрах города.
   - Дайте-ка сюда свет! - крикнул  Вольф  из  своего  угла.  Его  голос
прозвучал как шипящий шепот.
   Моска бросил ему через всю комнату зажженную  свечу.  Она  описала  в
воздухе пламенеющий полукруг и упала около  Вольфа.  Он  поставил  ее  у
своих ног.
   Они увидели тень Вольфа, копошащегося над человеческим торсом.  Хонни
тихо сказал будничным тоном:
   - Странно, что все трупы здесь без голов. Я  нашел  здесь  шесть  или
семь, у некоторых были руки или ноги, но голов нет ни у кого.  И  почему
они совершенно не разложились?
   - Вот! - воскликнул Вольф. Теперь его голос донесся из дальнего угла.
- Тут что-то есть! - И поднял кожаную кобуру с пистолетом. Он вытащил из
кобуры пистолет, который тут же рассыпался  на  части,  покатившиеся  по
полу в пыль.
   Вольф отбросил кобуру и продолжал свои  раскопки,  время  от  времени
обращаясь к светловолосому.
   - Прямо как мумии, как египетские мумии! - говорил он. - К ним одежда
просто приросла.
   Может быть, они тут были замурованы, а потом здание просело, вот мы и
смогли сюда пробраться.
   А головы им просто размозжило об пол, стерло в труху, кости смешались
с пылью, и мы теперь по ним ходим. Я уже видел нечто подобное раньше.  -
Он отошел далеко от свечи и теперь что-то  искал  в  неосвещенном  конце
комнаты, а потом продолжал:
   - Дайте свет! - Эрда подняла свою свечу, осветила его угол,  и  Вольф
поднял что-то над головой, так,  чтобы  желтоватый  свет  упал  на  этот
предмет. В то  же  мгновение  светловолосый  направил  туда  луч  своего
фонарика.
   Вольф  издал  короткий  вскрик  удивления,  похожий  на  истерическое
восклицание женщины, готовящейся зарыдать. Луч  фонарика  и  свет  свечи
выхватили из  тьмы  сероватую  руку  со  зловеще  удлиненными  пальцами,
покрытую засохшей грязью. Пламя свечи дернулось прочь  почти  в  тот  же
момент, когда Вольф отбросил эту мертвую руку в  сторону.  Все  молчали,
чувствуя теперь духоту и тяжесть в воздухе от  пыли,  поднятой  с  пола.
Потом Моска ехидно спросил у Вольфа:
   - И тебе не стыдно?
   Светловолосый тихо рассмеялся, но его смех еще долго  эхом  отдавался
по всему подземелью.
   Вольф ответил, словно оправдываясь:
   - Я думал, что это крыса, черт бы ее побрал.
   Рыжая сказала:
   - Пойдемте-ка отсюда, я хочу на свежий воздух. - И как  только  Моска
двинулся к ней, стена чуть дрогнула и начала оседать.
   Он поскользнулся на вздыбленной пыли,  упал,  и  лицо  его  оказалось
совсем близко от  одного  из  обезображенных  туловищ.  При  падении  он
коснулся его губами и сразу понял, что  на  теле  нет  одежды,  но  кожа
обожжена и обуглилась. Под обуглившейся кожей  он  ощутил  тело,  словно
горящее в адском пламени. Обеими руками он оттолкнул это тело  и,  когда
пытался подняться, изверг  черную  волну  рвоты.  Он  услышал,  что  его
спутники спешат к нему на помощь, и закричал:
   - Стойте там! Стойте  там!  -  Он  встал  на  четвереньки,  судорожно
захватив пригоршни праха, смешанного с битым стеклом, костями и  щебнем,
и его опять вывернуло наизнанку. Он почувствовал  острую  боль  в  руке,
точно осколки и обломки глубоко впились в кожу.
   Он все изверг наружу. Встал. Эрда помогла ему добраться до  лестницы,
ведущей из подземелья наверх. При свете свечи,  которую  она  держала  в
руке, он увидел на ее лице странное, немного безумное выражение восторга
и удовольствия. Пока они поднимались по лестнице, она  крепко  держалась
за фалды короткого пальто Моски.
   Выйдя на холодный ночной воздух, все четверо глубоко вздохнули.
   - Как же здорово быть живым! -  сказал  светловолосый.  -  Там  внизу
такое чувство, словно находишься в преисподней.
   Они взошли на небольшой холмик щебня и мусора. Луна освещала город, и
под ее лучами город  казался  покинутой  сказочной  страной,  подернутой
клочьями тумана, смешанного с  пылью  и  парящей  паутиной,  из  которой
высоко над землей соткалась комната с привидениями, чьи  обитатели  были
объяты смертным  сном.  Вдали  на  склоне  холма,  на  вершине  которого
высилось здание полицейского управления, виднелся желтый свет  ползущего
вверх трамвая, и в зимнем  морозном  воздухе  слышалось  треньканье  его
звонка, прозрачного и чистого. Моска подумал, что они  сейчас  находятся
совсем недалеко от его общежития на Метцерштрассе, ведь он  часто  ночью
видел этот трамвай, взбирающийся по этому холму и так  же  вызванивающий
во тьме ночи.
   Рыжая прильнула к светловолосому и спросила у гостей:
   - Не хотите зайти к нам еще чего-нибудь выпить?
   - Нет, - сказал Моска, и Вольф поддержал его:
   - Идем-ка домой.
   Моска почувствовал одиночество и страх, он боялся этих людей,  в  том
числе и Вольфа, боялся, что с Геллой что-нибудь случилось, пока  его  не
было в общежитии.  Теперь,  окончательно  протрезвев,  он  подумал,  что
прошло уже очень много времени с тех пор, как он  оставил  пьяного  Эдди
Кэссина в "Ратскелларе" и отправился с Вольфом в этот бесконечный  поход
по ночным улицам.
   Интересно, добрался ли Эдди до дому? И который теперь  час  -  верно,
уже далеко за полночь.
   А Гелла ждет его, не спит, наверное, и, как обычно, читает,  лежа  на
кушетке. Он впервые с теплым чувством подумал о матери, Альфе и  Глории,
об их письмах, которые он выбрасывал не читая.
   Впервые он понял, что они вовсе не пребывали в  полной  безопасности,
как он то себе представлял, а словно спали и видели кошмары. И вдруг  он
подумал, что все они в опасности, все-все, кого он знает, и что он ничем
не может им помочь. Он вспомнил, как мать ходит в церковь, и понял,  что
хотел ей сказать, чтобы все объяснить  и  самому  со  всем  согласиться,
потому что это и было правдой.
   "Мы не созданы по подобию божьему" - вот и все, и теперь он мог  жить
и постараться принести счастье себе и Гелле.
   Усталость  опустошила  его  сознание.  Он  поспешил  вниз  по  склону
мусорного холма, спрятав подбородок в поднятый воротник пальто, чувствуя
пронизывающий холод и ломоту в теле, и, когда  он  с  Вольфом  шагал  по
темным улицам, бледное всепроникающее сияние луны освещало  раны  города
ярко и беспощадно, точно солнце, но бесцветным, безжалостным, бескровным
светом, словно это был  свет,  который  испускал  какой-то  безжизненный
металлический  прибор,  отражающий  собственное  изображение  на  земной
поверхности, свои зловещие кратеры и безжизненные раны.
 
Глава 13 
 
   Утреннее  сияние   весеннего   солнца   испещрило   городские   руины
ярко-желтыми и золотыми бликами, покрыв глазурью обломки кирпича, и небо
накинуло свое голубое покрывало  на  покореженные  бесформенные  останки
зданий на горизонте.
   Дочка Йергена в симпатичном платьице небесного цвета толкала кремовую
коляску. Ее личико было  исполнено  гордости  и  счастья.  Йерген  шагал
рядом. Он не сводил с девочки глаз, любуясь  ее  счастливым  личиком,  и
вдыхал запах весеннего пробуждения города после долгой ужасной зимы.
   Сдвоенные трамваи со скрипом пробирались по городским улицам, оглашая
утренний воздух веселыми звонками.  Повернув  на  Метцерштрассе,  Йерген
заметил вдалеке Моску и его друзей, копошащихся около джипа.  Потом  его
взгляд упал на Геллу: она  стояла  в  тени  дерева.  Подойдя  ближе,  он
увидел, что Моска, Лео и Эдди грузят в джип пожитки  Моски:  чемоданы  и
баулы с одеждой, деревянный  ящик  с  консервами  и  небольшую  угольную
печку, которую Йерген для них раздобыл.
   Йерген тронул дочку за плечико:
   - Жизель, подкати коляску прямо к ним. Это будет для них сюрприз.
   Девочка весело улыбнулась  и  покатила  коляску  быстрее.  Первой  их
заметила Гелла и, радостно вскрикнув, тяжело засеменила к ним навстречу.
   - Ну, как она вам нравится? - спросил Йерген не без гордости. - Я  же
вам обещал.
   - О, это замечательно, Йерген, это просто замечательно! - воскликнула
Гелла. На ее тонком чистом лице был написан столь неподдельный  восторг,
что Йерген растрогался.  Он  любовно  посмотрел  на  коляску:  и  впрямь
красивая - низкая, обтекаемая, как гоночный  автомобиль,  выкрашенная  в
приятный кремовый цвет, с зеленым днищем, - на фоне  голубого  неба  она
казалась просто произведением искусства.
   - А вот моя дочка Жизель, -  продолжал  Йерген.  -  Она  хотела  сама
привезти ее вам.
   Девчушка робко поклонилась, а Гелла неуверенно присела на корточки, и
полы ее плаща упали на землю.
   - Спасибо тебе большое, - сказала она и поцеловала малышку в щечку. -
Ты поможешь довезти ее до моего нового дома?
   Девочка важно кивнула.
   Подошел Моска. На нем был старый мятый комбинезон.
   - Я заплачу потом, Йерген, - сказал он, мельком взглянув на  коляску.
- Мы переезжаем на  Курфюрстеналлее.  Вы  с  Геллой  можете  дойти  туда
пешком. Мы приедем, как только погрузимся.
   - Конечно, конечно, - ответил Йерген. Он добродушно приподнял шляпу и
сказал Гелле по-немецки:
   - Милая дама, позвольте вас сопровождать?
   Она улыбнулась и взяла его под руку. Девочка с коляской шла впереди.
   Они шагали  под  порывами  весеннего  ветерка,  пахнущего  цветами  и
травой. Гелла застегнулась.
   Йерген увидел, как плащ плотно обтягивает  живот,  и  испытал  теплое
чувство радости, смешанное с печалью. Его жена умерла, дочка растет  без
матери и теперь вот идет рядом с любовницей  врага.  Он  думал,  как  бы
изменилась его жизнь, если  бы  Гелла  принадлежала  ему,  отдавая  свою
нежность и любовь ему и его ребенку и  нося  под  сердцем  новую  жизнь,
которая принадлежала бы им обоим. Как приятно было бы пройтись с  ней  в
это прекрасное утро, и печаль и страх  отступили  бы  от  их  сердец,  и
Жизель тоже была бы счастлива. В этот момент Жизель обернулась и одарила
их обоих улыбкой.
   - Она уже совсем хорошо выглядит! - сказала Гелла.
   Йерген кивнул.
   - Сегодня я увезу ее в деревню. На месяц.  Так  посоветовал  врач.  -
Йерген пошел медленнее, чтобы Жизель не слышала их разговора.
   - По-моему, она еще не оправилась после этой трудной зимы.
   Жизель ушла достаточно далеко,  весело  толкая  коляску  по  залитому
солнечными лучами тротуару. Гелла  снова  взяла  Йергена  под  руку.  Он
продолжал:
   - Я хочу увезти ее подальше  от  этих  развалин,  от  всего,  что  бы
напоминало ей о смерти матери, куда-нибудь из Германии. - Он помолчал  и
добавил будничным тоном, словно повторял уже не раз сказанные  слова,  в
которые сам ни капельки не верил:
   - Врач говорит, что тут она может сойти с ума.
   Жизель поджидала их, стоя в тени деревьев.
   Гелла обогнала Йергена, чтобы подойти  к  девочке  первой,  и  весело
сказала ей:
   - А хочешь прокатиться в коляске?
   Жизель закивала, Йерген помог  ей  забраться  в  коляску,  и  девочка
свесила не умещающиеся внутри ножки по бокам.  Гелла  покатила  коляску,
приговаривая со смехом:
   - Ох, какой же у меня большущий ребенок! -  и  щекотала  девочку  под
подбородком. Потом она припустилась бежать, чтобы разогнать коляску,  но
ей было трудно. Жизель  не  смеялась,  но  улыбалась  во  весь  ротик  и
издавала тихие журчащие звуки, которые лишь отдаленно напоминали смех.
   Они подошли к длинной шеренге одинаковых каменных домов, вытянувшихся
по Курфюрстеналлее. Гелла остановилась около первой калитки, за  которой
начиналась цементная дорожка к входной двери. Она позвала:
   - Фрау Заундерс! - И в окне показалась женщина  с  печальным  суровым
лицом и гладко причесанными  волосами;  было  видно,  что  она  одета  в
простое черное платье.
   - Извините, что я вам кричу, - сказала Гелла с улыбкой. - Но мне  уже
так тяжело ходить. Киньте мне, пожалуйста, ключ, они приедут с минуты на
минуту.
   Женщина исчезла, потом появилась снова и бросила  ключ  в  протянутую
ладонь Йергена. Потом она опять скрылась в доме.
   - Ого! - сказал Йерген. - У  вас  на  новом  месте  могут  возникнуть
неприятности. Она такая важная! - А потом понял, что сморозил  глупость,
смутился и замолчал, а Гелла, смеясь, возразила:
   - Она очень милая женщина, все понимает.
   У нее недавно муж умер от рака. Вот и  освободилось  две  комнаты.  У
него были жилищные льготы из-за болезни.
   - И как же это вам посчастливилось ее найти? - спросил Йерген.
   - Я ходила к районному уполномоченному по жилью и узнала, -  ответила
Гелла. - Но прежде  всего  я  преподнесла  ему  в  подарок  пять  блоков
сигарет. - И они оба понимающе улыбнулись.
   Йерген увидел приближающийся джип с вещами. Лео по своему обыкновению
припарковался, ткнувшись в дерево у тротуара. Моска соскочил  на  землю,
перемахнув через заднее сиденье, и вместе с Лео и Эдди начал  переносить
вещи в дом.
   Гелла показывала им дорогу. Скоро она вышла,  неся  в  руках  большой
пакет, который отдала Йергену.
   - Десять блоков, - сказала она. - Правильно?
   Йерген кивнул. Гелла подошла к Жизели, которая  возилась  в  коляске.
Она вытащила из кармана плаща пригоршню шоколадок и отдала их девочке со
словами:
   - Спасибо тебе за такую чудесную коляску.
   Ты придешь ко мне в гости посмотреть на новорожденного?
   Жизель кивнула и отдала  шоколад  Йергену.  Он  взял  одну  плитку  и
разломал  ее  на  несколько  кусочков,  чтобы   дочка   могла   спрятать
несъеденный  шоколад.  Гелла  смотрела  им  вслед.  Йерген  остановился,
посадил дочку на правое плечо, и она крепко обхватила ручонками пакет  с
сигаретами.
   Гелла вошла в дом и поднялась на второй этаж.
   На втором этаже была четырехкомнатная  квартира:  спальня,  гостиная,
еще одна спальня поменьше и маленькая комнатка,  переделанная  в  кухню.
Моска и Гелла должны были обосноваться в маленькой спальне и в кухне,  и
им  иногда  разрешалось  пользоваться  гостиной.  В  распоряжении   фрау
Заундерс оставалась ее спальня и плита в гостиной, на которой  она  себе
готовила.
   Моска, Лео и Эдди дожидались Геллу. На  столике  стояли  две  бутылки
кока-колы и два стакана  виски.  Спаленка  была  заставлена  чемоданами,
нераспакованными коробками и ящиками. Гелла заметила, что фрау  Заундерс
повесила на оба окна красивые голубые занавески.
   Моска поднял стаканы, Лео и Гелла подняли бутылки кока-колы. Эдди уже
приложился к своему виски.
   - За наш новый дом! - провозгласила Гелла.
   Все выпили. Эдди Кэссин смотрел, как Гелла, медленно выпив кока-колу,
пошла к большому чемодану, открыла его и стала выкладывать вещи в  ящики
массивного комода из красного дерева.
   Много раз Эдди случалось в отсутствие Моски  оставаться  с  Геллой  в
комнате  вдвоем,  но  он  никогда  не  пытался  к   ней   подъезжать   с
ухаживаниями. Он стал размышлять почему. Отчасти, наверное, из-за  того,
что она ни разу не дала ему для этого повода:  никогда  не  подходила  к
нему слишком близко, никогда  не  выказывала  ему  благорасположения  ни
жестом, ни словом, не кокетничала, а держалась с ним очень естественно и
не провоцировала на флирт. Отчасти еще из-за того, что он сам побаивался
Моску,  и,  начав  анализировать  свой  страх,  понял,  что  этот  страх
проистекал из ясного осознания того, что  Моска  ни  в  грош  не  ставит
никого, и, кроме того, Эдди помнил все  те  байки,  что  рассказывали  о
Моске в их подразделении: как он подрался с  сержантом,  за  что  его  и
перевели из аппарата военной администрации и из-за чего он чудом избежал
военного трибунала.
   Сержанта он избил так, что того  пришлось  отправить  в  госпиталь  в
Штаты. Но  вообще-то  это  странная  история,  сильно  преувеличенная  и
питавшаяся в основном слухами.  А  в  общем,  все  дело  было  просто  в
равнодушии Моски к людям, в его  полнейшей  индифферент