ется на поверку вовсе не таким  уж
маловажным.
   Шутливая  форма  -  взаимоотношения  автора  и  его  музы,  поданные  как
противостояние (даже в единении) мужчины  и  женщины,  постоянно  меняющихся
ролями, эротические сцены как метафора творчества... Но в каждой шутке  есть
доля правды. И доля эта здесь очень велика, собственно, шутка так и остается
лишь формой, в которую облачена правда.
   "Мантисса" действительно мета-роман - роман о романе как жанре, о  методе
творчества, о романе современном (и очень едко  -  о  масс-литературе,  ведь
персонажи "Мантиссы" утверждают, что в романе вообще не нужен текст, был  бы
секс!); здесь есть буквально  все,  что  встречалось  в  предыдущих  книгах:
взаимоотношения с искусством (исследование природы реального и  творческого,
проблемы  отчужденности  искусства,   эволюции   писательского   творчества,
приведшей к самопогруженности современной литературы), отношение к  политике
вообще, к социальным проблемам  (и  социализму)  в  частности;  отношение  к
женщине;  к  литературе  и  театральному  искусству;  главное   -   проблемы
творчества, роль воображаемого и  реального;  структурализм,  постмодернизм,
смерть - или НЕ смерть - романа и т. п. Мы слышим в тексте  эхо  практически
всех произведений писателя: "Маг" (в русском переводе  "Волхв")  -  проблема
преображения героев, игра  в  бога  -  и  игра  с  богом;  секс  как  способ
достижения духовной близости (это есть, впрочем, и в "Дэниеле Мартине", да и
в других творениях писателя - в "Маге", "Коллекционере"...); "Дэниел Мартин"
- поиск образа матери в любимых женщинах,  обретение  себя  через  обретение
любви к женщине, воплощающей вечную  женственность;  "Коллекционер"  -  тема
насилия; "Женщина  французского  лейтенанта"  -  свобода  воли,  утверждение
женщиной себя как равноправной свободной личности; и тут же - право писателя
на неопределенность, открыгость концовки произведения;  "Маггот"  ("Червь")-
проблемы  вуаеризма  и   эксгибиционизма   как   неких   неизбежных   сторон
писательского творчества; критические  статьи  -  отношение  к  сегодняшнему
состоянию  литературы  (Франции,  Англии,  США)  и  литературной  критики...
примеры можно множить бесконечно. Что  же  за  мантисса  здесь  перед  нами?
Сводка проблем собственного творчества  -  и  творчества  вообще?  Скорее  -
пародийное их высвечивание.
   Писатель предстает перед нами  как  божество  -  альфа  и  омега  сущего,
витающий в эмпиреях создатель миров, обитающий в беспредельном  и  в  то  же
время  предельно  замкнутом  пространстве  собственного  мозга.   И   словно
божество, он обречен на вечное одиночество... на  одинокое  безумие  творца.
Жизнь врывается в  поле  зрения  творца  в  виде  безмолвных  зрителей  акта
творения,  не  способных  проникнуть  внутрь  замкнутого  пространства,   не
испытывающих тех же чувств, но тем не менее безмолвно взирающих, наблюдающих
этот акт. Вуаеризм читателей?  Может  быть,  именно  в  этом  -  пресловутое
со-творчество читателя? И может  ли  он  иначе  вмешаться  в  акт  творения,
участвовать в нем? А может быть, и  читатель  всего  лишь  творение  автора?
Читатель молчит. Но не молчит критик, а  он  ведь  тоже  читатель.  Впрочем,
по-видимому, не всегда! Недаром Майлз Грин советует Эрато, не прочитавшей ни
одной книги, заняться литературной критикой.
   А что же автор? Следует ли ему учитывать вкусы читателей? Вечные  вопросы
творчества, на которые "Мантисса" дает достаточно ясный ответ.
   И все поясняющий эпиграф из Декарта:
   "Я мыслю,  следовательно,  я  существую"  =  Я  творю,  следовательно,  я
существую.
   Фаулз, в каждом своем творении не похожий на себя прежнего, тем не  менее
всегда остается самим собой.
   И. БЕССМЕРТНАЯ
   ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
   Rene Descartes. Discourse de  la  Methode  -  P.  Декарт  "Рассуждение  о
методе" (франц.). Р. Декарт (1596-  1650)  -  французский  ученый,  философ,
математик; его часто называют отцом современной научной мысли.
   (2) Mariveaux. Le Jeu de I Amour et du Hasard  -  Мариво  "Игра  любви  и
случая" (франц.). П.  Mapueo(l6SS-1763)-  французский  писатель,  драматург,
пародист; сыграл значительную роль в реформировании французского театра.
   (3) Lempnere Under "Musae" - Лемприер. Из статьи "Музы". Имеется  в  виду
"Классический  словарь  Лемприера"  (Lempner's  Classical  Dictionary).  Дж.
Лемприер  (1765?-1824)  -   английский   ученый,   библиограф,   составитель
энциклопедического словаря имен, встречавшихся  в  мифах  Древней  Греции  и
упоминавшихся в произведениях древнегреческих и римских авторов.
   (4) Альфа и омега (по первой и последней буквам  греческого  алфавита)  -
начало и конец.
   (5) Non sequitur - здесь: заявление, не относящееся к делу (лат.).
   (6) Плексиколический стимулятор -  вымышленный  термин,  образованный  от
слова "плексус" (лат.), обозначающего "сплетение" - нервов, сухожилий  и  т.
п.  Далее  все  подобные  термины,  составленные  из  частей   действительно
существующих латинских слов (например, "ценонимфическая", "псевдоспинальная"
и т. п.), не имеют реального медицинского смысла.
   (7) Миссис Гранди - героиня пьесы  английского  писателя  Томаса  Мортона
(1764-1838) "Поторопи свой плуг"  ("Speed  the  Plough"),  ставшая  символом
закостенело-строгой морали.
   (8)  Ид-унаследованные  инстинктивные  импульсы  индивида   как   область
подсознательного; основа личности.
   (9)   Синекдоха   -   литературоведческий   термин,   здесь    означающий
использование меньшего вместо большего (греч.).
   (10)   Гладстон   Уильям   (1809-1898)-известный   политический   деятель
Великобритании,  четырежды   становившийся   премьер-министром:   1868-1874,
1880-1885, 1886 и 1892-1894гг.
   (11) Frisson-содрогание (франц.).
   (12) "Кама Сутра" - индийский средневековый трактат о  любви,  написанный
на санскрите между IV и VI вв. Предполагаемый автор - Ватсьяяна.  Дж.  Фаулз
вперемежку приводит названия работ и имена авторов, трактовавших ту же тему,
как реально существующих, так и вымышленных.
   (13) Уран - в греческой мифологии бог, олицетворяющий небо, супруг Геи  -
земли.
   (14) Lempriere. Under "Mnemosme"- Лемприер. Из статьи "Мнемозина".
   (15) Lempriere. Under "Erato" - Лемприер. Из статьи "Эрато".
   (16) Немезида - в греческой мифологии богиня, наблюдающая за справедливым
распределением благ среди людей и обрушивающая  свой  справедливый  гнев  на
преступающих закон.
   (17) Менады (греч. "безумствующие") -  в  греческой  мифологии  вакханки,
спутницы Диониса (Вакха), бога плодородия; следуя за ним толпами,  сокрушали
все  на  своем  пути,  растерзывали  животных,   иногда   не   гнушались   и
человеческими жертвами.
   (18) Стихомития- распределение стихов между  говорящими  лицами  драмы  с
таким расчетом, чтобы каждая реплика состояла из одного стиха (греч.).
   (19) Фамилия доктора  А.  Дельфи  ассоциируется  с  названием  одного  из
важнейших святилищ в Древней Греции - Дельфийским храмом,  посвященным  богу
Аполлону и расположенным на  южном  склоне  горы  Парнас,  над  Коринфорским
заливом. Считался центром мира. Здесь  же  обитал  Дельфийский  оракул,  чьи
пророчества людям вещала в состоянии экстаза Пифия,  жрица  Аполлона.  Кроме
того,  прочитанная  вместе  с   инициалом   "А"   (Адельфи),   эта   фамилия
соответствует значению "близнецы", "двойники".
   (20) Имя сестры Кори ассоциируется с  бытовавшим  в  греческой  мифологии
именем "Коры". Так назывались девы, воплощающие божественную  женственность.
Кроме того, в  греческой  мифологии  существовали  Корибанты  -  спутники  и
служители Великой Матери богов Реи-Кибелы. По одному из мифов,  Корибанты  -
дети Аполлона и музы Талии, покровительницы комедии и легкой поэзии
   (21) Джеймс Хогг ( 1770-1835) -  английский  поэт,  чей  дар  был  открыт
Вальтером Скоттом, получивший прозвище "Эттрикский пастух" (он действительно
был пастухом в родном селе), современник и друг Байрона  Особенно  знаменита
его поэма "Праздник королевы" ("The Queen's Wake", 1813).
   (22) Numero Uno! - Первый номер! (итал.)
   (23) Лидийский стиль в  музыке  строится  на  естественной  диатонической
гамме (последовательный ряд звуков, разделяющих октаву  на  семь  ступеней).
Лидия - древнее государство на западе Малой Азии (ок.  700-546  до  н.  э.).
Последний царь Лидии - Крез.
   (24) Vis-a-vis - здесь: по сравнению (франц.).
   (25) Локва - мушмула японская.
   (26) Киклады (Циклады) - группа островов в Эгейском море, центр  развития
цивилизации бронзового века, известный развитой  металлургией  и  угловатыми
скульптурами из белого мрамора.
   (27) Histoire - история (франц.). Discourse - дискурс (франц.).
   (28)A deux - вдвоем (франц).
   (29) Nouveau roman - новый роман (франц.).
   (30) Ионический диалект - язык  жителей  Ионии,  древнего  государства  в
центральной части западного побережья Малой Азии (ок. VIII в. до н.  э.)  На
том же диалекте говорили и в Афинах.
   (31) Эвтерпа - в греческой мифологии муза флейт.
   (32) Святая Цецилия (II-III вв. н. э.)  -  одна  из  наиболее  почитаемых
мучениц  раннего  христианства,  покровительница  музыки  (главным   образом
церковной); часто изображается играющей на органе.
   (33) Бузука - струнный инструмент типа мандолины (греч).
   (34) Двоюродный братец - Орфей, сын Аполлона и музы  эпической  поэзии  и
науки Каллиопы. Славился как певец и музыкант, наделенный  магической  силой
искусства.
   (35)  Голливог  -  плоская  тряпичная  кукла-негр,  в  ярком  костюме,  с
глазами-пуговицами.
   (36) Вуаеризм - половое извращение,  заключающееся  в  том,  что  человек
испытывает сексуальное наслаждение, подглядывая за эротическими сценами.
   (37)  Мопс  -  в  греческой  мифологии  прорицатель,   сын   Аполлона   и
прорицательницы по имени Манто.
   (38) Талия - муза комедии.
   (39) Аполлон Мусагет (мусагет - водитель муз)  -  в  греческой  мифологии
покровитель певцов и музыкантов.
   (40) Брэдфорд - промышленный город на западе Йоркшира с населением в  300
000 человек.
   (41) Пиериды - в греческой мифологии одно из названий муз.  По  одной  из
версий мифа, музы получили это название от Пиера, прибывшего из Македонии  и
давшего им всем имена; он также дал название "Пиерия" местности  во  Фракии,
где обитали музы.
   (42) Лягушатниками в Англии пренебрежительно называют французов.
   (43) Имеется  в  виду  группа  французских  поэтов  "Парнас",  издававших
сборники из серии под названием "Современный Парнас" (1866, 1871, 1876), где
печатались,  в  частности,  Поль  Верлен  (1844-1896)  и   Стефан   Малларме
(1842-1898).
   (44) Герой пытается изобразить губами имя "Малларме". Стефан  Малларме  в
1876 г. издал поэму "Послеполуденный отдых  Фавна"  (написана  в  1865),  по
которой в 1892 г. французский композитор  К.  Дебюсси  (1862-  1918)  создал
симфоническую прелюдию под тем же названием.
   (45) По движению губ  имя  "Малларме"  может  быть  прочитано  как  смесь
французского mal- плохо, дурно и английского arms - руки.
   (46) Тетрорхидный - термин, образованный  от  греческих  слов  "тетра"  -
четыре и "орхис" - яичко.
   (47) Сигма- восемнадцатая буква греческого алфавита.
   (48)   "Carmina   Priapea"   -   "Сборник   приапей"   (лат.),   ошибочно
приписывавшийся римскому поэту Вергилию (70-19 до н. э.). Приапей  -  особый
жанр настенной и  книжной,  в  основном  эротической  и  профанной,  поэзии,
получивший название от бога  плодородия  Приапа,  культ  которого  пришел  в
Грецию  из  Геллеспонта   вместе   с   Александром   Македонским   и   затем
распространился по всему Средиземноморскому побережью. Приап  изображался  в
виде фаллоса или уродца с двумя фаллосами и  фаллической  формы  головой.  В
римскую эпоху этот культ достиг своего пика.
   (49) Con amore - с любовью (итал.).
   (50) Ad nauseam - до тошноты (лат.).
   (51) Апострофический (от  греч.  "апострофа")  -  стилистическая  фигура,
представляющая собой обращение к отсутствующему  лицу  как  присутствующему.
Просопопеический (от греч.  "просопопея")  -  олицетворение,  стилистический
оборот,  приписывающий  предмету  действие   или   состояние,   в   реальной
действительности этому предмету не свойственное.
   (52) Эпиталама - свадебная песнь (греч.).
   (53) Алкеева строфа - строфа античного стихосложения из  четырех  стихов,
ударения   внутри   которых   располагаются   с   неравномерными   слоговыми
промежутками, но повторяются из стиха в стих; введена древнегреческим поэтом
Алкеем, усовершенствована Горацием.
   (54)  Апосиопесис  -  риторическая  фигура  речи,  неожиданное  молчание,
используемое для подчеркивания смысла (греч.)
   (55) Онтологический (от греч. "онтология") - философское учение о  бытии,
о сущности и началах всего сущего.
   (56) Deus ex machina - бог из машины (лат перевод  с  греч.).  Неожиданно
возникающее событие или  некие  силы,  обеспечивающие  разрешение  ситуации,
казавшейся безнадежной (в литературном произведении, драме и т. п.).
   (57) Джейн Остен (1775-1817) - английская писательница, автор  знаменитых
романов,   отличавшихся,   в   частности,   тонким    юмором    ("Разум    и
чувствительность",  1811;  "Гордость  и  предубеждение",   1813,   и   др.).
Произведения Дж. Остен снова вошли в йоду в 50-60-х гг. XX в.
   (58)  Пруст,  Марсель  (1871-1922)  -  французский  писатель,   создатель
собственной художественной эстетики,  автор  стихов,  очерков,  рассказов  и
знаменитого романа "В поисках утраченного времени" (выходившего  с  1913  по
1927 г.), над которым он начал работать еще в 1907 г.
   (59) Angst-страх  (нем.).  Одно  из  основных  понятий  экзистенциализма,
введенное в философский обиход датским философом С. Кьеркегором (1813-1855).
Проводится различие между обычным страхом -боязнью (нем. Furent), вызываемым
предметом или обстоятельством, и безотчетным страхом - тоской (нем.  Angst),
обусловленным тем, что человек конечен и понимает это.
   (60) Moue - недовольная гримаска (франц.).
   (61) Voulu - здесь: нарочито (франц.).
   (62) Найтсбридж - фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.
   (63) Recherchee - здесь: изысканна (франц).
   (64) Deuxieme dialogue - второй диалог (франц.).
   (65) Tribadicon -  "Трибадикон",  от  "трибада"  -  женщина,  совершающая
половой акт с другой женщиной (лат., греч.).
   (66) De trop - слишком (франц.).
   (67)  Мессалина  -  Валерия  Мессалина  (22-48  н.  э.),  жена   римского
императора Клавдия, была известна всему Риму своими любовными  похождениями,
к которым муж ее оставался слеп.
   (68) De nos jours - наших дней (франц.).
   (69)  Левисы  -  Франк  Раймонд  Левис  (1895-1978),  профессор  истории,
английского языка и литературы в Кембридже (до 1964 г.), один из основателей
нового критического подхода  к  нарративному  тексту.  Автор  многочисленных
трудов. Его жена, К.  Д.  Левис  (1906-1981),  также  специалист  в  области
английского  языка  и  литературы,  занималась  соотношением  литературы   и
грамотности.  Доктор  Стайнер  -  Фрэнсис  Джордж  Стайнер  (род.  1919)   -
американский писатель, литературовед, критик.  Его  перу  принадлежат  труды
"Смерть трагедии" (1961), "Язык и наука" (1967) и др., а также  литературные
произведения,  например  "Антигоны"  (1985).  Одна  из  важнейших  тем   его
творчества - каким образом главнейшие события XX в., в  частности  Холокост,
разрушают представление  о  том,  что  литература  оказывает  гуманизирующее
влияние на человечество.
   (70) Мимесис - подражание, воспроизведение образа (греч.).
   (71) Vraisemblable - правдоподобно (франц.).
   (72) Ex voto - жертвоприношение, приношение по обету (лат.)
   (73) Теда Бара - актриса, сыгравшая  роль  агрессивной  соблазнительницы,
"женщины-вамп" в американском фильме 1914г. "Жил-был дурак" ("A  Fool  There
Was").
   (74)  Тодоров,  Цветан  (род.1939)-один  из   крупнейших   представителей
младшего поколения французской школы  структурализма.  В  1965  г.  выступил
редактором издания работ русских  формалистов  "Theorie  de  la  literature"
("Теория литературы"). Главная сфера его интересов  -  структурная  поэтика,
которой он посвятил большую часть своих работ.
   (75) Фраза  представляет  собой  смешение  действительно  существующих  и
вымышленных терминов, не имеющих в данном случае реального смысла. См. также
примечания 90, 131.
   (76) Мельпомена - в римской и греческой мифологии муза трагедии.
   (77) Qua - как, в качестве (лат)
   (78) Ателеологический - здесь: отрицающий существование цели.
   (79) Джонг, Эрика Манн (род.1942)-американская поэтесса  и  писательница.
Особенно известны ее книги "Фанни" (1980) и "Парашюты и поцелуи" (1984).
   (80) Репина -  греческое  белое  вино,  терпкое  и  обладающее  смолистым
запахом.
   (81) Mann ist was er isst... - Человек есть то, что он ест... (нем)
   (82) Гора Атос - гористый полуостров в  Эгейском  море  (Македония),  где
расположены двадцать мужских монастырей Восточной Православной Церкви (самое
раннее монашеское поселение  датируется  962  г.).  На  полуостров  запрещен
доступ женщинам.
   (83) Магритт,  Рене  Франсуа  (1898-1967)-бельгийский  художник,  ведущая
фигура в  сюрреалистическом  движении.  Его  работы  отличались  соединением
противопоставленных друг другу обычных, отстраненных и  эротических  образов
Он также создал сюрреалистические аналоги некоторых знаменитых  произведений
живописи.
   (84) Ur-текст (Ur-text) - пратекст (нем.).
   (85) Rene Descartes. Discours de la Methode - Рене Декарт "Рассуждение  о
методе" (фр.).
   (86) Боудлер, Томас (1754-1825)-опубликовал в 1818 г.  издание  "Семейный
Шекспир", исключив из текстов все те места,  которые  счел  "неприличными  и
непристойными". Дж. Фаулз здесь и далее использует имена известных писателей
и политических деятелей, например, доктор Лоуренс (Д. Г. Лоуренс (1885-1930)
- английский писатель, поэт, критик, впервые открыто исследовавший  в  своих
произведениях психологию сексуальных отношений; особенно известен его  роман
"Любовник леди Чаттерли", 1928), миссис Тэтчер - Железная Леди  (род.  1925,
первая женщина премьер-министр Великобритании),  -  тем  самым  характеризуя
упоминаемый литературный персонаж.
   (87) Бедлам  -  название  старейшего  в  Лондоне  сумасшедшего  дома  (от
испорченного англ. Bethlehem).
   (88) Септицемия - сепсис, заражение крови (медицинский термин).
   (89) Миссис Тэтчер-см. примечание 86.
   (90) Мастэктомия - ампутация молочной жкелезы (медицинский термин).
   (91) Герменевтика-современная методология гуманитарного знания, уделяющая
наибольшее  внимание  осмыслению  (интерпретации)   понятий   и   категорий,
содержащихся в текстах; диегезис - подробное повествование; деконструктивизм
- современное направление в философии  и  литературоведении,  основанное  на
методе критического анализа (деконструкции) языка текстов с целью  выявления
скрытых (не только от читателя, но порой и от автора) смыслов.
   (92) Кортекс- кора головного мозга (медицинский термин).
   (93) Rachsucht - мстительность (нем.).
   (94) Бесси Смит ( 1894-1937) - американская  джазовая  певица,  "Королева
блюза".
   (95)  Билли  Холидэй  (1915-1959,  настоящее  имя   Элеонора   Фаган)   -
американская джазовая певица,  прозванная  Леди  Дэй.  Ее  пение  отличалось
особым драматизмом.
   (96) Граф Рочестер, Джон Уилмот ( 1647- 1680) - английский поэт, сатирик,
ведущий член группы "придворных  остроумцев",  окружавших  короля  Карла  II
(16301685; правил 1660-1685). Был также известен боевыми подвигами в морских
сражениях.
   (97) Имеется в виду "Философия в будуаре"  (1795)  французского  писателя
Маркиза де Сада (1740-18l4). В книге описываются различные виды эротизма.
   (98) Томас Стирнз Элиот (1888-1968)  -  крупнейшая  фигура  в  английской
литературе, начиная с 20-х гг. XX в.  Поэт,  драматург,  философ,  критик  и
теоретик литературы, он был создателем новой поэ