Но спустя три дня я потерял его. Он скользнул в расселину 
между двумя айсбергами, а я поплыл кружным путем, и когда оказался 
на другой стороне, его уж и след простыл. Тогда далеко-далеко справа я 
увидел эскимосов в каяках. Они взяли меня с собой на остров, досыта 
напоили бульоном, накормили моржатиной, и я проспал целых два дня. 
Когда я спросил, кто вывел меня к ним, они удивились. Они ничего не 
знали и сказали только, что ни один охотник еще не забирался так 
далеко. Поэтому я до сих пор понятия не имею, кто это был. А хотелось 
бы знать.
	Майкл кивал. Он сказал:
	-  Шаманам бывают видения.
	-  А? Да черт с этим. В общем, я отправился вместе с эскимосами-
кочевниками через льды в Гренландию, да так здесь и остался. Охота 
здесь чертовски хороша, а человек отвечает только перед самим собой и 
больше ни перед кем. Все путем.
	Некоторое время они сидели молча. В трубке Зарка тихонько 
потрескивал тлеющий табак. Наконец Зарк пошевелился и сказал:
	-  Пора в дорогу. Мне хочется, чтобы через пару часов вы уже были 
бы в Сагитаке.


25

	Ветер внезапно стих, и на смену ему пришел полный покой, 
подействовавший на Виргу самым странным образом: профессора вдруг 
охватили тревога и страх, заледенившие его изнутри так же, как 
морозный ветер леденил его щеки. Не слышно было даже хриплого, 
прерывистого дыхания собак, только шуршали по льду полозья, мягко, 
ровно, словно нарты приближались к гнезду свернувшихся кольцами 
белых змей.
	Они продолжали движение на север. Зарк изредка выправлял курс, 
легко пошевеливая валек. Поднимая глаза, Вирга видел на черном своде 
безлунных небес яркие редкие звезды. Их тусклое серебристое мерцание 
расплескивалось по равнине, окрашивая ее в густо-синий цвет.
	Они достигли начала пологого спуска. Зарк одним тихим словом 
остановил упряжку, поднялся с фонарем в руке и начал вглядываться 
вдаль, в задернутый занавес тьмы.
	К нему подошел Майкл.
	-  Что-нибудь не так?
	-  Тихо, -  велел Зарк. Он к чему-то прислушивался, обшаривая 
взглядом прищуренных глаз горизонт. Потом мельком глянул на звезды 
и вновь стал всматриваться в далекий пейзаж.
	-  Там нет огней, -  сказал Зарк.
	-  Что? -  не понял Вирга.
	-  Нет огней, -  повторил Зарк. -  Там впереди -  Сагитак. В окнах 
должен гореть свет.
	-  Они ведут кочевой образ жизни? Возможно, они покинули 
поселок, -  с надеждой предположил Вирга. Зарку придется доставить их 
на место!
	-  Черт, -  буркнул Зарк. Он сходил к саням за ракетницей и 
мешочком из тюленьей кожи, раздернул завязки и вытащил красную 
ракету. Держа ракетницу в вытянутой руке над головой, Зарк выстрелил 
в сторону поселка. Послышался негромкий хлопок, их омыло алым 
светом, и вспышка, медленно чертившая в небе огненную дугу, 
высветила далекие очертания хижин и что-то еще -  какой-то темный, 
прерывистый полукруг. Зарк напрягся, Вирга почувствовал, как это 
напряжение передалось Майклу. Охотник опустился в снег на одно 
колено и стал ждать ответных ракеты или света.
	Ни того, ни другого.
	Жалобно заскулила собака. Другая подхватила. Черныш угрюмо 
молчал; когда заскулил третий пес, вожак клацнул зубами у его бока.
	Зарк тряхнул головой.
	-  Ничего не понимаю, -  негромко пробормотал он себе под нос. -  
~Гама!~ -  крикнул он собакам, и нарты заскользили вниз по склону.
	Не прошло и четверти часа, как они очутились на равнине. Ракета 
погасла, и их вновь обступила тьма. Вирга слышал, как тяжело дышит 
Зарк. Собаки натягивали постромки -  может быть, они узнали место, где 
получали еду и отдых. Вирга напряженно вглядывался в темноту, но 
стариковские глаза ничего не могли разглядеть, и он проклял свою 
слабость.
	Вдруг собаки с обиженным тявканьем остановились, сбившись в 
клубок, словно разом налетели на стеклянную стену.
	Зарк выругался. Он крепче стиснул валек и щелкнул кнутом над 
головой вожака. Черныш рванул вперед, натягивая постромки, но 
упряжка, поджав хвосты, артачилась и упиралась. Зарк вытянул их 
кнутом, но ничего не добился.
	На снегу отпечатались уходящие в сторону Сагитака следы 
множества полозьев, и Вирга рассудил, что в таком случае вряд ли их 
нарты наткнулись на камни или иное препятствие. Если глазомер его не 
подвел, до поселка оставалось около ста ярдов.
	Проклинающий все и вся Зарк отшвырнул кнут, выхватил из саней 
ружье и бросил попутчикам: "Собаки уперлись. Я пойду вперед. Вы со 
мной?"
	-  А в чем дело? -  спросил Вирга, боясь услышать ответ. 
Кромешная тьма впереди вселяла страх.
	Глаза Зарка на миг вспыхнули.
	-  Это я и собираюсь выяснить. -  Он взял фонарь и пошел за его 
желтоватым светом по изъезженному снегу. Вирга и Майкл поплелись за 
ним. Дважды Зарк останавливался, нагибался и внимательно 
рассматривал следы полозьев.
	Позади жалобно повизгивали собаки. Неожиданно Зарк 
остановился и принюхался. Лицо его в желтоватом свете фонаря было 
сосредоточенным и напряженным.
	-  Чуете? -  спросил он Майкла.
	-  Нет. А что чуете вы?
	-  Кровь, -  ответил охотник. Он поднял фонарь повыше и пошел 
вперед.
	На снегу застыли черные лужи. Вирга старательно обходил их, 
чувствуя, как отчаянно колотится сердце, готовое выпрыгнуть из груди. 
Собак больше не было слышно. Вирга затосковал по любому, какому 
угодно звуку, пусть бы даже это был пронзительный вой ветра.
	Зарк снова остановился и вытянул вперед руку с фонарем. Мягкий 
свет разлился по окровавленному снегу, заскользил вперед вдоль узкой 
тропы, которая постепенно расширялась, и наконец выхватил из мрака 
нечто такое, отчего Вирга сдавленно охнул, а Зарк застыл на месте, как 
вкопанный.
	Перед ними был труп эскимоса в окровавленной кухлянке, 
привязанный сыромятными ремнями к грубо сколоченному кресту, 
вбитому в вечную мерзлоту. Крест был перевернут, и остекленелые глаза 
эскимоса находились у самой земли. Вирга вдруг вспомнил, что где-то 
уже видел над дверью перевернутое распятие, но внезапно 
прихлынувшая к голове кровь помешала ему сообразить, где именно он 
его видел.
	Зарк посветил чуть в сторону, и они увидели на горле бедняги 
глубокую резаную рану. В глубине белела кость; под головой с 
разинутым в невыразимом, первобытном ужасе ртом натекла лужа 
черной маслянистой крови.
	Он был не один.
	Зарк быстро посветил фонарем вправо, потом влево. Они увидели 
длинную шеренгу трупов. Одни были выпотрошены, другие 
обезглавлены, и все висели на кощунственных крестах, ровным строем 
уходивших в темноту за пределы круга света, куда-то, как показалось им, 
в бесконечность. Вирга уловил запах крови, который еще издалека учуял 
Зарк, и с глухой тревогой заметил, что стоит в замерзшей кровавой луже. 
Его торбаса присыпал красный снег.
	-  Тридцать шесть мужчин, -  внезапно сказал Зарк таким голосом, 
словно силы полностью оставили его. -  Двадцать восемь женщин. Все 
убиты.
	-  Граница, -  обронил Майкл.
	-  Что? -  не понял Вирга, с трудом отрывая взгляд от 
исковерканных трупов на крестах.
	-  Это предостережение всякому, кто доберется досюда. Наглядный 
пример того, что ждет его за этой границей.
	-  Все, -  бормотал Зарк. Он водил фонарем и, не веря своим глазам, 
смотрел на длинный ряд страшных распятий. Выхваченные из темноты 
лица устремляли на него неподвижный взгляд покрытых ледяной коркой 
глаз. Из разинутых перекошенных ртов рвался беззвучный предсмертный 
крик. Скрюченные пальцы раскинутых рук старались удержать 
последние крохи жизни. Эти люди умерли страшной, мучительной 
смертью -  еще более страшной и мучительной от ужасного сознания 
того, что их ждет.
	Зарк пошел вдоль крестов, освещая одно перевернутое лицо, 
другое, третье, четвертое... Одних он бережно касался, возле других 
останавливался и что-то негромко говорил им на их родном языке. 
Вирга содрогнулся и, покосившись на Майкла, понял, что тот смотрит за 
шеренгу трупов, на окутанные тьмой бесплодные просторы.
	-  Это были хорошие, славные люди, -  выдавил Зарк. -  Хорошие 
охотники, верные жены. А теперь... -  Он вдруг повернулся к Майклу. -  
Кто это сделал?
	-  Ваал, -  негромко ответил Майкл.
	-  Тот, которого вы ищете?
	-  Тот, которого мы ищем.
	-  И все это он сделал один? Один перебил всех в поселке и 
подвесил их, как собачатину?
	-  Он не один. С ним пришли и другие.
	-  Сколько их?
	-  Трое или четверо.
	Зарк злобно выругался.
	-  Как мог человек сделать такое?
	-  Это были ваши друзья?
	-  Я знал их, -  ответил Зарк. -  Они спрашивали моего совета. Они 
доверяли мне. Я их знал.
	В глазах Зарка закипала дикая злоба; казалось, она вот-вот 
вырвется наружу. Вирга переступил с ноги на ногу, хрустнув коркой 
кровавого льда.
	-  Что за человек, -  спросил Зарк, -  этот Ваал?
	-  То, что Ваал сделал здесь, не идет ни в какое сравнение с тем, что 
он творил в иных широтах, -  ответил Майкл. -  Это лишь бледная тень 
того, на что он способен. Нужно найти его как можно скорее.
	Охотник повернулся и, качая головой, оглядел вереницу крестов.
	-  Это припахивает нечистой силой, -  пробормотал он.
	-  Да, -  подтвердил Майкл так тихо, что Вирга с трудом 
расслышал.
	-  Это последний поселок перед Великой равниной, -  сказал Зарк. -  
Я проведу вас следом за его пташками. Но вот что: с этим Ваалом я 
должен сквитаться сам.
	Майкл окинул собеседника оценивающим взглядом и 
отрицательно покачал головой:
	-  Нет. Этого я не могу вам обещать. Не стану объяснять почему. Я 
понимаю, вам хочется отомстить. Месть бывает благородной. Но в 
нашем случае месть -  безнадежное дело.
	Месть. Месть. Месть. Это слово билось у Вирги в мозгу. Он уже 
слышал его, оно тогда привело его в ужас. Но где это было? Где?
	-  Безнадежное или нет, -  прогремел Зарк, -  но я отомщу!
	-  Нет, -  повторил Майкл. -  Не сможете.
	-  Вы сами хотите разделаться с ним? Тогда вот что я вам скажу: 
сперва вам придется схлестнуться со мной. А я от вас мокрого места не 
оставлю.
	-  Возможно.
	Они задиристо смотрели друг на друга.
	-  Нужно уходить, -  сказал Вирга. -  Здесь мы уже ничем не 
поможем.
	Зарк моргнул. Его взгляд метнулся к Вирге. Потом, бросив 
последний бешеный взгляд на Майкла, он отвернулся. "Что-то здесь не 
так, -  пробормотал он. Свет фонаря ложился на его окровавленные 
унты. -  Черт меня побери, что-то здесь не так!" Он пошел вдоль шеренги 
трупов, светя в перекошенные лица. -  В поселке было больше двадцати 
детей. Здесь их нет. Трупов нет.
	-  Надо уходить, -  напомнил Майкл.
	-  Где их трупы? -  не унимался Зарк, расхаживая у "барьера", точно 
огромный неповоротливый зверь.
	-  Зарк! -  послышалась команда, призывающая к вниманию, резкая 
и холодная. Охотник остановился как вкопанный и очень медленно 
повернул голову к худощавому властному человеку, стоявшему рядом с 
ним. Майкл положил руку ему на плечо. -  Уходим.
	Зарк весь подобрался, готовый обрушить на Майкла поток брани, 
но, увидев на его лице угрюмую решимость, подавил гнев. Он стряхнул 
руку Майкла, резко развернулся и пошел к саням.
	-  Уходим, -  объявил он.
	На обратном пути Майкл догнал Виргу и негромко сказал:
	-  Готовьтесь к худшему.
	-  Что вы имеете в виду?
	-  Тела детей забрали с определенной целью. С той же целью, ради 
которой детей тысячами ввозили в Кувейт.
	Вирга молчал, и Майкл сказал:
	-  Ничего. Поживем -  увидим. А объяснять Зарку всю глубину 
власти Ваала -  пустая трата времени.
	Зарк щелкнул кнутом слева от вожака, и тот повел упряжку в 
объезд страшной преграды. Поначалу собаки робели, но неукротимый 
вожак натягивал постромки и яростно рычал, и остальные, поняв 
наконец, что их больше не заставляют бежать туда, где отвратительно 
пахнет смертью, дружно взяли с места. Сани помчались параллельно 
горизонту в ста ярдах за барьером. Как ни ругался Зарк, как ни щелкал 
кнутом, упряжка, как показалось седокам, битый час отказывалась 
повернуть к северу. В конце концов Зарк щелкнул кнутом над головой 
вожака и что было сил налег на валек. Сани вздрогнули. Собаки начали 
разворот и несколько минут спустя уже бежали прежним курсом, оставив 
позади картину смерти.
	Ехали молча. Зарк, мрачнее тучи, угрюмо размышлял над чем-то, 
устремив неподвижный взгляд на неразличимый -  во всяком случае, для 
непривычного глаза Вирги -  горизонт. Воздух был тих и неподвижен, но 
и здесь, вдали от поселка, витал запах крови.
	Со всех сторон путников обступала черная пустота, усеянная 
вездесущими звездами. Вирга видел, как частицы, сгорающие в 
атмосфере Земли, прочерчивают красные и голубые следы на небосводе. 
Один такой метеор, сверкнув на горизонте, унесся за сотни миль к 
востоку, и там сгорел, залив небо ярким красным сиянием. Вирга 
подумал, что примитивные народы усмотрели бы в этом знак свыше, 
возможно, решили бы, что прогневили небесное божество. Жрецы дни 
напролет просиживали бы у ритуальных костров, обсуждая значение 
огненного знамения, споря, чего теперь ждать -  засухи, голода или 
войны. Самым загадочным было то, что многие предсказания древних, 
сделанные на основании наблюдений за небом, сбывались. Всякое 
падение с небес, утверждали жрецы, предвещает упадок terra firma.
	Прежде, чем Майкл снова обратился к профессору, прошло 
добрых два часа (или так показалось Вирге).
	-  Вы устали? Может быть, пора отдохнуть?
	Вирга отрицательно помотал головой. Он покривил душой -  ему 
не хотелось задерживать их. Профессор чувствовал слабость, глаза у него 
ввалились, но спать он и не думал. Слишком свежи были в памяти 
мертвые лица, чтобы обрести желанный покой; он знал, что, едва 
закроет глаза, как вновь увидит их и во сне сам будет одним из них, будет 
тщетно месить ногами кровавый снег, зная, что ему никогда не убежать 
от них достаточно далеко.
	Время от времени раз Зарк останавливал нарты, уходил на 
несколько ярдов вперед, опускался на одно колено и замирал, 
вглядываясь в снег яростно прищуренными глазами. Потом он 
возвращался и дотошно проверял, весь ли груз надежно приторочен к 
саням, осматривал ружье и подливал в лампу керосин из маленькой 
металлической канистры.
	-  Как по-вашему, далеко еще? -  спросил Вирга.
	-  Трудно сказать. Может, километр, может, десять. Может, сто. 
Но я не промахнусь. Сюда даже эскимосы носа не кажут. Тут ничего нет.
	-  Вы уверены, что мы двигаемся правильным курсом?
	-  Берем к востоку, вслед за птахами. Верьте мне, а я буду верить 
вот им. -  Он коснулся уголка глаза и носа.
	Звезды исчезли. Прерывистое дыхание собак и щелканье кнута 
Зарка слились в ритмичную мелодию. Ноги у Вирги точно налились 
свинцом, глаза слипались, и он тяжело навалился на сани, увлекавшие 
его вперед. Вскоре окружающая местность начала меняться; теперь из 
вечной мерзлоты пробивались черные камни в корке наледи, а с ними 
соседствовали огромные торосы с темно-зелеными прожилками, этакие 
приземистые эскимосские небоскребы.
	Сани, разгоняясь, заскользили по склонам: вниз-вверх. Зарк 
управлял санями с помощью валька и собственных пяток, при 
необходимости тормозя ими о землю.
	Потом, так внезапно, что у них захватило дух, земля исчезла из-
под ног. Шурша полозьями, нарты взлетели на очередной склон и 
ракетой помчались вниз по синему искристому льду. Майкла отбросило 
в сторону, и он покатился под уклон на животе. Зарк пытался тормозить, 
но лед был слишком гладкий. Его пальцы разжались, и, выкрикивая 
ругательства, он слетел с саней.
	Вирга, который продолжал цепляться за нарты, увидел, что собаки 
пытаются не то свернуть с дороги перегруженных снаряжением саней, не 
то -  что было уж совсем невозможно -  бежать впереди них. Нарты 
вильнули вправо, накренились; упряжка потеряла равновесие и запутала 
постромки. Вирге на голову обрушилась стена снега и льда, и он на 
мгновение ослеп. Он услышал отчаянный крик Зарка: "Прыгайте!"
	У подножия крутого склона начиналась плоская ледяная равнина. 
Нарты неслись прямо туда. Собаки испуганно визжали. Вирга выпустил 
деревянные перильца и рванулся влево, подальше от стремительно 
несущихся саней. Он упал на бок и покатился по стеклянной поверхности 
льда, пытаясь уберечь поврежденную руку. Внизу, на равнине, 
загрохотал по камням металл. Посыпались искры. Потом скольжение 
прекратилось: Вирга, тяжело дыша, лежал у подножия склона, 
уткнувшись лицом в снег.
	Зарк, уже успевший подняться на ноги, осторожно одолевал 
последнюю треть спуска. Пониже барахтался, стараясь подняться, 
Майкл.
	Вирга протер глаза и ругнулся. Черт! Три или четыре пса 
пострадали. Впереди темнели нарты. Собаки, так и не порвавшие своих 
постромок, рассеялись вокруг. Почти все они уже вскочили на лапы и 
ждали нового приказа, но были и такие, что неподвижно лежали на 
снегу.
	Пересчитывая пострадавших собак, Вирга заметил вспышку света 
на расстоянии примерно полумили.
	Он замер. Майкл был уже почти рядом. Вирга встал, не замечая 
боли, которая с новой силой запульсировала в руке, и показал в ту 
сторону.
	-  Свет, -  сказал он. -  Я видел там свет.
	-  Будь оно все проклято! -  проворчал Зарк за его спиной. Охотник 
на ходу отряхивал снег с дохи. Борода у него покрылась сплошной 
коркой льда, и он стал похож на древнего старика. -  Как пить дать, 
сорвало полоз, в бога душу! А собаки...
	-  Зарк, -  спокойно перебил Майкл. Он показал на далекий 
мерцающий огонек.
	Зарк хмыкнул и прошептал:
	-  Может, еще кто охотится во льдах. Но тут охота не ахти. И все 
же...
	-  Далеко дотуда? -  поинтересовался Вирга. -  С полмили будет?
	-  Пожалуй, -  откликнулся Зарк. -  Нет, чуток поболе. Будьте 
покойны, чертовы нарты грохнули о камень так, что и там было слыхать. 
Похоже, кто-то идет сюда на своих двоих... на нартах было бы быстрее. -  
Он еще секунду-другую смотрел на мелькающий огонек, потом быстро 
отошел к нартам и стал осматривать собак, что-то негромко им говоря.
	-  С вами все в порядке? -  спросил Майкл у Вирги.
	-  Да. Все отлично.
	-  Хорошо. Я думаю, это свет в лагере Ваала. Может оказаться, что 
самого Ваала там уже нет. Если так, я вернусь в Аватик и буду 
продолжать поиски в другом месте. А вы? Вернетесь в Америку?
	-  Не знаю. Понятия не имею, что я буду делать.
	Коротко взвизгнула собака. Они обернулись и увидели, как Зарк 
замахивается ружьем и бьет прикладом по голове второго пса. Потом 
третьего и четвертого. Охотник нагнулся, вынул откуда-то из-под дохи 
нож и перерезал постромки мертвых собак. Потом внимательно 
осмотрел полозья и вернулся к своим спутникам.
	-  Три поломали лапы, а четвертая -  хребет, -  сообщил он. -  Еще 
помяло полоз. Поедем медленно, здесь нарты не починишь. Вы оба в 
порядке? Кости целы? Хорошо. -  Зарк собрал то немногое, что при ударе 
вылетело из саней, и заново привязал к нартам. Потом намотал кнут на 
руку и убедился, что все постромки распутаны. -  Теперь, -  проговорил 
он, -  молчите. Чтоб я ни слова не слышал. Дышать тихо. Кто-то уже 
знает, что мы здесь. Возможно, он не знает кто мы и сколько нас, но он 
уже услышал, что мы здесь. Фонарем не светить! -  Он взялся за валек и 
очень тихо приказал собакам: -  ~Гама!~


26

	Когда не слышно ни единого звука, который могло бы 
зафиксировать сознание, оно, чтобы поддерживать нервную активность, 
непременно изобретет что-нибудь свое -  например, кажущийся треск 
электрических разрядов или громкий сухой звон.
	В ушах Вирги этот звон превратился в протестующий рев 
обездоленных нервных окончаний. Профессор с Майклом шли в 
нескольких десятках ярдов позади Зарка, который время от времени 
поднимал руку, делая им знак замереть, и осторожно опускался на 
корточки на снег, нюхая воздух и поводя головой из стороны в сторону, 
чтобы не пропустить и отголоска звука.
	Когда огонек впереди мигнул и исчез, они бросили нарты и 
больше ста ярдов прошли пешком. Но по-прежнему впереди была лишь 
густая беспросветная тьма. Вирга весь покрылся гусиной кожей; страх 
заполнил его рот привкусом крови. Рядом с ним бесшумно, как тень, 
двигался Майкл.
	Зарк поднял руку, присел и прислушался. Вирга ничего не слышал.