орогой
друг! Мне неприятно тут дольше оставаться.
     - Как вам угодно, - сказал Пейрак, - лошадь я не распрягал, а  отдохнет
она в Пюи. Ну, все равно! Эх, послушались бы вы меня, барышня,  посидели  бы
мы тут часика  два,  а  там,  глядишь,  мальчонка  стал  бы  искать  вас  да
требовать - он ведь в вас души не чает, - мы бы к встретились  во  дворе.  А
там господин Бернье, глядишь,  и  заметит  вас  и,  ручаюсь  головой,  сразу
скажет: "Эта барышня не похожа на других. Надо с ней  поговорить".  А  когда
он заговорит...
     Пейрак по пятам ходил за Каролиной, которая, твердо решив  уехать,  уже
собрала вещи и направилась к парадной двери замка. Но, проходя мимо  скамьи,
где еще лежали чемодан и дорожный плащ незнакомца, она  прочитала  имя,  уже
известное ей от Пейрака, изумленно всплеснула руками и в  странном  волнении
бросилась прочь.
     - Что с вами? - спросил ее простодушный Пейрак, берясь за вожжи.
     - Так,  глупости,  -  ответила  Каролина,  когда  они  уже  выехали  за
ограду. - Мне вдруг показалось, что я знаю  почерк  того  человека,  который
написал имя Бернье на чемодане.
     - Ба, да написано-то печатными буквами!
     - Ты прав, а я, верно, сошла  с  ума!  Все  равно  -  едем,  едем,  мой
дорогой Пейрак!
     Всю  дорогу  Каролину  не  оставляли   тягостные   раздумья.   Странное
волнение, которое охватило ее при виде этого  нарочно  измененного  почерка,
она приписала беспокойству, внушенному ей  письмом  Камиллы.  Но  теперь  ее
мучило другое. Господин де Вильмер никогда не говорил ей о  том,  что  видел
собственными глазами замок Полиньяков,  однако  в  своей  книге  описал  его
превосходно и точно. На его примере маркиз  показывал,  как  были  могучи  в
средние века эти феодальные логова,  и  Каролина  знала,  что  маркиз  часто
путешествует по  провинции,  дабы  проникнуться  духом  разных  исторических
мест. Она  тщательно  перетряхивала  свою  память,  стараясь  вспомнить,  не
говорил ли ей маркиз о посещении замка  Полиньяков.  "Нет,  -  убеждала  она
самое себя. - Если б он мне об этом рассказывал,  я  наверняка  обратила  бы
внимание на название Лантриак и Пюи, о которых мне  писала  Жюстина".  Тогда
Каролина принялась вспоминать, не  говорила  ли  она  в  связи  с  замком  о
Лантриаке и Жюстине, но такого  разговора  не  было  наверняка,  и  Каролина
успокоилась.
     Но теперь уже другие  мысли  стали  донимать  ее.  Откуда  взялась  эта
любовь к чужому мальчику? Отчего в его глазах, повадках,  улыбке  она  нашла
что-то особенное?  И  разве  мальчик  не  был  похож  на  маркиза?  И  разве
внезапная  мысль  заняться  воспитанием  этого  ребенка,  такая  властная  и
неотвязная, не была  подсказана  ей  инстинктивным  желанием,  которое  было
гораздо сильнее увещеваний Пейрака и случайного стечения обстоятельств?
     Но к этим  тягостным  раздумьям  Каролины  еще  невольно  примешивались
тайные муки  проснувшейся  ревности.  "Значит,  у  маркиза  есть  сын,  дитя
запретной любви, - думала она. - Значит, до нашего  знакомства  он  страстно
любил женщину. Значит, в его жизни есть великая  тайна!  Может,  мать  Дидье
еще жива? Отчего тогда ее считают умершей?"
     Лихорадочно  углубляясь  все  дальше  в  свои  предположения,  Каролина
вспомнила слова маркиза, оброненные  им  под  кедром  в  Ботаническом  саду,
вспомнила, как он намекал на свою борьбу  между  сыновним  долгом  и  другим
чувством долга, другой любовью, которую он испытывал, вероятно, не к ней!
     Невольно поддаваясь смятению все  сильнее,  Каролина  тщетно  старалась
смириться со своей судьбой.  Она  любила,  и  больше  всего  ее  терзала  не
надежда на счастье, а боязнь быть нелюбимой.
     - Да что это с  вами?  -  спросил  Пейрак,  научившийся  угадывать  все
тревоги Каролины по ее лицу.
     В ответ она забросала  Пейрака  разными  вопросами  об  этом  господине
Бернье,   которого   тот   видел   всего   один   раз.   Пейрак    отличался
наблюдательностью и хорошей памятью,  но  он  обыкновенно  обращал  внимание
только на тех людей, которые его интересовали. Поэтому он нарисовал  портрет
этого господина так неопределенно, что  Каролина  дальше  своих  догадок  не
пошла. Ночью она  спала  плохо,  но  к  утру  успокоилась  и,  пробудившись,
убедила себя, что все ее вчерашние тревоги сущий вздор.
     У Пейрака было много дел, и он не стал дожидаться,  пока  она  встанет.
Домой он вернулся уже затемно. Лицо его сияло.
     - Наша затея продвигается, - сказал он. - Завтра господин Бернье  будет
здесь, но вы можете не  волноваться:  он  английский  моряк.  Вы  такого  не
знаете?
     - Даже не слыхала, - ответила Каролина. - Значит, ты его видел?
     - Нет, он ушел перед моим приездом.  Но  я  видел  Рокбертиху,  которая
поправляется и уже в полной памяти. Она мне и рассказала, что вчера  вечером
мальчонка сильно плакал и, даже засыпая, все спрашивал,  где  его  Шарлетта.
Отец заинтересовался,  кто  такая,  Рокберту  вроде  бы  не  очень  хотелось
говорить о вас, но жена его - добрая христианка эта Рокбертиха! - с  дочкой,
которая вас очень любит, сказали, что вы настоящий ангел, а господин  Бернье
ответил, что хочет поблагодарить вас и  вознаградить.  Он  спросил,  где  вы
живете: у нас он никогда не бывал, но узнал меня и пообещал приехать  к  нам
очень скоро. А чтобы малыш уснул, посулил привезти ему Шарлетту.
     - Из твоих слов я поняла только  то,  что  этот  иностранец  приедет  и
предложит мне деньги.
     - И пускай предложит, тем лучше; тут-то вы ему и покажете,  что  вы  не
то, что он думает. Встретитесь, поговорите... Он уже многое о вас  знает,  а
вы еще скажите  ему,  что  вы  барышня  образованная,  я  же  расскажу  вашу
историю, потому что она вас лишь украсит.
     - Ни в коем случае, - горячо возразила Каролина. - Я все  время  только
и делала, что скрывала свое имя. Как же я теперь доверю свою  тайну  первому
встречному?
     - Но ты же его не знаешь! - вмешалась Жюстина. - Коли  вы  договоритесь
насчет этого мальчика, вы можете спокойно довериться этому  господину.  Зная
его тайну, можно открыть ему и нашу. Какая ему корысть выдавать ее...
     - Жюстина! - закричала мадемуазель де Сен-Жене, стоявшая  у  окошка.  -
Постой, господи, молчи... Вот он, господин  Бернье,  он  идет  к  нам...  О,
друзья мои, спрячьте меня, скажите, что я уехала, что  никогда  не  вернусь!
Ведь если он увидит меня и заговорит...  Неужели  вы  не  понимаете,  что  я
погибла?


XXIV

     Жюстина последовала за девушкой, которая побежала в  свою  комнатку,  и
жестами показала Пейраку, чтобы тот принял маркиза и  не  терял  присутствия
духа.
     Пейраку его занимать не приходилось. Он встретил господина де  Вильмера
спокойно, как полагается достойному человеку,  имеющему  суровое  понятие  о
долге. О знакомстве маркиза с мнимой Шарлеттой не могло быть и  речи:  нужно
было поскорее выпроводить маркиза, да так, чтобы он ничего не заподозрил,  а
если подозрения у него и были, их  следовало  рассеять.  С  первых  же  слов
маркиза Пейрак понял, что тот ни о чем не догадывается. В ближайшие  дни  он
собирался уехать со  своим  сыном,  которого  решил  приблизить  к  себе,  а
покамест, воспользовавшись погожим утром,  пешком  прогулялся  до  Пейраков,
чтобы  погасить  долг   благодарности   великодушной   незнакомке.   Он   не
предполагал, что дорога такая длинная, пришел немного позже,  чем  думал,  и
жаловался на легкую усталость: его лицо и в самом деле выглядело  утомленным
и болезненным.
     Пейрак, почитавший гостеприимство превыше всего,  сразу  предложил  ему
выпить и поесть. Он кликнул Жюстину, успевшую уже прийти в себя,  и  маркиза
усадили за стол, а он, воспользовавшись случаем щедро  вознаградить  хозяев,
с радостью  принял  их  хлебосольство.  Он  выразил  сожаление,  узнав,  что
Шарлетта уехала, но расспрашивать о ней у него  не  было  особенных  причин.
Маркиз решил оставить для нее деньги, и Жюстина шепнула  Пейраку,  что  надо
принять их, дабы не  вызвать  у  гостя  удивление.  Каролина  всегда  сумеет
отправить их  обратно.  Пейраку,  напротив,  это  казалось  излишним  -  его
гордость была оскорблена при одной мысли, что маркиз еще  решит,  будто  эти
деньги он берет за свои услуги.
     Каролина слышала этот деликатный спор из своей комнатки. Голос  маркиза
бросал ее в  дрожь,  она  даже  не  смела  пошевелиться.  Ей  казалось,  что
господин де Вильмер узнает  ее  шаги.  Маркиз  едва  притронулся  к  еде  и,
притворившись, что уже насытился, спросил,  нельзя  ли  ему  нанять  лошадь,
чтобы вернуться назад. На дворе уже  совсем  стемнело,  и  опять  накрапывал
дождь. Пейрак вызвался проводить  маркиза  и  вышел  запрягать  лошадей,  но
сначала тайком поднялся к Каролине.
     - Очень мне жалко этого господина, - прошептал  он.  -  Бедняга  совсем
расхворался, честное слово. Лоб весь в испарине, а он все  норовит  подсесть
ближе к огню. Наверняка его бьет озноб. Дышит так, будто сердце  у  него  от
этого разрывается: все держится за  грудь,  через  силу  улыбаясь,  а  потом
подносит руку ко лбу - совсем замучился.
     - Господи! - воскликнула испуганная Каролина. - Если  он  заболел,  это
очень опасно... Его нельзя отпускать на ночь глядя. В повозке твоей  трясет,
дороги тяжелые. Потом холод, дождь, а у него горячка!  Нет,  нет,  эту  ночь
ему нужно провести здесь... Только где? Он скорее ляжет спать на улице,  чем
будет ночевать в грязной гостинице. Остается только одно:  задержать  его  и
никуда не отпускать из дома. Отдай ему мою комнату, а я мигом соберу вещи  и
уеду к твоей невестке!
     - У  невестки  или  тут  ночевать  -  все  одно.  Ночью  он  еще   пуще
расхворается, и вы, забыв про все на свете, прибежите к нему.
     - Да, верно. Что же делать?
     - Хотите, я скажу вам? Вы барышня здоровая и крепкая. Я  отвезу  вас  к
свояченице в Лоссонну. Там вы и переночуете, а завтра,  когда  он  уедет,  я
вас оттуда заберу.
     - Да, ты прав! - сказала Каролина, поспешно завязывая вещи в узелок.  -
Уговори его остаться и шепни своему сыну, чтобы тот запрягал Миньону.
     - Миньону нельзя - она целый день на ногах. Возьмем мула.
     Отдав все распоряжения, Пейрак  вернулся  к  маркизу  со  словами,  что
дождь зарядил на всю ночь,  и,  перемигнувшись  с  Жюстиной,  так  участливо
принялся уговаривать маркиза остаться, что тот согласился.
     - Вы правы, друзья мои, - сказал он с горькой усмешкой.  -  Мне  слегка
нездоровится, а умирать я просто не имею права.
     - У кого же есть такое право? - ответил  Пейрак.  -  Но  вы  у  нас  не
расхвораетесь и, уж конечно, не умрете, можете поверить мне  на  слово!  Моя
жена выходит вас. Комнатка наверху очень чистая и очень теплая, а  если  вам
станет плохо, стукните в пол, - сразу услышим.
     Жюстина поднялась наверх,  чтобы  приготовить  комнату  для  маркиза  и
обнять бедняжку Каролину, которая от страха совсем потеряла голову.
     - Нет! - зашептала она. - Если он болен, как же  я  могу  его  бросить?
Нет, это чистое безумие - я остаюсь.
     - Ах, но этого Пейрак никогда не допустит, -  ответила  Жюстина.  -  Он
человек  твердый.  Но  сама   подумай:   может,   Пейрак   прав.   Если   вы
разжалобитесь, вам с этим господином никогда не развязаться.  И  тогда...  Я
знаю, что вы, конечно, не сделаете ничего дурного, но его  мать...  И  потом
пересуды начнутся!
     Каролина ее не слушала: Пейрак, войдя в комнатку, властно  взял  ее  за
руку и повел вниз по лестнице. Препоручив свою душу севенскому  протестанту,
Каролина была уже не в силах распоряжаться ею.
     Пейрак подвел Каролину к повозке и бросил туда ее узелок. В эту  минуту
Каролина вырвалась из его рук, кинулась в дом через заднюю дверь  и  увидела
господина де Вильмера, сидевшего  к  ней  спиной.  Тут  она  остановилась  -
самообладание вернулось к ней. Да и поза Урбена немного успокоила  Каролину.
Маркиз сидел у огня  и  читал  Библию  Пейрака.  Маленькая  железная  лампа,
висящая  над  каминным  колпаком,  освещала  его  черные  волосы,  такие  же
вьющиеся, как у  маленького  Дидье,  и  кусочек  лба,  неизменно  чистого  и
волевого. Болезнь немилосердно мучила маркиза, но он  хотел  жить,  так  как
надежда не оставляла его.
     - Вот и я! - сказала Каролина, вернувшись  к  повозке.  -  Он  меня  не
заметил, но зато я видела его. Теперь мне  стало  легче.  Едем!  Но  сначала
поклянись мне честью, - добавила она у подножки, - что  если  этой  ночью  с
ним случится припадок удушья, ты немедленно приедешь за мной, даже если  для
этого тебе придется загнать лошадь. Так  нужно,  понимаешь?  Только  я  умею
ухаживать за этим больным... Иначе он умрет у вас  на  руках  и  его  смерть
будет на вашей совести.
     Пейрак дал ей слово, и они тронулись в путь. Погода стояла  ужасная,  и
дорога совсем раскисла. Но Пейрак знал наизусть все ее  ухабы  и  колдобины.
Впрочем, ехать было недалеко. Пейрак устроил Каролину  у  родственницы  и  к
одиннадцати часам вернулся домой.
     Маркизу заметно полегчало: перед сном он  побеседовал  с  Жюстиной  так
дружески и учтиво, что она была в полном от него восхищении.
     - Знаешь, Пейрак, - сказала она, - сердце  этого  человека  совсем  как
у... И я теперь понимаю...
     - Молчи! -  сказал  Пейрак,  знавший,  как  тонки  половицы  в  верхней
комнате. - Он спит, пора и нам ложиться.
     В ночном Лантриаке царило  безмолвие.  Маркиз  отдохнул  превосходно  и
проснулся в два часа ночи, полностью избавившись от горячки.  Он  чувствовал
себя совершенно успокоившимся, чего с ним давно  уже  не  было:  ему  словно
снился приятный, но уже отлетевший сон, под обаянием  которого  он  все  еще
находился. Не желая будить хозяев, маркиз лежал неподвижно, разглядывая  при
тусклом свете лампы стены этой комнаты. Со времени исчезновения Каролины  он
никогда не представлял себе так ясно собственное положение,  как  теперь.  В
голове его теснилась тысяча решений,  но,  поразмыслив,  он  остановился  на
том, что должен жить для сына, и его детский облик вернул ему силы  бороться
с физическим недугом. За сутки в голове его созрел  окончательный  план.  Он
решил отвезти Дидье к госпоже Эдбер,  оставить  ей  письмо  для  Каролины  и
уехать на некоторое время из Франции, чтобы мадемуазель  де  Сен-Жене  могла
безбоязненно  вернуться  к  своей  сестре  в  Этамп.  В  течение  нескольких
спокойных недель  маркиза,  вероятно,  поймет  свое  заблуждение  или,  быть
может, откроет тайну Гаэтану, который поклялся  при  случае  выведать  ее  у
матери. Но даже если герцогу это не удастся, Урбен все  равно  не  откажется
от своего плана. Он тайком вернется в замок Моврош, где его  матушка  должна
проводить лето у своей невестки, и сообщит о своем  возвращении  Каролине  в
тот самый  день,  когда  оправдает  ее  в  глазах  маркизы  и  устранит  все
препятствия для брака.
     Теперь прежде всего нужно было добиться, чтобы мадемуазель де  Сен-Жене
поскорее вышла из своего таинственного убежища. Маркиза не  покидала  мысль,
что она скрывается в одном из парижских монастырей. Он считал  своим  долгом
задержаться на несколько дней в Полиньяке, чтобы  сначала  удостовериться  в
полном выздоровлении  жены  Рокберта,  а  потом  забрать  своего  сына.  Эта
проволочка больше всего тревожила Урбена. Сгорая от  нетерпения,  он  решил,
что написать госпоже Эдбер, а главное, Каролине, нужно не  откладывая,  дабы
они были готовы съехаться сразу после его отъезда за  границу.  На  этом  он
выиграет несколько дней, а письмо нетрудно отправить днем из Пюи  по  дороге
в Полиньяк.
     Эта мысль возникла у маркиза сразу, как  только  он  заметил  маленький
письменный стол, где были перья, чернила в чашечке и несколько  разрозненных
листков бумаги, оставленных Каролиной. Он тихо поднялся, поставил  лампу  на
стол и написал Каролине следующее:

     "Друг мой, сестра моя, вы не оставите несчастного,  для  которого,  вот
уже целый год, вы надежда всей его жизни. Каролина,  поймите  правильно  мои
намерения. У меня к вам только одна просьба, и вы не сможете мне отказать  в
ней. Я уезжаю.
     У меня есть сын, мать которого умерла. Я страстно люблю этого  мальчика
и препоручаю его вам. Вернитесь!.. Я уезжаю в Англию. Если вы  не  доверяете
мне, вы никогда меня не увидите... Но это невозможно!  Неужели  я  недостоин
вашего уважения? Каролина..."

     Маркиз вдруг остановился.  Незначительный  предмет  на  столе  внезапно
привлек к себе его внимание. Писчая бумага и железные перья не  заключали  в
себе ничего особенного, но между  рукой  маркиза  и  чернильницей  оказалась
черная бусинка, и эта безделица пробудила в маркизе целый мир  воспоминаний.
Это был  крошечный  гагатовый  шарик,  совершенно  по-особому  выточенный  и
просверленный; он был частью недорогого браслета, который Каролина носила  в
Севале. Маркиз хорошо его знал: когда Каролина писала,  она  обычно  снимала
браслет, и маркиз, беседуя  с  девушкой,  имел  обыкновение  играть  им.  Он
забавлялся браслетом сотни раз, а  однажды  Каролина  сказала:  "Не  порвите
его. Это все, что осталось от драгоценностей моей матери". И тогда маркиз  с
благоговением посмотрел на него  и  любовно  задержал  в  пальцах.  Спасаясь
бегством, Каролина впопыхах порвала у браслета нитку, поспешно  собрала  все
бусинки, но одна осталась лежать на столе.
     Эта гагатовая бусинка разом опрокинула все  планы  маркиза.  Но,  может
быть, то была игра его воображения? Может быть, подобные гагаты  делаются  в
этой стране? Маркиз сидел  неподвижно,  пытаясь  разобраться  в  нахлынувших
мыслях. Он вдохнул смутное благоухание комнаты, потом обвел ее  глазами.  На
столе, на стенах, на камине ничего не  было.  Наконец  он  заметил  в  очаге
обрывки полусгоревшей бумаги. Тщательно разворошив ее, маркиз  нашел  клочок
бумаги  с  остатками  адреса.  Там  сохранились  всего  два   слога:   один,
написанный от руки, был последним слогом слова Лантриак;  другой  слог  "ам"
был  частью  почтового  штемпеля.  Марка  была  явно  из  Этампа,  а  почерк
принадлежал госпоже Эдбер. Все сомнения маркиза  рассеялись:  Шарлетта  была
не кто иная, как Каролина, которая, вероятно, еще  не  уехала  и,  возможно,
даже находится в этом доме.
     С этой минуты  в  маркизе  проснулись  хитрость,  спокойствие  и  чутье
дикаря. Он пригляделся к крану  небольшого  домашнего  водопровода,  который
сообщался с умывальником в нижней комнате. Кран был  закрыт,  но  штукатурка
вокруг него потрескалась и  облупилась.  Припав  ухом  к  трещинкам,  маркиз
услышал ровное дыхание спящего Пейрака.
     Отныне каждое слово,  сказанное  внизу,  явственно  доносилось  до  его
слуха, и очень скоро маркиз  услышал,  как  поднялась  Жюстина  и  отчетливо
произнесла:
     - Пора вставать, Пейрак. Бедняжке Каролине вряд ли хорошо  спалось  эту
ночь.
     - Ночь как ночь, - буркнул Пейрак. - Но я  поеду  за  ней,  как  только
спроважу этого господина.
     Жюстина прислушалась и добавила:
     - Он еще спит, но сказал, что подымется с  рассветом.  Скоро  день.  Он
говорил, что уедет без завтрака.
     - Все равно,  -  сказал  Пейрак  подымаясь:  теперь  его  голос  звучал
громче, хотя он и говорил шепотом. - Я не могу отпустить его пешком.  Больно
длинная дорога. Пускай сынишка оседлает ему мою  лошадь,  и  как  только  он
отправится, я поеду в Лоссонну.
     Теперь господин де Вильмер знал, что делать.  Он  начал  шуметь,  давая
хозяевам понять, что проснулся, и, положив в ящик стола  кошелек,  спустился
вниз по лестнице. Он сделал вид, что очень торопится в Полиньяк,  и,  уверив
Пейрака, что чувствует себя превосходно, наотрез отказался от лошади  -  она
только помешала бы ему вести наблюдение  за  Пейраком  и  Каролиной.  Маркиз
горячо пожал хозяевам руки и откланялся, но, выйдя из деревни, тут же  пошел
в другом направлении  и,  справившись  у  прохожего  о  дороге  в  Лоссонну,
двинулся по тропинке, ведущей в селение.
     Маркиз хотел