ы обнаружены, - сказал себе Бонд. -  Эти  ребята  знают  свое
дело".
   Он видел направленный прямо на них ствол автомата. Негр поднес  ко  рту
громкоговоритель, и на весь пляж загремел раскатистый металлический голос:
   - Слушайте, парни. Выходите, вам не сделают ничего плохого.
   "Американский акцент", - отметил Бонд машинально.
   - Вас засекли, так что поторапливайтесь, - грохотал громкоговоритель. -
Мы видим лодку. Поэтому не стоит придуриваться. Вылезайте живей,  руки  за
голову, и все будет хорошо.
   Наступила тишина. Раздавался лишь  мерный  шум  прибоя,  да  отдаленные
крики бакланов. Рядом слышалось прерывистое дыхание Ханничайлд.
   Бонд осторожно коснулся ее руки.
   - Двигайтесь поближе ко мне, - сказал он. - Тогда мы не будем  для  них
такой большой мишенью.
   Он ощутил рядом теплоту женского тела. Щека Ханни коснулась его плеча.
   - Заройтесь в песок, - бросил Бонд. - И как можно глубже.
   Он принялся делать то же самое. Всем своим весом вжавшись в  песок,  он
стал зарываться. Девушка  последовала  его  примеру.  Чуть-чуть  приподняв
голову, Бонд снова увидел катер. Негр снова поднял громкоговоритель:
   - Ну, как знаете, парни! - яростно прогремел он. -  Вас  предупреждали,
так что не обижайтесь.
   Он опустил руку, и сразу раздалась автоматная  очередь.  Последний  раз
Бонду  приходилось  слышать  автоматную  стрельбу  во  время  заварухи   в
Арденнах.
   "Что и говорить, -  подумал  он.  -  От  нашей  чертовой  работенки  не
помолодеешь".
   Пули со свистом ударялись о скалы, поднимали фонтанчики песка.  Наконец
снова стало тихо.
   Высоко в небе кружила стайка испуганных бакланов. Бонд  снова  взглянул
на   катер.   Мужчины   на   борту   перекинулись   несколькими   словами.
Громкоговоритель снова ожил:
   - Ну, ладно. Вам все равно крышка.
   Катер описал дугу вдоль пляжа.
   - Все в  порядке,  Ханни,  -  прошептал  Бонд.  -  Теперь  уже  недолго
осталось.
   "Бедная девочка! - думал он. - Все это по нашей вине".
   Он едва успел спрятать голову в песок. Автомат снова начал стрелять, на
этот раз без предупреждения. Со всех сторон свистели пули.  Вокруг  падали
обломки крошащегося камня. Автомат продолжал свои методичные плевки.
   Опять тишина. "Похоже, мы на очереди", - решил Бонд. Он чувствовал, как
к нему прижимается дрожащее тело девушки. Бонд успокаивающе  обнял  ее  за
хрупкие плечи.
   Снова свист пуль.  Скрывавшие  их  кусты  прошила  автоматная  очередь.
Вокруг посыпались срезанные ветки. Бонд  почувствовал  дуновение  ветра  и
подумал, что теперь  они  совсем  на  виду.  Возможно,  кустарник  был  их
единственным прикрытием. Впрочем, сейчас это уже не важно... Стук автомата
не прекращался, но огонь перенесся несколько дальше. Потом, наконец стих.
   Ханни задыхалась от ужаса.
   - Если вы меня еще слышите, парни, -  рявкнул  громкоговоритель,  -  то
знайте - мы скоро вернемся собирать вас по  кусочкам.  И  на  этот  раз  с
собаками... До встречи!
   Взревел мотор. Катер обогнул мыс и пошел в западном направлении. Прошло
несколько минут. Не было слышно ни звука.
   Бонд решился высунуть голову. Впереди расстилался пустынный пляж.
   Ханни приподняла лицо, на котором были  следы  слез.  Она  походила  на
смертельно перепуганного ребенка.
   - Это было ужасно, - с трудом выдавила она. - Что им  нужно?  Они  ведь
могли нас убить...
   "Именно этого они и добиваются", - подумал Бонд.  Он  понял,  что  если
Ханничайлд и привыкла сама себя защищать, то только от окружающей природы.
Она хорошо знала зверей, насекомых, рыб, фазы луны и приметы. Это ее  мир,
и она его любит. Но в безжалостном мире людей она беззащитна. Он сказал:
   - Успокойтесь, Ханни. Это всего лишь кучка грязных подонков.  Они  сами
нас боятся.  Ничего  страшного...  Им  нас  не  поймать.  А  вы  держались
молодцом, получше иного мужчины. А теперь вставайте.  Нам  надо  разыскать
Куоррела. И потом, мне кажется, самое время перекусить. Кстати, что вы тут
обычно едите, во время ваших экспедиций?
   - Чаще всего морских ежей...  Еще  можно  насобирать  диких  бананов  и
корней. Я никогда не беру с собой еду.
   В нескольких метрах от них показалась голова Куоррела. Он  рассматривал
лодку Ханничайлд, которая превратилась в решето.
   Девушка в отчаянии воскликнула:
   - Моя лодка! Как же я теперь вернусь обратно!
   - Не расстраивайтесь, мисс, - сочувственно сказал Куоррел. -  Кэп  даст
вам другую. Мы возьмем вас с собой. Возле скал  у  нас  спрятана  отличная
лодка. Я только что оттуда. Ни одна пуля не задела.
   В его голосе чувствовались искренние симпатия и  сочувствие.  Он  лучше
Бонда понимал, что может означать для девушки потеря лодки - вероятно,  ее
единственного достояния.
   Он обернулся к Бонду:
   - Я же говорил вам, кэп. Эти типы умеют работать. Не надо было  с  ними
связываться.  Теперь  еще  явятся  с  собаками...  Собаки-то  полицейские,
пинчеры, по-моему... мне ребята рассказывали - этих зверюг здесь не меньше
двадцати. Надо решить, что мы будем делать дальше. И не ошибиться.
   - Конечно, Куоррел. Но  сначала  давайте  что-нибудь  съедим.  В  любом
случае, эти подонки ошибаются, если думают, что они нас  напугали.  Ни  за
что на свете не уеду с острова, пока все не осмотрю.  А  Ханни  возьмем  с
собой.
   И продолжил, повернувшись к Ханни:
   - Если вы не против, пойдемте с нами. А потом мы отвезем вас на Ямайку.
   - Мне кажется, - тихо произнесла  Ханни,  -  что  у  меня  нет  другого
выхода. То есть, я хочу сказать... Я буду очень  рада,  если  вы  возьмете
меня с собой. Я вам не помешаю. Только прошу вас, отвезите  меня  поскорее
обратно. Я совсем не хочу больше встречаться с этими  типами.  Скажите,  у
вас много времени займут ваши птицы?
   - Не очень, - ответил Бонд уклончиво. - Но мне необходимо выяснить, что
с ними произошло и почему. Итак, сейчас двенадцать  часов.  Подождите  нас
здесь и постарайтесь  не  оставлять  следов.  Мы  с  Куоррелом  попытаемся
понадежней спрятать лодку. Это сейчас главное.


   Через час приготовления закончились. Бонд с Куоррелом набросали в лодку
камней и песка и утопили ее в мелком месте под скалами. Все следы за собой
они уничтожили. Это не составило никакого труда, так как после обстрела на
земле лежал настоящий ковер из опавших листьев и  сломанных  веток.  Затем
они выложили провизию и поели; мужчины - с  большим  аппетитом,  Ханни  же
едва притронулась к еде.
   Потом начался тяжелый переход через болото. Стояла невыносимая жара.  С
северо-востока дул обжигающий ветер.
   - И так здесь всегда, - сказал Куоррел.  -  Не  будь  ветра,  гуано  не
смогло бы просохнуть.
   Бонд порадовался, что его кожа уже достаточно задубела на солнце  и  не
обгорит.
   Возле устья реки тянулась широкая песчаная полоса и неглубокое озерцо с
застоявшейся водой. Другого выхода не оставалось, пройти можно было только
здесь. Бонд повернулся к девушке:
   - Сейчас придется забыть про стыдливость.  Оставим  рубашки,  чтобы  не
обгореть на солнце. Что касается остального, то советую все снять. Пойдете
позади нас.
   Не дожидаясь ответа,  мужчины  скинули  брюки.  Куоррел  свернул  их  и
положил в мешок с провиантом, где лежал и пистолет Бонда.
   Вода  доходила  им  до  пояса.  Озеро  сузилось,  и  на  берету  начали
появляться деревца. Наконец они дошли до холодной протоки. Река  оказалась
довольно глубокой и извилистой. Дно  покрывал  толстый  слой  ила,  и  при
каждом шаге ноги их погружались в густую жижу. Мелкие рыбешки  и  креветки
щекотали лодыжки. Время от времени приходилось останавливаться и  отрывать
пиявок.
   Но все это было не так страшно. По крайней мере, вблизи  воды  зной  не
казался таким невыносимым. Хотя, чем сильнее они удалялись от океана,  тем
мучительней становился гнилой запах  болот.  В  воздухе  разносилась  вонь
тухлых яиц, характерная  для  поднимающихся  из  болота  газов.  Появились
комары, которые тут же набросились на Бонда.
   - У вас на коже соль. Похоже, что вы пришлись им по вкусу, - подшучивал
Куоррел.
   Бонд снял рубашку, и намочил ее в  реке.  Стало  немного  легче.  Но  с
каждым шагом запах делался все непереносимее.
   Деревца поредели. Речка расширилась, дно стало потверже.
   - Осторожно, - предупредила Ханни. -  Здесь  начинается  самый  опасный
отрезок.  Километра  полтора  придется  идти  прямо  на  виду.  Надо  быть
внимательней. Потом, перед озером, река опять сузится. - Лагерь охранников
стоял на песчаном берегу, совсем рядом.
   Они остановились в тени последних деревьев. Ближе к центру  острова  на
реке появились  легкие  волны.  На  берегу  рос  только  бамбук  -  весьма
ненадежное укрытие.
   Через  несколько  километров  они  прошли  мимо  высокого  столба,  так
называемой гуандры. У ее подножья стояло несколько хижин. К ним  зигзагами
тянулась серебристая полоска. Конечно, следы грузовика, привозившего гуано
на измельчение и сортировку.
   Верхушка столба была совершенно белой, и на ней четко выделялись черные
точки - вероятно, бакланы. Они походили на вьющихся возле улья пчел.
   "Итак, - подумал Бонд, - вот оно, царство доктора Но! Давно я не  видел
такого унылого местечка".
   Он  внимательно  осмотрел  берег  между  рекой  и  гуандрой.  Это  были
наслоения мертвых  кораллов  тускло-серого  цвета.  Чуть  далее  виднелась
полоска земли, по краям которой росли чахлые  кустики.  Вероятно,  дорога,
или взлетная  полоса,  ведущая  к  озеру  и  болотам.  Вся  растительность
клонилась к западу. Бонд на мгновение  представил  себе,  как  он  жил  бы
годами,  подобно  доктору  Но,  на  этом  острове,  постоянно  продуваемом
обжигающим ветром, среди тошнотворного  запаха  болот  и  гуано.  В  такое
зловещее место, пожалуй, не решились бы отправлять даже каторжников.
   На востоке пейзаж был хоть немного поуютней, благодаря зелени деревьев,
в которых гнездились стайки бакланов.
   - Кэп, вот они, - внезапно сказал Куоррел.
   Со стороны хижин по дороге двигался большой грузовик, поднимавший  тучи
пыли. Они долго за ним следили, пока он не скрылся из вида за деревьями  у
реки. Издали донесся лай собак.
   - Они поехали вдоль берега, кэп,  -  сказал  Куоррел.  -  Им  прекрасно
известно, что если мы еще живы,  то  можем  прятаться  только  здесь.  Они
прочешут всю реку, это точно. Я бы, по крайней мере, на их месте  поступил
именно так.
   - Да, они так и делают, когда меня ищут,  -  подтвердила  Ханни.  -  Но
достаточно срезать кусок бамбука. Когда они приближаются, надо нырнуть под
воду, дышать через бамбуковую трубочку и ждать, пока они не уедут.
   Бонд бросил быстрый взгляд на Куоррела.
   - Ты займешься бамбуком.  А  я  пойду  поищу  место  где  мы  могли  бы
укрыться. - Он повернулся  в  сторону  затонувших  деревьев,  стараясь  не
смотреть на девушку.
   - Сейчас не время для стыдливости,  -  сказала  Ханни.  -  Вы  же  сами
говорили.
   Бонд взглянул на нее. Рубашка Ханни доходила  до  самой  воды.  Девушка
улыбнулась. Ее перебитый нос хорошо гармонировал с окружавшим  их  мрачным
пейзажем. Она, казалось, почувствовала  озабоченность  своего  спутника  и
пошла за ним, пока он продвигался к деревьям. Он, наконец, нашел  то,  что
искал - щель в стене, образованной торчащими из воды стволами.
   - Постарайтесь, проходя, не сломать ни одной ветки, - бросил он.
   Они  пригнулись.  Дыра  тянулась   несколько   метров   и   завершалась
заболоченным тупиком. Дальше пройти было  невозможно.  Их  ноги  увязли  в
густой грязи. Бонд остановился. Ханни приблизилась к нему.
   - Настоящие прятки, правда? - спросила она возбужденно.
   Он вспомнил о  своем  пистолете  и  подумал,  можно  ли  будет  еще  им
пользоваться после  купания,  которое  он  ему  приготовил.  Бонд  не  мог
справиться с беспокойством, вызванным присутствием Ханни. Нет, он  на  нее
не сердился. Просто, теперь у противника будет одной мишенью больше. Бонда
мучила ужасная жажда. Он наклонился к воде и сделал большой глоток,  потом
еще один. На плечо Бонда легла легкая рука.
   - Не пейте слишком много, -  посоветовала  Ханни.  -  Не  то  подцепите
лихорадку. Ополосните рот и выплюньте.
   Бонд так и сделал. Тут раздался негромкий свист Куоррела. Бонд двинулся
ему навстречу. Куоррел поливал водой корни деревьев в тех местах, где, как
ему казалось, они могли задеть их тела.
   - Так собакам будет сложнее нас обнаружить, - коротко  объяснил  он.  -
Бамбук я срезал, все в порядке.
   Бонд вынул из мешка  пистолет  и  запас  пуль.  Потом  они  все  вместе
вернулись в найденный Бондом заболоченный тупик и остановились, чтобы осел
ил. На воде искрились золотые блики  солнечных  лучей.  Креветки  щекотали
ноги.
   Они напряженно ждали, задыхаясь от гнилостных болотных испарений.
   И почти с облегчением услышали лай приближающихся собак.



10

   Двое мужчин в сапогах выше колен и в плавках бежали следом за собаками,
с трудом удерживая поводки. Оба - высокие негры с желтой кожей. Их  потные
тела были перехвачены кожаными портупеями. Время от времени  они  отчаянно
матерились. Свора доберман-пинчеров с  лаем  барахтались  в  воде.  Собаки
неистово дергали поводки и рвались вперед.
   - Может, крокодила учуяли? - крикнул одни сквозь весь этот гвалт.
   В руке он держал короткий хлыст и время от времени щелкал  по  воздуху,
чтобы подбодрить собак.
   Подошел второй - глаза его так и сверкали от возбуждения.
   - Ну да! Как же! Зуб даю, что это и есть  тот  сукин  сын...  Прячется,
должно быть, в зарослях. Будем осторожны - он может в нас пальнуть!  -  Он
вытащил револьвер и приблизился, держа палец на курке.
   Они стояли у самого прохода в чащу  деревьев.  Первый  поднес  к  губам
свисток. Раздался пронзительный звук. Собаки, казалось, не  понимали,  что
от них требуется: их собачий инстинкт толкал их к неповиновению -  вперед.
Человек принялся зверски хлестать их по бокам. Собаки  застыли  на  месте,
заскулив от боли.
   Двое мужчин проверили оружие и медленным шагом  углубились  в  заросли.
Они добрались до узкого прохода, который обнаружил Бонд.
   Первый отвязал собаку и указал ей направление. Пес тотчас же бросился в
эту брешь, принюхиваясь по сторонам. Человек внимательно разглядывал ветви
по обе стороны просеки - сломаны они или нет.
   Человек и собака подошли к пруду. Высокий негр огляделся по сторонам  с
видимым отвращением  и  снова  подозвал  пса.  Тот  нехотя  подошел.  Негр
вернулся назад и, отыскав глазами приятеля, отрицательно покачал  головой.
Щелчок хлыста - и они ушли.
   Мало-помалу собачий лай становился все тише и, наконец, затих.
   Минут пять все было спокойно. Затем у края пруда  показался  бамбуковый
перископ. Бонд высунул голову. Спутанные черные волосы придавали его  лицу
вид утопленника. В  правой  руке  он  держал  револьвер.  Он  настороженно
прислушался. Полная тишина. И все же Бонду послышался  тихий  плеск  воды,
словно кто-то очень осторожно ступал вдоль берега. Резко Бонд пихнул Ханни
и Куоррела. Когда они высунулись  на  поверхность,  он  приложил  палец  к
губам. Но - слишком поздно - Куоррел кашлянул. Бонд  поморщился  и  сделал
повелительный жест рукой. Они прислушались. Мертвая тишина.  Затем  шлепки
послышались вновь, совсем близко.
   Одновременно все трое взяли в рот бамбуковые трубки, и три головы снова
ушли под воду.
   Лежа затылком в грязи, Бонд левой рукой зажимал  нос,  плотно  обхватив
бамбуковый стержень губами. Он знал, что один раз пруд  уже  обыскали:  он
чувствовал как собака рассекает лапами воду. Им повезло: в тот раз  их  не
обнаружили. А теперь? Успеет ли осесть  грязь,  которую  они  всколыхнули?
Если человек, приближающийся к ним кошачьей походкой, увидит в воде  более
темное пятно - наверняка выстрелит... Бонд решил не рисковать. Как  только
он почувствует малейшее движение рядом с собой, он  выскочит  из  воды  на
свой страх и риск и выстрелит. Насторожившись и  застыв  в  неподвижности,
Бонд старался следить за дыханием и не  думать  о  креветках,  копошащихся
вокруг его тела. "Да... Положение не из приятных", - думал он. Но если  бы
Ханни не пришла  в  голову  эта  замечательная  идея  с  трубками,  собаки
отыскали бы их наверняка.
   Вдруг тело его напряглось. Резиновый сапог надавил ему  на  подбородок.
Может, человек подумает, что наступил на ветку?.. Бонд не дал ему  времени
поразмыслить на этот счет: резким рывком он выскочил из  воды,  выплевывая
бамбуковую трубку. Он едва  разглядел  тело,  показавшееся  ему  огромным,
поднял левую руку, чтобы защитить  голову  и  выстрелил  в  упор.  Человек
рухнул словно дерево, пораженное молнией. Бонд  успел  все  же  разглядеть
желтое лицо с открывшимся ртом, пока вода не сомкнулась над мертвым телом.
Черноватая грязь медленно окрашивалась красным.
   Бонд повернулся. Куоррел и девушка  стояли  мокрые  с  головы  до  ног.
Куоррел улыбался до ушей радужной улыбкой, тогда  как  Ханничайлд  дрожала
мелкой дрожью, уставившись в красное пятно, расширяющееся у нее на глазах.
   - Сожалею, Ханни, - отрывисто произнес  Бонд,  -  я  не  мог  поступить
иначе. Он стоял как раз над нами... Пошли отсюда.
   Он схватил ее за руку и увлек за собой к реке. Там никого не было. Бонд
взглянул на часы. Они остановились на цифре три. Он посмотрел на солнце  и
прикинул, что сейчас, должно быть, часа четыре. Усталость свалилась ему на
плечи словно мешок со свинцом. И это еще далеко не  конец!  Даже  если  их
преследователи не слышали выстрела,  то  очень  скоро  заметят  отсутствие
одного из своих людей. Вернутся ли они за своим товарищем?..  Нет,  прежде
чем они удостоверятся,  что  человек  пропал  -  стемнеет...  Свистопляска
начнется завтра утром. Собаки без труда отыщут труп. Итак...
   Ханни потянула его за рукав.
   - Я бы хотела знать, - сказала она голосом, полным гнева  и  страха,  -
какого черта вы палите друг в друга! И вообще, кто вы?.. Не верю я в  вашу
историю с птичками. Любители птиц не носят с собой пистолетов...
   Бонд посмотрел ей в лицо своими голубыми глазами:
   - Бедная моя Ханни - произнес он, - вы действительно попали в переплет!
И надо же было вам оказаться у нас на дороге! Я расскажу вам все начистоту
сегодня вечером, как только мы доберемся до  сторожевого  лагеря.  Клянусь
вам! Вы уже догадались, что у меня с этими людьми серьезные счеты. Они уже
несколько раз  пытались  покончить  со  мной,  но  теперь  я  знаю  о  них
достаточно и у меня лишь одно  желание:  покинуть  остров  вместе  с  вами
обоими - живыми и невредимыми. А затем, обещаю вам, что я вернусь  сюда  в
открытую и с мощной поддержкой!
   - Что вы хотите этим сказать? Вы что - из полиции?.. Вы хотите посадить
в тюрьму этого китайца?
   - Что-то вроде того, - засмеялся Бонд. - Во всяком случае, успокойтесь.
Вы на стороне порядка. А теперь скажите мне, как далеко мы от лагеря?
   - О! Примерно в часе ходьбы.
   - Скажите-ка,  там  можно  как-нибудь  спрятаться?  Или  я  спрошу  вас
по-другому: легко ли им будет нас там обнаружить?
   - Им для этого нужно или пересечь озеро,  или  же  подняться  вверх  по
реке. Нам нечего опасаться, если они не напустят на нас дракона. Его ничто
не остановит. Он идет по воде, я видела.
   -  Ну  ладно!  -  сказал  Бонд  самым  непринужденным  тоном.  -  Будем
надеяться, что он сломает лапу.
   Девушка надула губы.
   - Ну, ну... - сказала она, - можете изображать из себя  всезнайку.  Вот
увидите!
   Куоррел вынырнул из зарослей:
   - Я подумал, - пробормотал он извиняющимся тоном, - что  лишнее  оружие
нам не помешает. Боюсь, оно нам очень даже пригодится.
   Бонд взял ружье. Это был  карабин  "Ремингтон"  американского  образца.
Определенно, эти люди отлично экипированы. Он протянул карабин Куоррелу.
   - Эти парни очень хитры, кэп, - сказал Куоррел, как бы продолжив  мысль
Бонда. - Ловкий ход - подослать еще одного после того как другие ушли -  и
захватить нас врасплох... Ну и дьявол же этот доктор Но!
   - Я начинаю в это верить, - произнес Бонд задумчив