сем сразу, села.
   - Привет, Пусси, - сказал Стрэп,  и  все  остальные,  кроме  Спрингера,
который едва кивнул, разразились приветствиями.
   - Добрый день, мисс Галоре. Мы только что покончили  с  формальностями.
Повестка дня лежит перед вами вместе с золотым слитком в пятнадцать  тысяч
долларов. Я прошу вас принять  его  как  компенсацию  за  нарушение  ваших
планов, вызванное этим совещанием.
   Мисс Галоре открыла свой пакет и  взвесила  на  руке  блестящий  желтый
кирпичик.
   - Весь целиком? - недоверчиво спросила она Голдфингера.
   - Весь целиком.
   Мисс Галоре встретилась с ним взглядом.
   - Извините за вопрос.
   Бонду она понравилась. Он чувствовал  тот  сексуальный  вызов,  который
представляют из себя для  мужчин  красивые  лесбиянки.  Его  развлекло  ее
поведение, недвусмысленно говорящее Голдфингеру и остальным: "Все  мужчины
- ублюдки и сволочи. Не пытайтесь пробовать на  мне  всякие  ваши  мужские
штучки. Мне это до лампочки. Я в другой команде". Бонд  прикинул,  что  ей
немного за тридцать. Лицо  ее  было  чуть  скуластым,  с  красивой  линией
подбородка.  Глаза  того  редкого  фиолетового  цвета,  который   называют
фиалковым, открыто смотрели на мир из-под черных бровей. Волосы, такие  же
черные, как у Тилли Мастертон, подстрижены ежиком. Бонд подумал,  что  она
великолепна, и, похоже, то же думала и Тилли Мастертон,  которая  смотрела
на мисс Галоре влюбленными глазами. С Тилли Мастертон все было ясно.
   - Теперь я должен представиться, - сказал  Голдфингер,  -  мое  имя  не
Голд. Путем различных махинаций, в основном незаконных, я за двадцать  лет
собрал значительный капитал.  Сейчас  он  составляет  порядка  шестидесяти
миллионов долларов (вокруг стола пробежал уважительный шумок). В  основном
моя деятельность связана с Европой,  но,  возможно,  вам  будет  интересно
узнать, что  я  основал  "Голден  поппи  дистрибьюторс",  сеть  магазином,
работающих в Гонконге. (Мистер Стрэп тихонько присвистнул.) "Хэппи лэндинг
трэвел эйдженси", туристическое агентство, услугами которого вы  наверняка
пользовались в экстренных случаях,  также  было  создано  мной  и  мне  же
принадлежало, пока я его не распустил. (Мистер Хельмут Спрингер вставил  в
свой  рыбий  глаз  монокль,  чтобы  получше  рассмотреть  Голдфингера.)  Я
упомянул эти небольшие концерны только для того, чтобы показать вам,  что,
хотя вы меня и не знаете, я часто в  прошлом  действовал  вам  на  пользу.
("Кто бы мог подумать! - пробормотал Джед  Миднайт  с  чем-то  похожим  на
благоговение в голосе.) Таким образом,  джентльмены  и...  э...  мадам,  я
узнал о вас и смог вас пригласить сегодня сюда,  вас,  являющихся,  как  я
выяснил на собственном опыте, сливками преступного мира Америки.
   На Бонда речь Голдфингера произвела впечатление. Голдфингер сумел в три
минуты привлечь всех на свою сторону. Теперь все  присутствующие  смотрели
на него с глубочайшим вниманием. Даже глаза мисс Галоре восхищенно горели.
Бонд  не  имел  представления,  что   из   себя   представляли   названные
Голдфингером  предприятия,  но,  судя  по  восторженным  лицам  их  бывших
клиентов, они работали как часы. Теперь  все  внимали  словам  Голдфингера
так, будто он был самим Эйнштейном.
   На лице Голдфингера не  проявилось  никаких  эмоций.  Отмахнувшись,  он
продолжал:
   - Я упомянул две моих фирмы, работа которых оказалась удачной. Они были
небольшими. Было много других, значительно крупнее.  Ни  одна  из  них  не
провалилась, и, насколько мне известно, мое имя не  значится  ни  в  одном
досье, ни в одной полиции мира. Я говорю  это,  чтобы  вы  поняли,  что  я
хорошо владею своей, то есть нашей, профессией.
   А теперь, джентльмены и мадам, я хочу предложить вам  сотрудничество  в
одном деле, которое обеспечит каждому из вас через неделю круглую сумму  в
биллион долларов. - Голдфингер поднял руку. - В Европе и в Америке  разное
арифметическое определение биллиона. Я его употребил  в  значении  "тысяча
миллионов, то есть европейский миллиард". Я достаточно ясно выразился?



17. ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

   На реке проревел гудок парохода. Другой проревел  в  ответ.  Послышался
шум моторов.
   Джед Миднайт, сидящий справа от Бонда, прочистив горло, произнес:
   -  Мистер  Голд,  или  как  вас  там,  не  волнуйтесь  насчет  точности
определений. Биллион  долларов  -  это  куча  денег  в  любом  исчислении.
Продолжайте.
   Мистер Соло  поднял  свои  сонные  глаза  и  посмотрел  через  стол  на
Голдфингера.
   - Это очень большая деньги, да. Но  какая  будет  большая  ваша  часть,
мистер?
   - Пять биллионов.
   Джек Стрэп из Лас-Вегаса издал резкий смешок:
   - Слушайте, ребята, что значит несколько биллионов среди  друзей?  Если
мистер... э... Некто может привести меня к биллиону долларов, я с радостью
дам ему лишний кусок, даже огромный кусок за его работу. Давайте не  будем
препираться по этому поводу, а?
   Мистер Хельмут Спрингер постучал своим моноклем по лежащему  перед  ним
слитку. Все посмотрели на него.
   - Мистер... э... Голд, - произнес он голосом семейного юриста, - вы тут
называете большие цифры. Насколько я понимаю, речь идет  о  сумме  порядка
одиннадцати миллиардов долларов.
   - Точная сумма около пятнадцати миллиардов,  -  уточнил  Голдфингер.  -
Вообще-то я говорю о сумме, которую, я думаю, мы сможем вынести.
   Билли Ринг издал восторженный вопль.
   - Спокойно, спокойно, мистер Голд, - Спрингер вставил монокль  в  глаз,
чтобы лучше видеть реакцию Голдфингера. - Но в таком количестве золото или
деньги есть только в трех местах в  Соединенных  Штатах.  Это  Федеральный
монетный двор в Вашингтоне,  Федеральный  резервный  банк  в  Нью-Йорке  и
Форт-Нокс в Кентукки. Вы подразумеваете, что мы должны... э... взять  один
из них? Если так, то какой именно?
   - Форт-Нокс.
   Среди хора стенаний прозвучал решительный голос Миднайта:
   - Мистер, я только в Голливуде встречал парней с такой же штукой, что у
вас. Там это называют видение. А видение,  мистер,  это  талант  принимать
круги перед глазами за гигантские проекты. Вам надо бы поговорить с  вашим
психушником или пройти  курс  лечения,  -  Миднайт  с  сожалением  покачал
головой. - Как жаль. Так приятно было подержать этот миллиард.
   Пусси Галоре произнесла низким, усталым голосом:
   - Извините, мистер, но ни одна из моих кошечек не  сможет  взять  такой
банк. - И она собралась встать.
   - Теперь, джентльмены и... э... мадам, слушайте меня внимательно.  Ваша
реакция не является для меня неожиданной. Позвольте разъяснить:  Форт-Нокс
не  отличается  от  прочих  банков,  просто  он  значительно   больше,   и
соответственно его охрана лучше и сложней. Единственное новшество  в  моем
проекте, что это  большой  банк.  И  ничего  больше.  Форт-Нокс  не  более
неприступен, чем другие крепости. Несомненно, все мы считали, что броневик
Бринка неприступен, до тех пор пока полдюжины решительных парней не  взяли
там миллион в 1950 году. Невозможно совершить побег из "Синг-Синга", и тем
не менее люди оттуда бегут. Нет, нет, джентльмены, Форт-Нокс -  это  такой
же миф, как и остальные мифы. Могу я изложить свой план?
   Билли Ринг, разговаривая, шипел сквозь зубы, как японец:
   - Слушай, дядя, может, ты не  знаешь,  но  в  Форт-Ноксе  дислоцируется
третья бронетанковая дивизия. Если это миф, тогда  почему  бы  русским  не
завоевать Соединенные Штаты их хоккейной командой,  когда  она  приедет  в
следующий раз?
   Голдфингер тонко улыбнулся.
   - Если позволите, я внесу небольшое уточнение и  изложу,  какие  именно
воинские подразделения дислоцируются в  Форт-Ноксе.  Третья  бронетанковая
дивизия представлена только одним подразделением, но там  также  находится
шестой  бронетанковый  полк,   пятнадцатая   бронетанковая   группа,   сто
шестидесятая саперная группа и  примерно  полдивизии,  собранной  из  всех
армейских  частей  Соединенных  Штатов.   Также   там   находится   весьма
внушительное  количество  людей  из  всех  прочих  вспомогательных  войск,
подчиненных Центру бронетанковых войск. Вдобавок  к  этому  там  находятся
силы полиции в количестве двадцати офицеров и ста рядовых.  Короче,  общая
численность личного состава Форт-Нокса  -  шестьдесят  тысяч  человек,  из
которых двадцать тысяч - боевые подразделения того или другого рода войск.
   - И кто скажет им "бу"?  -  поинтересовался  Джек  Стрэп,  не  выпуская
сигары изо рта. Не дожидаясь ответа, он с  отвращением  вынул  обглоданный
окурок и раздавил его в пепельнице.
   Рядом с ним. Пусси Галоре поцыкала зубом.
   - Слушай, Джеки, купи себе что-нибудь получше. Эта  штука  воняет,  как
горящая помойка.
   - Заткнись, Пусси, - весьма негалантно изрек Стрэп. Однако мисс  Галоре
была настроена оставить последнее слово  за  собой,  поэтому  она  ласково
произнесла:
   - Знаешь что, Джеки? С таким мужчиной,  как  ты,  я  бы  пошла.  Честно
говоря, я как-то написала  песню  о  тебе.  Хочешь  узнать  название?  Она
называется "Если бы мне пришлось начать сначала, я бы начала с тобой".
   Миднайт разразился грудным смехом.  Ринг  заржал,  Голдфингер  легонько
постучал по столу, призывая к спокойствию:
   - Теперь, пожалуйста, послушайте, что я надумал, джентльмены.
   Он встал, подошел к доске и  повесил  на  нее  карту,  подробную  карту
Форт-Нокса и ближайших окрестностей. Все развернулись  к  ней.  Голдфингер
указал на место хранения золота.
   - Остальной план хранилища я покажу чуть  позже.  Теперь,  джентльмены,
позвольте указать на ключевые позиции.  Вот  железная  дорога,  идущая  из
Луисвилла. Нас интересует не Бранденбургский вокзал, а место,  примыкающее
к хранилищу. Отсюда в хранилище доставляют золото с Монетного  двора.  Еще
золото доставляют, варьируя способ доставки без всякого  графика  в  целях
безопасности, в бронированных машинах  по  шоссе  Дикси  и  самолетами  на
Годман эйрфилд. Как вы видите, хранилище изолировано от этих дорог и стоит
без  какого-либо  естественного  прикрытия  в   центре   поляны   площадью
приблизительно пятьдесят акров.  К  нему  ведет  одна-единственная  дорога
через бронированные ворота на  Буллион-бульваре.  Проехав  ворота,  машины
едут по вот этой окружной дороге, огибающей хранилище,  к  заднему  входу,
где их и разгружают. Эта дорога, джентльмены, выложена стальными  листами.
В случае необходимости листы поднимаются и превращаются во второй стальной
этаж. Этого не видно, но,  насколько  мне  известно,  есть  еще  подземный
тоннель, идущий между  Буллион-бульваром  и  Вайн  Гроув-роуд.  Он  служит
дополнительной дорогой к хранилищу сквозь  стальные  двери,  выходящие  из
стены тоннеля в нижний этаж хранилища.
   Голдфингер замолк, отошел от карты и оглядел присутствующих.
   - Итак, джентльмены, вот хранилище, вот основные подступы  к  нему,  за
исключением основного входа, который ведет только в приемную  и  служебные
кабинеты. Вопросы есть?
   Вопросов не было. Все  выжидающе  смотрели  на  Голдфингера.  Снова  он
овладел  их  вниманием.  Оказалось,  этот  человек  знает   о   Форт-Ноксе
значительно больше, чем простой смертный.
   Голдфингер вернулся к доске и развернул  следующую  карту  с  подробным
планом хранилища.
   - Итак, джентльмены, вы видите двухэтажное прочное здание  из  стали  и
бетона. Крыша укреплена на случай бомбежки. Центральное хранилище  сделано
из гранита со стальными укреплениями. Если точнее, это  шестнадцать  тысяч
кубических футов гранита, четыре тысячи кубических ярдов  бетона,  семьсот
пятьдесят тонн легированной стали и шестьдесят тонн обычной.  Так.  Внутри
здания  двухэтажный  железобетонный  сейф.  Двери  стальные,  весят  более
двадцати тонн. Крыша такая же, как верхняя. На обоих уровнях он окружен по
периметру коридором, ведущим к самому  сейфу  и  в  офисы,  прилегающие  к
внешней стене здания. Ни один человек  не  знает  комбинацию,  открывающую
дверь. Старшие сотрудники могут каждый в отдельности набирать  комбинации,
известные только им. Естественно,  здание  оснащено  самым  современным  и
совершенным защитным оборудованием. Внутри сильная охрана и снаружи  очень
мощное  подкрепление,  которое  может  быть  получено  в  любое  время  из
дислоцированных частей. Вы следите за ходом моих мыслей?  Далее,  в  сейфе
лежат золотые слитки, как я уже  говорил,  порядка  пятнадцати  миллиардов
долларов. Каждый слиток вдвое толще лежащего перед вами. Они без упаковки.
- Голдфингер оглядел сидящих за столом. - И это все, джентльмены и  мадам,
что я могу вам сказать и что, по моему  мнению,  нам  необходимо  знать  о
хранилище Форт-Нокса. Если нет вопросов по этому  пункту,  я  приступаю  к
краткому изложению того, как можно проникнуть в это  хранилище  и  забрать
содержимое.
   В комнате повисла тишина. Глаза участников сборища были внимательными и
настороженными. Джек Стрэп нервным движением извлек из  кармана  сигару  и
сунул ее в рот.
   - Если ты зажжешь эту штуку, клянусь, я огрею  тебя  своим  слитком,  -
произнесла Пусси Галоре, взяв в руку указанный предмет.
   - Спокойно, детка, - буркнул Стрэп, не разжимая рта.
   Джед Миднайт решительно изрек:
   - Мистер, если вы  можете  взять  эту  лавочку,  вы  служите  наивысшую
награду. Выкладывайте дальше. Либо это большая лажа, либо это преступление
века.
   - Хорошо, джентльмены, - равнодушно ответил Голдфингер.  -  Вы  узнаете
план.
   Он замолчал и внимательно  заглянул  в  глаза  каждому  из  сидящих  за
столом:
   - Но я надеюсь, вы понимаете, что теперь должна соблюдаться  строжайшая
секретность. Все, что будет сказано, можно принять за горячечный бред. То,
о чем я сейчас скажу, сделает всех присутствующих здесь участниками самого
грандиозного заговора в истории Соединенных Штатов. Могу  я  считать,  что
все мы связаны клятвой об абсолютном молчании?
   Почти инстинктивно Бонд посмотрел на Хельмута  Спрингера  из  Детройта.
Пока другие громко подтверждали свое  согласие,  мистер  Спрингер  прикрыл
глаза.  Его  претенциозное  "Вы  имеете   мое   честное   слово"   звучало
диссонансом. Для Бонда все  это  выглядело  на  редкость  фальшиво.  Около
фамилии Спрингера он поставил маленький минус.
   - Что ж, хорошо.
   Голдфингер вернулся к своему  месту  у  стола.  Он  сел,  взял  в  руки
карандаш и заговорил задумчиво:
   - Первое и в некотором роде самое трудное - это вопрос транспортировки.
Миллиард в золотых слитках весит около тысячи тонн, и  для  его  перевозки
потребуется   сотня   десятитонных   грузовиков   или   порядка   двадцати
шестиколесных транспортеров. Я бы порекомендовал последнее.  У  меня  есть
список  компаний,  где  можно  взять  транспортеры  напрокат,   и   я   бы
посоветовал, раз уж мы будем с вами  партнерами,  немедленно  связаться  с
этими компаниями на ваших территориях.  Не  сомневаюсь,  что  вы  захотите
использовать своих шоферов, - Голдфингер позволил себе тень  улыбки.  -  И
конечно, практически неиссякаемым источником водителей  является  "Тимстер
юнион". Возможно, вы захотите также набрать из "Нигро ред  болл  экспресс"
бывших военных водителей, служивших в американской армии во время войны. В
любом случае все эти детали требуют  четкого  планирования  и  координации
действий. Будут, конечно, трудности с проверками на дорогах, но  я  думаю,
вы договоритесь между собой  о  наиболее  подходящих  путях  передвижения.
Транспортная  авиация  также  нам  понадобится,  поэтому   будут   приняты
необходимые меры, чтобы одна полоса на посадочном поле  Годмэн  оставалась
постоянно свободной. Как каждый будет вывозить свою часть, это  его  дело.
Что до меня, - Голдфингер окинул  аудиторию  холодным  взглядом,  -  то  я
сначала воспользуюсь железной  дорогой.  Учитывая,  что  мои  транспортные
проблемы еще сложнее ваших, я не стану утомлять вас подробностями.
   Голдфингер не стал дожидаться комментариев и продолжал  тем  же  ровным
тоном:
   -  В  сравнении  с  транспортными  вопросами,  все  остальные  проблемы
относительно просты. Для начала я предлагаю временно вывести из  игры  все
население - и военное, и гражданское - Форт-Нокса.  Необходимые  меры  уже
приняты, и теперь все зависит только  от  моего  сигнала.  Вкратце:  город
обеспечивается водой из двух резервуаров и  двух  очистных  сооружений,  и
наблюдает за всем этим главный инженер,  который  с  удовольствием  примет
суперинтенданта и его заместителя из муниципальной службы  водообеспечения
Токио, которые хотели бы ознакомиться с работой больших резервуаров, с тем
чтобы построить такое  же  сооружение  в  новом  районе  пригорода  Токио.
Главный инженер будет  весьма  польщен  проявленным  со  стороны  японских
джентльменов интересом и  покажет  им  все,  что  они  пожелают.  Эти  два
джентльмена, которые, конечно, являются моими служащими, принесут с  собой
небольшое количество препарата,  синтезированного  немецкими  химиками  во
время войны. Он легко растворяется в воде, не имеет ни запаха, ни вкуса  и
погружает человека, выпившего хотя бы глоток, в  состояние  глубокого  сна
дня на три, после чего человек просыпается свежим и отдохнувшим.  Так  как
на дворе июнь, а в июне в Кентукки ни одна живая душа не может  прожить  и
суток, не выпив полстакана воды, можно  считать,  что  к  сроку  на  ногах
окажется несколько убежденных алкоголиков, но в  остальном  я  гарантирую,
что к моменту нашего появления в городе  основная  часть  населения  будет
спать глубоким сном.
   - Это что за сказочка? - глаза мисс Галоре блестели от возбуждения.
   -  "Пусси  в  сапогах",  -  сказал  Джек  Стрэп  уверенным  голосом.  -
Продолжайте, мистер. Пока звучит хорошо. Как мы попадем в город?
   - Мы приедем спецпоездом, который выйдет из Нью-Йорка в ночь перед днем
"X". Нас будет примерно сто  человек,  и  мы  прибудем  как  представители
Красного Креста. Мисс Галоре,  я  надеюсь,  сможет  обеспечить  необходимо
количество комплектов формы медицинских сестер. Именно для исполнения этой
небольшой, но очень важной роли она и приглашена на эту встречу.
   - Принято, будет сделано! - с энтузиазмом воскликнула  мисс  Галоре.  -
Мои девочки будут выглядеть потрясающе! Как считаешь, Джеки?
   Она ткнула Стрэпа локтем в бок.
   - По-моему,  они  будут  значительно  лучше  смотреться  под  цементным
покрывалом, - нетерпеливо буркнул Стрэп. - Что ты  верещишь?  Продолжайте,
мистер.
   - В Луисвилле, что в тридцати пяти милях от  Форт-Нокса,  я  со  своими
помощниками попрошу дизельный локомотив, так как у нас будет очень хрупкая
аппаратура. Скажем, что нам необходимо сделать пробы воздуха на  подступах
к Форт-Ноксу, поскольку к этому времени новость о неизвестной эпидемии уже
несомненно достигнет других мест, и возникнет,  надо  полагать,  некоторая
паника  в  прилегающих  районах,  да  и  по  всей  стране.  Сюда   полетят
спасательные  самолеты,  и  задача  операторов  Годмэн  эйрфилд   объявить
аэропорт закрытым и заворачивать все самолеты в Луисвилл. Но,  возвращаясь
немного назад, добавлю, что вскоре после отъезда из Луисвилла  я  с  моими
ребятами избавлюсь от машиниста и его помощника самым  гуманным  способом,
возможным в данной ситуации. (Свежо предание, подумал Бонд.) Я сам  поведу
состав, мне известно устройство  подобных  локомотивов,  и  проведу  поезд
через Форт-Нокс к хранилищу.
   Голдфингер  замолк   и   обвел   присутствующих   серьезным   взглядом.
Удовлетворенный тем, что он увидел, он так же ровно продолжил:
   - К этому времени, джентльмены  и  мадам,  ваши  транспортные  караваны
должны  быть  на  месте.  Ответственный  за  транспорт  разместит   их   в
окрестностях в соответствии с выработанным планом.  Люди,  которые  должны
работать в аэропорту, поедут на грузовиках в Годмэн и захватят его,  а  мы
зайдем в хранилище,  перешагивая  через  спящие  тела...  э...  украшающие
ландшафт. Ясно?
   Темные глаза мистера Соло сверкнули.
   - Конечно, пока все ясно, - мягко произнес он. -  Теперь,  может  быть,
вы, - он надул щеки и ду