ся легкий солнечный удар. Хозяин  посочувствовал  ей  и
заговорил о том,  как  небезобидна  здешняя  погода.  Бонд  между  делом
поинтересовался недавним посетителем:
   - Он мне напоминает одного знакомого, тот тоже потерял глаз  и  носит
такую же повязку.
   Хозяин ответил, что он его никогда раньше не видел.
   - Ему очень понравилось,  как  у  нас  готовят,  и  он  сказал,  что,
возможно, дня через  два-три  он  будет  возвращаться  назад  -  у  него
какие-то дела, связанные с продажей часов, - и заедет к  нам  пообедать.
Судя по акценту, он швейцарец.
   Ужасно быть без глаза. Весь  день  носить  эту  повязку!  Впрочем,  -
хозяин покачал головой, - к ней можно привыкнуть. -  Действительно,  все
это очень грустно. Вам ведь тоже, прибавил Бонд, кивнув на пустой  рукав
хозяина, - не повезло. А меня Бог миловал.
   Они поговорили немного о войне, и Бонд встал из-за стола.
   - Да, не забыть бы заплатить, - сказал Бонд.  -  Сегодня  рано  утром
мадам звонила по телефону в Париж. Кажется, на Елисейские поля?
   - Благодарю вас, месье, все в порядке. Мне звонили утром из города со
станции и сказали, что один из моих клиентов просил соединить с Парижем,
но номер не отвечал. Телефонистка  спрашивала,  не  нужно  ли  повторить
вызов. Простите, месье, но у меня это вылетело из  головы.  Может  быть,
месье спросит у мадам? Только, по-моему, телефонистка  назвала  какой-то
другой коммутатор...

Глава 26
"ТЕПЕРЬ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО"

   Следующие два дня были похожи на предыдущий. На четвертый  день  рано
утром Веспер вызвала такси и уехала  в  Руаяль.  Ей  нужно  было  купить
лекарства.
   Вечером она очень старалась быть веселой. Много  пила,  и  когда  они
поднялись к себе, она увела его в свою комнату. Она  была  необыкновенно
страстной в этот вечер. Но потом уткнулась в подушку и горько заплакала.
Отчаявшись ее успокоить, Бонд ушел к себе. Он почти не спал. Рано  утром
он слышал, как Веспер тихо вышла из своей комнаты. Снизу до него донесся
знакомый звук, он не сомневался, что она вошла в телефонную кабину. Чуть
позже дверь в комнату Веспер осторожно закрылась. Он понял, что номер  в
Париже вновь не ответил. Это было в субботу.
   В воскресенье человек с черной повязкой вновь появился  в  гостинице.
Бонд первым заметил его машину. К этому времени он уже рассказал  Веспер
все, что услышал о нем от хозяина гостиницы, умолчав  только  (чтобы  не
волновать ее), что он, может быть, заедет еще раз.
   Бонд также позвонил Матису и попросил его получить сведения о  черном
"пежо". Машина, оказалось,  была  взята  напрокат  две  недели  назад  в
дорогой фирме. Клиент  предъявил  швейцарский  паспорт  на  имя  Адольфа
Геттлера и указал номер счета в одном из банков в Цюрихе.
   Матис запросил швейцарскую полицию. Да, в указанном банке  есть  счет
на его имя. Счетом почти не пользуются. Герр Геттлер, кажется, связан  с
часовой промышленностью. Если против него выдвинуты обвинения, можно  за
ним понаблюдать.
   Бонд размышлял. Закончив обедать, он поднялся к ней.
   Обе двери в комнату Веспер были заперты. Когда  ему  удалось  открыть
дверь, он увидел, что она сидит перед окном и не  отрываясь  смотрит  на
улицу.
   - Веспер, - заговорил он, удерживая ее холодные руки,  так  не  может
больше продолжаться. Мы мучаемся, мучаем друг друга, и есть только  один
способ остановиться. Или вы скажете, что все это значит, или мы уезжаем.
Немедленно. Она молчала, руки ее были холодны.
   - Милая, - сказал он, - почему вы не ответите мне?  Вы  помните,  что
утром в первый день я попросил вас выйти за меня замуж? Может  быть,  мы
начнем все заново  с  этого  момента?  Откуда  этот  чудовищный  кошмар,
который медленно убивает нас?
   - Вы хотите, чтобы я стала вашей женой?
   Он кивнул.
   - Господи! Господи! - Она повернулась к нему и уткнулась ему в грудь.
   Он прижимал ее к себе.
   - Скажи, любимая моя, - просил он. - Скажи, что причиняет тебе боль.
   Она немного успокоилась и перестала плакать.
   - Оставь меня  ненадолго,  -  попросила  она  странным  голосом,  как
человек, решивший покориться судьбе. - Дай мне подумать.  -  Она  обняла
его, поцеловала и сказала, глядя с нежностью: - Милый, я пытаюсь сделать
все, чтобы нам было  хорошо.  Прошу  тебя,  верь.  Но  я  в  безвыходном
положении...
   - Теперь уйди, - сказала она. - Мне нужно подумать.
   Этот вечер был почти таким же радостным и нежным, как первый.  Веспер
была возбужденной, смеялась, хотя иногда ее смех  звучал  неестественно,
но Бонд решил, что стиснет зубы и будет  ждать.  Лишь  под  конец  ужина
промелькнувшее в разговоре неосторожное слово заставило  ее  вздрогнуть.
Она погладила его руку.
   - Не будем сейчас об этом. Забудь на вечер о том, что было. Это уже в
прошлом. Завтра утрем и скажу тебе все. - Налей мне еще  шампанского,  -
попросила она, неожиданно усмехнувшись. - Я хочу много  шампанского.  Ты
пьешь больше, чем я, это несправедливо.
   Они выпили всю бутылку. Веспер встала, чуть покачиваясь.
   - Похоже, я пьяна, - сказала она, - это ужасно!  Пожалуйста,  Джеймс,
не стыдись меня. Я так хочу быть веселой. И я веселая.
   Она подошла к нему и потрепала его волосы.
   - Приходи скорее. В этот вечер мне очень хочется тебя.
   - Она поцеловала его и исчезла.
   Они медленно, нежно, переполняемые  страстью,  которой  Бонд  уже  не
ждал, долго любили друг  друга.  Стена  отчуждения,  казалось,  рухнула;
слова, которые они произносили, вновь стали легкими и искренними.
   - Скоро утро, - прошептала Веспер, когда Бонд ненадолго заснул  в  ее
объятиях.
   Когда он все-таки открыл глаза, встал и, поцеловав в  последний  раз,
пожелал Веспер спокойного сна, она протянула руку  к  лампе  и  включила
свет.
   - Посмотри на меня, - сказала она, - и дай мне посмотреть на тебя.
   Он опустился рядом с ней на колени.
   Веспер вглядывалась в его лицо так, будто увидела его впервые.  Потом
она обвила рукой его шею. Ее голубые глаза блестели от слез,  когда  она
нежно наклонила его голову к себе и осторожно поцеловала в губы.
   - Спокойной ночи, любимый мой, - сказала она и выключила свет.
   - Спи спокойно, милая, - пожелал он. - Теперь все будет хорошо.
   Он тихо прикрыл дверь и с тяжелым сердцем вошел в свою комнату.

Глава 27
ПРОЩАНИЕ

   Утром хозяин гостиницы принес ему письмо. Он  ворвался  в  комнату  к
Бонду, держа конверт перед собой так, будто он жег ему пальцы.
   - Случилось несчастье! Мадам...
   Бонд вскочил, ринулся в  ванную  комнату,  но  дверь  к  Веспер  была
заперта. Он бросился назад, выбежал в коридор, где чуть не  сбил  с  ног
испуганную горничную.
   Дверь в комнату Веспер была открыта настежь. Сквозь ставни пробивался
солнечный свет. Бонд увидел сначала  черные  волосы  на  белой  подушке,
затем, под покрывалом, застывшую, как изваяние, Веспер.
   Он упал на колени и откинул покрывало.
   Она спала. Казалось, она спала.  Ее  глаза  были  закрыты.  Ничто  не
изменилось в выражении ее милого лица. Она вся была такой, какой  должна
была быть, и все же без движения, без пульса, без дыхания.  Да,  она  не
дышала.
   Чуть позже в комнату зашел хозяин и, тронув Бонда за плечо, кивнул на
пустой стакан на ночном столике, где лежала книга, которую  она  читала,
сигареты, спички и те женские мелочи, которые теперь были похожи  скорее
на символы: зеркальце, губная  помада,  платок.  На  дне  стакана  белел
засохший осадок. На полу валялся пустой  флакончик  из-под  снотворного,
тот самый, который Бонд заметил в первый вечер. Бонд поднял его, потряс.
Хозяин гостиницы протянул ему письмо, Бонд взял его.
   - Пожалуйста, позвоните комиссару полиции, - сказал Бонд.
   - Если потребуюсь ему, я у себя в комнате.
   Бонд, не оборачиваясь, медленно пошел к себе. Он сел на край  кровати
и посмотрел в окно на спокойное море. Затем долго смотрел на конверт. На
нем размашистыми буквами было написано короткое "Для Него".
   Внезапно Бонда поразила мысль, что Веспер,  должно  быть,  специально
попросила разбудить ее пораньше, чтобы не он первым нашел ее мертвой.
   Бонд глубоко вздохнул и распечатал письмо.
   Он прочитал его быстро, затаив  дыхание.  Трудно  дались  ему  только
первые строки.
   "Мой дорогой Джеймс (так начиналось письмо).
   Я люблю тебя всем сердцем, и сейчас, когда  ты  читаешь  эти  строки,
надеюсь, ты еще любишь меня. Так что прощай, мой милый, любимый, пока мы
еще любим друг друга. Прощай, мой дорогой.
   Я - агент МВД. Да, двойной агент, и работала на русских.
   Они  завербовали  меня  через  год  после  окончания  войны.  Я  была
любовницей одного поляка из британских  военно-воздушных  сил.  Когда  я
встретила тебя, я его еще любила. Ты  можешь  узнать,  кто  он.  Он  был
дважды награжден орденом "За боевые заслуги". После войны М.  подготовил
его для заброски в Польшу. Русские его взяли, и под  пытками  он  многое
рассказал, в том числе и обо мне. Они нашли меня и сказали, что сохранят
ему жизнь, если я буду на них работать. Он об этом ничего  не  знал,  но
ему разрешили мне писать. Письма от него приходили 15-го  числа  каждого
месяца. Я скоро  поняла,  что  попала  в  замкнутый  круг.  Я  не  могла
представить, что однажды пятнадцатого числа не получу  от  него  письма.
Это было все равно, как если я убила бы его собственной рукой.
   Я старалась давать им  как  можно  меньше  сведений.  Ты  можешь  мне
верить. Потом они занялись  тобой.  Это  я  сказала  им,  что  в  Руаяль
посылают тебя. Вот почему они знали о  тебе  еще  до  твоего  приезда  и
успели  установить  микрофоны.  Они  подозревали  Намбера,  но  о  твоем
задании, кроме того, что оно как-то связано с ним, они ничего не  знали.
Я ничего им не говорила. Потом они требовали, чтобы я не  стояла  позади
тебя в казино и сделала так, чтобы ни Лейтер, ни  Матис  не  заняли  это
место. Вот почему их человеку чуть не  удалось  застрелить  тебя.  Потом
потребовалось, чтобы я сыграла то  похищение.  Ты  наверняка  удивлялся,
почему у них все так легко получилось  в  ночном  клубе.  Потому  что  я
работала на русских.
   Но когда я узнала, что они сделали с тобой, хотя это были не  они,  а
предатель Намбер (к тому времени он уже  стал  для  них  предателем),  я
решила, что с меня довольно. Я уже любила тебя.  Они  хотели,  чтобы  я,
пока ты лежал в  клинике,  выяснила  у  тебя  какие-то  сведения,  но  я
отказалась. Они контролировали меня через Париж. Я должна была дважды  в
день звонить туда. Я не звонила. Они мне угрожали.
   Сказали, что мой друг в Польше должен будет  умереть.  Возможно,  они
боялись, что я могу заговорить,  по  крайней  мере,  я  так  думаю.  Мне
передали последнее предупреждение если я откажусь работать на них,  мной
займется СМЕРШ. Я не испугалась. Я любила тебя.  А  потом  я  увидела  в
"Сплендиде" человека с черной повязкой и выяснила, что он  интересовался
мною. Это было накануне того, как мы приехали  сюда.  Я  надеялась,  что
смогу спрятаться от него. Я любила тебя, я хотела быть с тобой, а  потом
я бы попыталась через Гавр уехать в Латинскую Америку. Я хотела иметь от
тебя ребенка и начать другую жизнь. Но  нас  нашли.  От  них  невозможно
убежать.
   Я знала, что, если я все расскажу тебе, это будет конец нашей  любви.
И я поняла, что у меня нет выбора: или я буду  ждать,  пока  меня  убьет
СМЕРШ, и тогда, возможно, тебя убьют вместе со мной, или я умру сама.
   Помочь тебе я почти ничем не могу. Я  знаю  очень  немного.  Номер  в
Париже - коммутатор Энвалид 55-20.  В  Лондоне  все  передавалось  через
связника - продавца в газетном киоске на Чаринг-кросс, 450.
   В самом начале нашего  знакомства  ты  рассказывал  мне  о  человеке,
который сказал, что его закрутил мировой  водоворот.  Это  единственное,
что меня извиняет. Это и еще любовь  к  человеку,  которому  я  пыталась
спасти жизнь.
   Уже утро, я устала, а ты рядом - за этими двумя дверьми.
   Но я должна быть мужественной. Ты мог бы спасти мне жизнь,  но  я  не
смогла бы больше вынести твой взгляд, любимый. Любимый мой... любимый".
   В глазах у него стояли слезы; смахнув их, он взял себя в  руки.  Лицо
его  было  спокойно  и  безучастно,  когда  он,  одевшись,  спустился  к
телефону.
   Дожидаясь, когда дадут Лондон,  он  хладнокровно  выстраивал  в  одну
линию факты  из  письма  Веспер.  Все  становилось  на  свои  места.  Те
вопросительные знаки, которые его инстинкт расставлял  последние  четыре
недели, а разум отметал, были теперь понятны, как указатели на дороге.
   Сейчас он видел в ней только агента противника. Их любовь и его  боль
были отброшены на  второй  план.  Когда-нибудь  потом,  быть  может,  он
извлечет их  из  памяти,  попытается  бесстрастно  разобраться  в  своих
чувствах и  спрятать  их  поглубже,  туда,  где  хранятся  и  постепенно
исчезают другие  сентиментальные  воспоминания.  Сейчас  он  мог  думать
только о предательстве Веспер и о том, чем это предательство  обернется.
Как профессионал,  он  думал  только  о  последствиях:  горели  "крыши",
служившие годами, коды наверняка раскрыты; центр S, который  должен  был
раскрывать секреты Советского Союза,  выдавал  ему  свои  собственные...
Бонд сжал зубы. Внезапно в памяти  всплыли  слова  Матиса:  "Вокруг  нас
много черных мишеней". И еще раньше: "А СМЕРШ?... Мне не  нравится,  что
эти люди спокойно разгуливают по Франции, как  хотят,  и  убивают  всех,
кто, как им кажется, предал их  режим".  Как  быстро  подтвердились  эти
слова! И как быстро рассыпались его собственные софизмы! Пока он,  Бонд,
играл в индейцев (выражение  Намбера  показалось  Бонду  очень  точным),
настоящий противник спокойно, хладнокровно, без всякого героизма работал
рядом с ним.
   Он сжал кулаки, ногти впились в ладони. Он был  в  холодном  поту  от
стыда. Ну что ж, еще не поздно!  Для  него  есть  подходящая  цель,  она
совсем рядом. Он займется СМЕРШ и  будет  охотиться  на  него,  пока  не
затравит этого зверя. Без СМЕРШ, этого орудия смерти и мести, МВД  будет
самой обычной организацией обычной разведки, той, не хуже  и  не  лучше,
чем любая разведка других стран.
   В этом была вся суть русской машины. Ее  двигателем  был  страх,  при
котором человеку безопаснее идти вперед, чем отступить. Иди на врага,  и
его пуля, может быть, пролетит мимо. Отступи, сделай шаг в сторону  -  и
пуля не пощадит. Теперь его цель - рука с кнутом и пистолетом.  Разведка
пусть остается за мальчиками с белыми воротничками. Пусть они посылают и
ловят агентов. Он же займется теми, чьего удара  в  спину  боятся  люди.
Страхом, который делает их агентами. Зазвонил телефон. Бонд снял трубку.
На проводе было "звено", офицер наружной связи, единственный  человек  в
Лондоне, с которым разрешалось связываться по телефону из-за границы при
крайней необходимости. - 007 у телефона.
   Говорю по  открытой  линии.  Срочная  информация.  Вы  меня  слышите?
Немедленно передайте: "3030 был двойным агентом, работающим на красных".
Да, черт возьми, я сказал "был". Она сдохла.



   Ян ФЛЕМИНГ
   ЖИВИ, ПУСТЬ УМИРАЮТ ДРУГИЕ


ONLINE БИБЛИОТЕКА http://bestlibrary.rusinfo.com
http://bestlibrary.agava.ru


Глава 1
КРАСНАЯ КОВРОВАЯ ДОРОЖКА

   Агенту секретной службы  случается  иногда  вкусить  от  шикарной  жизни.
Некоторые задания требуют от него исполнения роли очень  богатого  человека.
Наслаждаясь этой ролью, агент  позволяет  себе  немного  расслабиться  и  на
короткие мгновения забыть об опасности и  преследующей  его  угрозе  гибели.
Бывают и такие случаи, как, например, сейчас, когда  агент  является  гостем
дружественной секретной службы.
   С  того  самого  момента,  как  лайнер  авиакомпании  "БОАК"  подрулил  к
международной стоянке аэропорта Айдлуайлд, с Джеймсом Бондом обращались  как
с королевской особой.
   Выйдя вместе с другими пассажирами из самолета, он приготовился к  долгой
процедуре  прохождения  через  чистилище  санитарного,   иммиграционного   и
таможенного  контроля  США,  печально  известной  своей  мучительностью.  Он
подумал, что придется провести  не  меньше  часа  в  душных,  выкрашенных  в
грязно-зеленый цвет комнатах с застоявшимися запахами прошлогоднего воздуха,
пота, а также вины и страха, которые витают над всеми пограничными пунктами,
страха перед закрытыми дверьми с табличками "Посторонним вход воспрещен", за
которыми скрываются въедливые служащие, шкафы с папками, трескучие телетайпы
срочной связи с  Вашингтоном  -  с  Комитетом  по  борьбе  с  наркобизнесом,
контрразведкой, министерством финансов и ФБР.
   Пересекая под  пронизывающим  январским  ветром  бетонированную  площадку
перед входом в здание аэропорта, он заметил на экране компьютера  светящуюся
надпись - "Бонд, Джеймс,  британский  дипломатический  паспорт  ј  0094567".
После короткой паузы машина получила ответ, тоже появившийся  на  экране,  -
"отрицат., отрицат., отрицат.". И вдруг информация ФБР -  "положит.,  ждите,
проверка".  Видимо,  в  электронной  системе  связи  ФБР  быстро  заработали
контакты  с  Центральным  разведывательным  управлением,  потом  засветилась
надпись: "ФБР аэропорту Айдлуайлд: Бонд о'кей, о'кей"  и  вежливый  служащий
вручил Бонду его паспорт с дежурным: "Счастливого пребывания, мистер Бонд".
   Бонд пожал плечами и  последовал  за  прочими  пассажирами  по  коридору,
образованному проволочными заграждениями, к двери, на которой было  написано
- "Санитарный контроль США".
   В данном случае это было всего  лишь  докучливой  формальностью,  но  ему
неприятна была сама мысль о том, что досье на него  имеется  в  распоряжении
иностранной державы. В его деле главное оружие  -  анонимность.  Даже  самая
малая толика подлинной информации о нем, просочившаяся в какую бы то ни было
картотеку, умаляет его ценность, а в конечном итоге  представляет  угрозу  и
самой его жизни. Здесь, в Америке, где о нем знали все, он  чувствовал  себя
словно негр, у которого врач-колдун похитил тень. Жизненно важная часть  его
самого была в закладе, в чужих руках. Разумеется, здесь были друзья, но  все
же...
   - Мистер Бонд?
   Приятный на вид мужчина в штатском с неопределенными чертами  лица  вышел
из тени здания санитарного контроля.
   - Моя фамилия Хэллоран. Рад познакомиться с вами. Они пожали  друг  другу
руки.
   - Надеюсь, перелет был нормальным. Пожалуйста, следуйте за мной.
   Он обернулся к полицейскому, охранявшему вход:
   - Все в порядке, сержант.
   - Понятно,  мистер  Хэллоран.  Всего  доброго.  Все  остальные  пассажиры
проследовали внутрь, Хэллоран же  повернул  налево,  в  сторону  от  здания.
Другой полицейский уже держал открытыми маленькие ворота в  высоком  заборе,
обозначающем границу.
   - До свидания, мистер Хэллоран, - сказал он.
   - До свидания, офицер. Благодарю.
   Сразу же за  воротами  их  ожидал  черный  "бьюик"  с  тихо  посапывающим
мотором. Они сели в него. Оба легких чемодана Бонда уже лежали  впереди,  на
сиденье рядом с шофером. Бонд представить себе не мог, как их удалось  столь
быстро извлечь из кучи багажа, которую - он  видел  это  всего  минуту  тому
назад - везли в помещение таможни.
   - Все в порядке, Грейди. Поехали.
   Бонд  удобно  откинулся  на  заднем  сиденье  огромного  лимузина,  резко
рванувшего вперед и плавно, но быстро - благодаря превосходному механизму  -
скользнувшего на шоссе.
   Бонд повернулся к Хэллорану:
   - Должен вам сказать, это самая красная ковровая дорожка, которую  передо
мной когда-либо расстилали. Я думал, мне придется потратить не  меньше  часа
на всякие формальности. Кому я всем этим обязан? Я не привык к  обслуживанию
по разряду VIP. Во всяком случае благодарю вас за то, что сделали лично вы.
   - Не стоит благодарности, мистер Бонд, - улыбнулся  Хэллоран  и  протянул
ему только что открытую пачку  сигарет  "Лакиз".  -  Мы  хотим,  чтобы  ваше
пребывание здесь было абсолютно удобным для вас. Чего  бы  вы  ни  пожелали,
только скажите - и у вас будет все. У вас в Вашингтоне есть  добрые  друзья.