ползли  бикини",  -
думает она, а я и правда заметил. Кстати, на днях сюда  заходили  какие-то
двое и расспрашивали о вас.  Хотели  узнать,  тот  ли  вы  Эдуардо  Пларр,
которого много лет назад  они  знали  в  Асунсьоне.  Прочли  ваше  имя  на
пленках, которые я посылал вам в четверг. Я, конечно, сказал, что  понятия
не имею.
   - Они из полиции?
   - По виду не похожи, однако все равно рисковать не стоит.  Слышал,  как
один называл другого отцом. А тот по годам вряд ли мог быть его отцом.  Но
одет был не как священник - вот это и показалось мне подозрительным.
   - У меня с местным  начальником  полиции  отношения  хорошие.  Он  меня
иногда приглашает, когда доктор Беневенто в отпуске. Думаете, это  люди  с
той  стороны  границы?  Может,  агенты  Генерала?  Но  какой  я  для  него
представляю интерес? Я ведь был еще мальчишкой, когда уехал...
   - Легка на помине... - сказал Грубер.
   Доктор Пларр быстро взглянул на экран телевизора, он  ожидал,  что  там
появятся фигуры двух незнакомых мужчин, но увидел только худенькую девушку
в непомерно больших солнечных очках - впору разве что аквалангисту.
   - Покупает солнечные очки, как другие бижутерию. Я продал ей  уже  пары
четыре, не меньше.
   - Кто она?
   - Вы должны ее знать. Только что о ней говорили. Жена  Чарли  Фортнума.
Или, если хотите, его девица.
   Доктор Пларр поставил пиво и  вышел  в  магазин.  Девушка  разглядывала
солнечные очки и  так  была  этим  поглощена,  что  не  обратила  на  него
внимания. Стекла у очков были  ярко-фиолетовые,  оправа  желтая,  а  дужки
инкрустированы осколками чего-то похожего на аметисты. Она сняла свои очки
и примерила новые, они сразу состарили ее лет на десять. Глаз было  совсем
не видно; на стеклах двоилось лишь фиолетовое отражение  его  собственного
лица. Продавщица сказала:
   - Мы их только что получили из Мар-дель-Платы. Там они в большой моде.
   Доктор Пларр знал, что Грубер, наверное, следит за ним  по  телевизору,
но что ему до этого? Он спросил:
   - Они вам нравятся, сеньора Фортнум?
   Она обернулась:
   - Кто?.. Ах, это вы, доктор... доктор...
   - Пларр. Они вас очень старят, но  вам  ведь  можно  и  прибавить  себе
несколько лет.
   - Они слишком дорогие. Я примерила их просто так...
   - Заверните, - сказал доктор продавщице. - И дайте футляр...
   - У них свой футляр, - сказала та и стала протирать стекла.
   - Не надо, - сказала Клара. - Я не могу...
   - От меня можете. Я друг вашего мужа.
   - Вы думаете, что тогда можно?
   - Да.
   Она подпрыгнула; как он потом узнал, так она выражала радость,  получая
любой подарок, даже пирожное. Он  не  встречал  женщин,  которые  до  того
простодушно принимали бы подарки,  безо  всякого  кривлянья.  Она  сказала
продавщице:
   - Давайте я их надену. А старые положите в футляр.
   В этих очках, подумал он, когда они  вышли  из  магазина  Грубера,  она
больше похожа на мою любовницу, чем на мою младшую сестру.
   - Это очень  мило  с  вашей  стороны,  -  произнесла  она,  как  хорошо
воспитанная школьница.
   -  Пойдем  посидим  у  реки,  там  можно  поговорить.   -   Когда   она
заколебалась, Пларр добавил: - В этих очках вас никто не узнает. Даже муж.
   - Вам они не нравятся?
   - Нет. Не нравятся.
   -  А  я  думала,  что  у  них  очень  шикарный  вид,  -   сказала   она
разочарованно.
   - Они хороши как маскировка. Поэтому я и хотел, чтобы они у  вас  были.
Теперь никто не узнает, что я иду с молодой сеньорой Фортнум.
   - Да кто меня может узнать? Я ни с кем не знакома,  а  Чарли  дома.  Он
отпустил меня со старшим рабочим. Я сказала, что хочу кое-что купить.
   - Что?
   - Да что-нибудь. Сама не знаю, что именно.
   Она охотно шла рядом, следуя за ним, куда ему вздумается. Его  смущало,
что дело оборачивается так просто.  Он  вспоминал,  как  глупо  боролся  с
собой, когда ему вдруг захотелось повернуть  машину  и  поехать  назад,  в
поместье,  сколько  раз  на  прошлой  неделе  ему  не  спалось,  когда  он
раздумывал, как бы изловчиться и снова ее увидеть. Неужели он не  понимал,
что это так же легко, как пойти с ней в каморку у сеньоры Санчес?
   - Сегодня я вас не боюсь, - сказала она.
   - Потому что я сделал вам подарок?
   - Да, может, поэтому. Никто ведь не станет дарить подарки тем, кто  ему
не нравится, правда? А тогда я думала, что вам не  нравлюсь.  Что  вы  мой
враг.
   Они вышли на берег Параны. В  реку  выдавалось  небольшое  пятиугольное
здание, окруженное белыми колоннами, в нем, как в храме, стояла обнаженная
статуя, полная классической  невинности,  и  глядела  на  воду.  Уродливый
желтый дом, где он  снимал  квартиру,  был  скрыт  за  деревьями.  Листья,
похожие на легчайшие перышки, создавали ощущение прохлады, потому что были
в вечном движении - они шевелились от ветерка, не  ощутимого  даже  кожей.
Вверх по реке, фырча против течения, прошла  тяжелая  баржа,  а  над  Чако
тянулась всегдашняя черная полоса дыма.
   Она села и стала смотреть на Парану; когда он глядел на нее,  он  видел
лишь собственное лицо, отраженное в зеркале очков.
   - Бога ради, снимите эти очки, - сказал он. - Я не собираюсь бриться.
   - Бриться?
   - Я и так смотрю на себя в зеркало  два  раза  в  день,  с  меня  этого
хватит.
   Она покорно сняла очки, и он увидел ее глаза - карие,  невыразительные,
неотличимые от глаз других испанок, которых он знал. Она сказала:
   - Не понимаю...
   - Да я уж и сам не помню, что сказал. Правда, что вы замужем?
   - Да.
   - И как вам это нравится?
   - По-моему, это все равно как если бы я надела платье другой девушки, а
оно на меня не лезло, - сказала она.
   - Зачем же вы это сделали?
   - Он так хотел на мне жениться. Из-за денег, когда он умрет, чтобы  они
не пропали. А если будет ребенок...
   - Вы уже и об этом позаботились?
   - Нет.
   - Что ж, вам теперь все-таки лучше, чем у матушки Санчес.
   - Тут все по-другому, - сказала она. - Я по девочкам скучаю.
   - А по мужчинам?
   - Ну, до них-то мне какое дело?
   Они были  одни  на  длинной  набережной  Параны;  мужчины  в  этот  час
работают, женщины ходят за покупками. Здесь на все свое время:  время  для
Параны - вечер, тогда вдоль нее  гуляют  молодые  влюбленные,  держась  за
руки, и молчат.
   Он спросил:
   - Когда вам надо быть дома?
   - Capataz [старший рабочий (исп.)] в одиннадцать зайдет за мной к Чарли
в контору.
   - А сейчас девять. Что вы до тех пор собираетесь делать?
   - Похожу по магазинам, потом выпью кофе.
   - Старых друзей навестите?
   - Девочки сейчас спят.
   - Видите тот дом за деревьями? - спросил доктор Пларр. - Я там живу.
   - Да?
   - Если хотите выпить кофе, я вас угощу.
   - Да?
   - Могу и апельсиновым соком.
   - Ну, я апельсиновый сок не так уж и люблю.  Сеньора  Санчес  говорила,
что нам нельзя пьянеть, вот почему мы его пили.
   Он спросил:
   - Вы пойдете со мной?
   - А это не  будет  нехорошо?  -  сказала  она,  словно  выспрашивала  у
кого-то, кого давно знает и кому доверяет.
   - У матушки Санчес это же не было плохо...
   - Но там надо было зарабатывать на жизнь. Я  посылала  деньги  домой  в
Тукуман.
   - А как с этим теперь?
   - Ну, деньги в Тукуман я все равно посылаю. Чарли мне дает.
   Он встал и протянул ей руку:
   - Пошли.
   Он бы рассердился, если бы она заколебалась, но она взяла его  за  руку
все с той же  бездумной  покорностью  и  пошла  через  дорогу,  словно  ей
предстояло пройти всего лишь по дворику сеньоры  Санчес.  Однако  войти  в
лифт она решилась не сразу. Сказала, что  никогда  еще  не  поднималась  в
лифте - в городе было не много домов выше чем в два этажа. Она  сжала  его
руку - то ли от волнения, то ли  от  страха,  а  когда  они  поднялись  на
верхний этаж, спросила:
   - А можно сделать это еще раз?
   - Когда будете уходить.
   Он повел ее прямо в спальню и стал раздевать. Застежка на платье заела,
и она сама ее дернула. Когда она уже лежала на кровати и  ждала  его,  она
сказала:
   - Солнечные очки обошлись вам  гораздо  дороже,  чем  поход  к  сеньоре
Санчес.
   И он подумал, не считает ли  она,  что  этими  очками  он  заплатил  ей
вперед.
   Он вспомнил, как Тереса пересчитывала песо, а потом клала их на полочку
под статуэткой своей святой, словно это был церковный  сбор.  Позднее  они
будут аккуратно поделены между ней и сеньорой Санчес; то, что сверх таксы,
давали отдельно.
   Когда он лег, он с облегчением подумал: вот и кончилось мое наваждение,
а когда она застонала, подумал: вот опять я свободен,  могу  проститься  с
сеньорой Санчес - пусть себе вяжет в своем шезлонге - и с  легким  сердцем
пойду назад по берегу реки, чего не чувствовал, когда выходил из дома.  На
столе лежал свежий номер "Бритиш медикл  джорнэл",  он  уже  целую  неделю
валялся нераспечатанным, а у него было настроение почитать что-нибудь  еще
более точное по изложению, чем рассказ  Борхеса,  и  более  полезное,  чем
роман Хорхе Хулио Сааведры. Он принялся читать крайне оригинальную  статью
-  так  ему,  во  всяком  случае,  показалось  -  о   лечении   кальциевой
недостаточности, написанную доктором, которого звали Цезарем Борджиа.
   - Вы спите? - спросила девушка.
   - Нет. - Но тем не менее  был  удивлен,  когда,  открыв  глаза,  увидел
солнечные лучи, падавшие сквозь щели жалюзи. Он думал, что уже ночь и  что
он один.
   Девушка погладила его  по  бедру  и  пробежалась  губами  по  телу.  Он
чувствовал лишь легкое любопытство, интерес к тому, сможет  ли  она  снова
пробудить в нем желание. Вот в чем секрет ее успеха у матушки Санчес:  она
давала мужчине вдвое за его  деньги.  Она  прижалась  к  нему,  выкрикнула
какую-то непристойность, прикусила его ухо, но наваждение  ушло  вместе  с
вожделением,  оставив  гнетущую  пустоту.  Целую   неделю   его   донимала
навязчивая мысль, а теперь он тосковал по ней, как могла бы тосковать мать
по крику нежеланного ребенка. Я никогда ее не хотел,  думал  он,  я  хотел
лишь того, что вообразил себе. У него было желание встать и уйти,  оставив
ее одну убирать постель, а потом искать другого клиента.
   - Где ванная? - спросила она.
   В ней не было ничего, что отличало бы ее от других женщин,  которых  он
знал, разве что умение разыгрывать комедию с большей изобретательностью  и
темпераментом.
   Когда она вернулась, он уже  был  одет  и  с  нетерпением  ждал,  чтобы
оделась она.  Он  боялся,  что  она  попросит  обещанный  кофе  и  надолго
задержится, пока будет его пить. В этот  час  он  обычно  посещал  квартал
бедноты. Женщины теперь уже заканчивали работы  по  дому,  а  дети  успели
натаскать воды. Он спросил:
   - Хотите, я завезу вас в консульство?
   - Нет, - сказала она. - Лучше пойду пешком.  Может,  capataz  меня  уже
ждет.
   - Вы не много сделали покупок.
   - А я покажу Чарли солнечные очки. Он же  не  будет  знать,  какие  они
дорогие.
   Пларр вынул из кармана бумажку в десять тысяч песо и протянул  ей.  Она
ее повертела, словно  хотела  разглядеть,  что  это  за  купюра,  а  потом
сказала:
   - Никто еще не давал мне больше пяти тысяч. Обычно две. Матушка  Санчес
не любила, чтобы мы  брали  больше.  Боялась,  что  это  будет  вроде  как
вымогательство. Но она не права. Мужчины в этом смысле народ странный. Чем
меньше они могут, тем больше дают.
   - Будто вам не все равно, - сказал он.
   - Будто нам не все равно, - согласилась она.
   - Клиент, который дал обет поститься.
   Девушка засмеялась:
   - До чего хорошо, когда можно говорить, что хочешь. С Чарли  я  так  не
могу разговаривать. По-моему, ему вообще  хотелось  бы  забыть  о  сеньоре
Санчес. - Она протянула ему деньги. - Теперь это нехорошо, раз я  замужем.
Да они мне и не нужны. Чарли щедрый. И очки стоили очень дорого. - Она  их
снова надела, и он опять увидел свое лицо в миниатюре, которое  уставилось
на него, словно кукольное личико из окна кукольного домика. Она  спросила:
- Я вас еще увижу?
   Ему хотелось ответить: "Нет. Теперь уже конец", но привычная вежливость
и облегчение от того, что она забыла про  кофе,  заставили  его  церемонно
ответить, как хозяина гостье, которую он бы вовсе не хотел снова видеть  у
себя:
   - Конечно. Как-нибудь, когда вы будете в городе... Я дам вам мой  номер
телефона.
   - И вовсе не надо каждый раз делать мне подарки, - заверила она его.
   - А вам - разыгрывать комедию.
   - Какую комедию?
   Он сказал:
   - Я знаю, некоторые мужчины хотят верить, что  вы  получаете  такое  же
удовольствие, как они. У матушки Санчес вам, конечно,  приходилось  играть
роль, чтобы заслужить подарок, но тут вам играть не надо. Может,  с  Чарли
вам и приходится притворяться, но со мной не стоит. Со мной ничего не надо
изображать.
   - Извините, - сказала она. - Я что-то сделала не так?
   - Меня это всегда раздражало там, в вашем заведении,  -  сказал  доктор
Пларр. - Мужчины вовсе не такие болваны, как вам кажется. Они  знают,  что
пришли сами получить удовольствие, а не для того, чтобы доставить его вам.
   Она сказала:
   - А я, по-моему, очень хорошо притворялась, потому что  получала  более
дорогие подарки, чем другие девушки.
   Она  ничуть  не  обиделась.  Видно,  привыкла  видеть,   как   мужчина,
удовлетворившись, начинает испытывать тоску.  Он  ничем  не  отличался  от
других, даже в этом. И это ощущение пустоты,  подумал  он  -  неужели  она
права?  -  всего  лишь  временная  tristitia  [грусть   (исп.)],   которую
большинство мужчин испытывают потом?
   - Сколько времени вы там пробыли?
   - Два года. Когда я приехала, мне было уже почти  шестнадцать.  На  мой
день рождения девочки подарили мне сладкий  пирог  со  свечками.  Я  таких
раньше не видела. Очень был красивый.
   - А Чарли Фортнум любит, чтобы вы вот так делали вид?
   - Он любит, чтобы я была очень тихая, - сказала она, - и очень  нежная.
Вам бы тоже это понравилось? Простите... Я-то думала...  Вы  ведь  гораздо
моложе Чарли, вот я и решила...
   - Мне бы нравилось, чтобы вы были такой, как  есть.  Даже  равнодушной,
если вам так хочется. Сколько мужчин вы знали?
   - Разве я могу это помнить?
   Он показал ей, как пользоваться лифтом,  но  она  попросила,  чтобы  он
спустился с ней вместе - лифт ее  еще  немножко  пугал,  хотя  ей  и  было
интересно. Когда она нажала кнопку и лифт пошел вниз, она подпрыгнула, как
тогда, в магазине у  Грубера.  В  дверях  она  призналась,  что  боится  и
телефона.
   - А как вас зовут?.. Я забыла ваше имя.
   - Пларр. Эдуардо Пларр. - И он впервые вслух произнес ее имя: -  А  вас
ведь Кларой, правда? -  Он  добавил:  -  Если  вы  боитесь  телефона,  мне
придется самому позвонить вам. Но ведь может взять трубку Чарли.
   - До девяти он обычно объезжает имение. А по средам почти всегда  ездит
в город, но он любит брать меня с собой.
   - Неважно, - сказал доктор Пларр. - Что-нибудь придумаем.
   Он не проводил ее на улицу и не поглядел ей вслед. Он был свободен.
   А между тем ночью, стараясь уснуть, он  почему-то  огорчился,  подумав,
что лучше помнит, как она, вытянувшись, лежит на кровати Фортнума, чем  на
его собственной. Наваждение может на время притаиться, но  не  обязательно
исчезнет; не прошло и недели, как ему снова захотелось ее видеть. Хотя  бы
услышать ее голос по телефону, как бы равнодушно он ни звучал, но  телефон
так и не позвонил, чтобы сообщить ему важную для него весть.




ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ


1

   Доктор Пларр  вернулся  домой  только  около  трех  часов  утра.  Из-за
полицейских патрулей Диего поехал в обход и высадил его недалеко  от  дома
сеньоры Санчес, так, чтобы в случае нужды он  мог  объяснить,  откуда  шел
пешком на рассвете. Он пережил неприятную минуту, когда дверь этажом  ниже
открылась и чей-то голос спросил:
   - Кто там?
   Он крикнул:
   - Доктор Пларр. И почему только  дети  рождаются  в  такие  несусветные
часы?
   Он лег, но почти не спал.  Тем  не  менее  он  выполнил  свои  утренние
обязанности быстрее обычного и поехал в поместье  Чарли  Фортнума.  Он  не
представлял себе, что его там ждет, и чувствовал  себя  усталым,  нервным,
сердитым, предвидя, что ему придется иметь дело  с  женщиной  в  истерике.
Лежа ночью в постели без  сна,  он  подумывал,  не  обратиться  ли  ему  в
полицию, но это означало бы обречь Леона и Акуино почти на верную  смерть,
а может, и Фортнума тоже.
   Когда он приехал в поместье, был уже душный, прогретый солнцем  полдень
и в тени авокадо, возле "Гордости Фортнума" стоял полицейский  "джип".  Он
без звонка вошел в дом; в гостиной начальник полиции беседовал  с  Кларой.
Вопреки его ожиданиям она вела себя отнюдь  не  как  истеричная  дама;  на
диване чинно сидела молоденькая девушка и покорно  выслушивала  приказания
начальника.
   - ...все, что мы можем, - говорил полковник Перес.
   - Что вы здесь делаете? - спросил доктор Пларр.
   - Я приехал к сеньоре Фортнум, а вы, доктор?
   - Я приехал по делу к консулу.
   - Консула нет, - сказал полковник Перес.
   Клара с ним не поздоровалась. Она, казалось, безучастно  ждет,  как  не
раз ждала в дворике публичного дома, чтобы кто-нибудь из мужчин ее увел  -
ведь приставать к ним матушка Санчес запрещала.
   - В городе его нет, - сказал доктор Пларр.
   - Вы были у него в конторе?
   - Нет. Позвонил по телефону.
   Он сразу же пожалел, что это сказал:  полковник  Перес  был  не  дурак.
Никогда не следует давать непрошеные сведения полиции. Доктор Пларр не раз
наблюдал, как спокойно и мастерски ведет дело Перес. Как-то раз обнаружили
труп зарезанного человека на плоту, который проплыл  две  тысячи  миль  по
Паране. В отсутствие доктора Беневенто к излучине  реки  возле  аэропорта,
откуда  отгружались  бревна,  вызвали  доктора  Пларра.   Спустившись   по
небольшой скользкой деревенской тропке, где в подлеске  шуршали  змеи,  он
увидел маленькую пристань - так называемый  лесосплавный  порт.  На  плоту
целый месяц жила семья. Доктор Пларр, спотыкаясь на бревнах, шел вслед  за
Пересом и восхищался, как легко полицейский сохраняет равновесие;  сам  он
боялся поскользнуться, когда бревна под его ногами то погружались в  воду,
то всплывали наверх. Ему казалось, что он, как наездник в цирке,  стоя  на
лошади, гарцует вокруг арены.
   - Вы говорили с его экономкой? - спросил полковник Перес.
   Доктор Пларр снова выругал себя за необдуманную  ложь.  Он  ведь  лечил
Клару. Почему было просто не сказать, что  это  очередной  визит  врача  к
беременной женщине? Ложь  размножалась  в  присутствии  полицейского,  как
бактерии. Он сказал:
   - Нет. Никто не ответил.
   Полковник Перес молча обдумывал его ответ.
   Пларр вспоминал,  как  быстро  и  легко  Перес  шагал  по  вздыбившимся
бревнам,  словно  по  ровному  городскому  тротуару.  Бревна  тянулись  до
середины реки. В самом центре этого обширного полегшего леса стояла группа
людей, издали они казались совсем маленькими. Пересу и ему, чтобы дойти до
них, приходилось перепрыгивать с одного плота на  другой,  и  всякий  раз,
делая прыжок, доктор  боялся,  что  упадет  в  воду  между  плотами,  хотя
расстояние между ними было, как правило, меньше метра. По мере  того,  как
бревна под его тяжестью погружались, а потом всплывали снова, его  ботинки
зачерпывали все больше воды.
   - Предупреждаю, - сказал Перес, - зрелище будет не из  приятных.  Семья
путешествовала на плоту с мертвецом не одну неделю. Было  бы  куда  лучше,
если бы они просто спихнули его в реку. Мы бы так ничего и не знали.
   - А почему они этого не сделали? - спросил доктор Пларр, раскинув руки,
как канатоходец.
   - Убийца хотел, чтобы труп похоронили по-христиански.
   - Значит, он признался в убийстве?
   - Ну как мне-то не признаться? - ответил Перес. - Ведь мы же люди свои.
   Когда они подошли к тем, кто стоял на плоту -  там  было  двое  мужчин,
женщина, ребенок и двое полицейских, - доктор Пларр заметил,  что  полиция
даже не потрудилась отнять у убийцы нож.  Он  сидел  скрестив  ноги  возле
от