ки, сложности.
   6 Face - по-английски "лицо"
   7 В английском языке слово Face - "лицо" может означать и фамилию.
   8 Face to face (англ.) - лицом к лицу.
   9 Sic transit...  (лат.)  -  начальные  слова  известной  поговорки  "так
проходит слава мира"
   10 Дож - правитель Венеции в Средние века и эпоху Возрождения.
   11 Моби Дик - персонаж одноименной книги Германа Мелвилла. Свирепый белый
кит-одиночка.
   12 Персонаж той же книги. Охотник за Моби-Диком.
   13 Непереводимая игра слов. В  английском  языке  Куин  (Qween)  означает
"королева".
   14 В боксе - вольный тренировочный бой.
   15 Кьянти - сорт итальянского столового вина.
   16 Героиня известной сказки Льюиса Кэролла "Алиса в стране чудес".
   17 Древнее название предков шотландцев. Скотты - группа кельтских  племен
в древней Ирландии и Шотландии.
   18 Spot ("спот") - по-английски "пятно".
   19 mugger ("маггер") -  грабитель  (американок,  жаргон.),  а  также  mug
("маг") - морда, гримаса (груб. жаргон, анг.)
   20 Баксы (от американского backs) - слэнговое название долларов.
   21 Трумен Кэпот (род. 1924 г.) - американский  писатель,  б  лет  собирал
материал  об  убийстве  семьи  Клаттеров   и   написал   книгу   "Совершенно
хладнокровно", 1965 г. (русск.  перевод  "Обыкновенное  убийство"),  ставшую
бестселлером.
   22 Бит, рок, фолк - популярные музыкальные стили.
   23 Нотоносец - пять нотных линеек для музыкальных записей.
   24 f - нота "фа", a - "ля", c - "до", e - "ми".
   25 Готический роман - жанр эпохи Романтизма (рубеж  XVIII  -  ХК  веков).
Такие романы изобиловали мистическими  персонажами  и  эпизодами,  страшными
тайнами.
   26 ЛСД - производное лизергиновой  кислоты,  сильнодействующий  наркотик,
порождающий яркие галлюцинации.
   27 Клубы для мужчин.
   28 Рестораны
   29 Рокеры, Моды - молодежные группировки шестидесятых, враждовавшие между
собой, чему посвящена знаменитая рок-опера группы "Ху"- "Квадрофения".
   30  ВОАС  -  т.  е.  авиалайнер,  по   названию   британской   корпорации
трансокеанскяих воздушных сообщения.
   31 На Западе билеты можно заказать за год и больше до представления.
   32 Метод диагностики сифилиса (реакция Вассермана).
   33 Пресвитерианская (англиканская) церковь откололась от католической.
   34 Пастрами (итальянск.) - блюдо из копченой говядины.
   35 Первое чудо Христа. На свадьбе не хватило вина, и Он превратил воду  в
вино.