три дня.
   -  Вы  собираетесь  отпустить  этого?  -  ошеломленно  спросил  начальник
полиции. - Он ведь убил несколько человек.
   - Назначим расследование и...
   Послышался дробный стук копыт. Джейми обернулся и, увидев приближающегося
Дэвида Блэкуэлла, почувствовал, как сердце тревожно сжалось. Дэвид  спрыгнул
с лошади.
   - Мистер Мак-Грегор, ваш сын пропал.
   В глазах Джейми потемнело, словно день внезапно обратился в ночь.
   Половина населения Клипдрифта приняла участие в поисках. Они  прочесывали
окрестности, заглядывали в овраги, ущелья, лощины. Мальчик бесследно исчез.
   Отец, почти теряя рассудок от горя, твердил:
   - Джейми просто заблудился где-то, вот и все. Он скоро вернется...
   Джейми зашел в спальню жены. Она, лежа  в  постели,  кормила  ребенка  и,
увидев мужа, вскинулась.
   - Ничего нового?!
   - Пока нет, но я найду его.
   Он мельком взглянул на малышку и, не  сказав  ни  слова,  вышел.  Тут  же
появилась миссис Толли, нервно теребя фартук.
   - Не волнуйтесь, миссис Мак-Грегор.  Джейми  уже  большой  и  знает,  как
позаботиться о себе.
   Слезы слепили Маргарет.  Неужели  кто-то  захочет  причинить  зло  такому
малышу? Этого просто не может быть!
   Миссис Толли, наклонившись, взяла Кейт.
   - Попытайтесь заснуть, миссис Мак-Грегор. Потом отнесла ребенка в детскую
и положила в колыбельку. Малышка улыбнулась и заворковала.
   - Тебе бы тоже лучше поспать. Впереди целая жизнь! Миссис Толли вышла  из
комнаты,  закрыв  за  собой  дверь.  В   полночь   окно   детской   бесшумно
распахнулась, и в комнату  прыгнул  человек.  Подошел  к  кроватке,  накинул
одеяльце на спящего младенца и осторожно взял его на руки.
   Бэнда исчез так же быстро, как и появился. Именно миссис Толли обнаружила
исчезновение Кейт. Первой мыслью экономки было, что хозяйка приходила  ночью
и забрала малышку. Войдя в спальню Маргарет, миссис Толли спросила:
   - А где девочка?
   И по выражению лица матери мгновенно поняла, что произошло.
   Кончался второй день бесплодных поисков.  Джейми  уже  едва  держался  на
ногах.
   - Как ты думаешь, ничего плохого не могло с ним случиться? -  спросил  он
Дэвида, едва сдерживаясь.
   - Ну конечно, нет, мистер Мак-Грегор, - кивнул тот, стараясь говорить как
можно убедительнее.
   На самом деле Дэвид понимал, что могло произойти,  ведь  он  предупреждал
хозяина: банту никогда не  забывают  и  не  прощают,  а  ведь  убили  именно
мальчика банту. Если именно они похитили маленького  Джейми,  ребенок  погиб
ужасной смертью, на нем выместили гибель того, другого.
   Джейми  возвратился  домой  на  рассвете,  измученный,   вымотанный.   Он
возглавлял одну из  поисковых  партий:  горожане,  старатели  и  полицейские
провели тяжелую ночь, обыскивая  все  возможные  места,  куда  мог  забрести
мальчик.
   В кабинете его ожидал Дэвид.
   - Мистер Мак-Грегор, вашу дочь похитили. Джейми, бледнея, молча уставился
на него. Потом повернулся и неуверенными шагами направился в спальню. Он был
на ногах уже двое суток и теперь,  окончательно  обессиленный,  свалился  на
постель и заснул. Он очутился под огромным баобабом.., и  откуда-то  издали,
из просторов бескрайнего вельда, появился лев. Маленький Джейми тряс его.
   - Проснись, папа, лев сейчас прыгнет. Зверь двигался огромными  скачками.
Сын изо всех сил тряс Джейми.
   - Проснись, папа, проснись!
   Джейми открыл глаза. Над ним стоял Бэнда. Джейми хотел что-то сказать, но
тот быстро заткнул ему ладонью рот.
   - Тихо! - прошипел Бэнда, помогая другу сесть.
   - Где мой сын? - требовательно спросил Джейми.
   - Он мертв.
   Перед глазами несчастного все поплыло.
   - Прости. Я не успел остановить их. Твои люди  пролили  кровь  баролонга,
мой народ требовал отмщения.
   Джейми закрыл лицо руками:
   - Боже мой! Что они сделали с ним?
   - Оставили в пустыне, - с бесконечной скорбью прошен тал Бэнда. - Я..,  я
нашел его тело и похоронил.
   - Нет! О Господи, только не это!
   -  Я  пытался  спасти  его,  Джейми.  Джейми  медленно  кивнул,   начиная
осознавать, что произошло непоправимое.
   - А моя дочь.., - глухо пробормотал он.
   - Я унес девочку, прежде чем они смогли до нее добраться. Сейчас  малышка
в детской, спит. С ней ничего не случится, если выполнишь то, что обещал.
   Джейми поднял глаза,  и  Бэнда  не  узнал  друга:  вместо  лица  -  маска
ненависти.
   - Я сдержу слово. Но хочу получить человека, убившего моего сына. Они  за
это заплатят.
   - Тогда тебе придется  уничтожить  все  мое  племя,  Джейми,  -  спокойно
ответил Бэнда и исчез.
   "Это всего-навсего  дурной  сон",  -  уговаривала  себя  Маргарет,  боясь
открыть глаза, потому что  знала  -  если  приоткрыть  веки,  кошмар  станет
реальностью, и ее дети действительно погибли. Поэтому  она  затеяла  игру  -
будет лежать, зажмурившись, пока не почувствует прикосновение ручонки Джейми
и не услышит:
   - Все в порядке, мама. Мы здесь. С нами ничего не случилось.
   Она не вставала вот уже три дня, никого не желала видеть  и  отказывалась
разговаривать. Доктор Тиджер  приходил  и  уходил,  но  Маргарет  ничего  не
замечала... Ночью, лежа без сна, она вдруг услыхала в комнате сына  странный
грохот, будто упало что-то тяжелое. Открыла глаза и  прислушалась.  Какой-то
шум. Маленький Джейми вернулся.
   Вскочив с кровати, Маргарет побежала по коридору.  Через  закрытую  дверь
доносились странные звуки, похожие на стоны  раненого  животного.  С  бешено
бьющимся сердцем Маргарет переступила порог.
   На полу, скорчившись, лежал муж: лицо перекосилось, один глаз был закрыт,
другой вылез из орбиты и бессмысленно уставился на нее. Он  пытался  сказать
что-то, но с губ срывались только невнятные крики.
   - О Джейми... Джейми, - прошептала она.
   - Боюсь, плохи дела, - покачал головой доктор  Тиджер.  -У  вашего  мужа,
миссис Мак-Грегор, сильнейший удар. Пятьдесят шансов из ста за  то,  что  он
выживет, но даже в этом случае никогда уже не сможет  вести  обычную  жизнь.
Останется парализованным до конца дней своих. Я распоряжусь,  чтобы  мистера
Мак-Грегора поместили в закрытый санаторий, где за ним будет соответствующий
уход.
   - Нет.
   Доктор удивленно взглянул на Маргарет:
   - Нет? Что...
   - Никаких больниц. Мой муж останется со  мной.  Подумав  немного,  доктор
кивнул:
   - Хорошо. Вам понадобится сиделка. Я вызову.
   - Не нужно никаких сиделок. Я сама позабочусь  о  Джейми.  Доктор  Тиджер
покачал головой:
   - Это вряд ли возможно, миссис Мак-Грегор. Вы даже не  представляете,  на
что идете! Ваш муж никогда не сможет ни встать,  ни  заговорить,  не  станет
нормальным человеком, пока жив.
   - Я позабочусь о нем, - повторила Маргарет. Теперь Джейми  наконец  после
стольких лет по-настоящему принадлежал ей.

Глава 11

   Джейми Мак-Грегор прожил еще ровно  год  с  того  дня,  когда  его  нашли
лежащим на полу в спальне сына, и эти дни были самыми  счастливыми  в  жизни
Маргарет. Муж был совершенно беспомощен, не мог двинуть ни рукой, ни  ногой,
не ворочал языком. Маргарет трогательно ухаживала  за  ним,  следила,  чтобы
Джейми ни в чем не нуждался. Днем она усаживала его в инвалидное  кресло  и,
не переставая вязать мужу свитеры и пледы, беседовала о всех домашних  делах
и  заботах,  обсудить  которые  у  того  раньше  никогда  не  было  времени,
рассказывала, как выросла маленькая Кент и какой красавицей стала.
   Вечером Маргарет, поднимая высохшего, похожего на скелет мужа, несла  его
в свою спальню и осторожно укладывала на  постель.  Сама  ложилась  рядом  и
продолжала говорить, пока не засыпала.
   Дэвид  Блэкуэлл  управлял  "Крюгер-Брент  Лимитед"  и  время  от  времени
появлялся в доме с бумагами, которые  Маргарет  было  необходимо  подписать.
Каждый раз он с болью видел, как постепенно угасает  человек,  которому  был
всем обязан в жизни.
   - Ты сделал хороший выбор, Джейми, - сказала мужу  Маргарет.  -  Дэвид  -
прекрасный человек. Отложив вязание, она улыбнулась:
   - Немного напоминает тебя. Конечно, не так умен, как ты, дорогой, но ведь
подобного тебе нет и не будет больше никогда. Ты  был  так  красив,  Джейми,
такой добрый и сильный. И не боялся мечтать. И вот  теперь  все  твои  мечты
осуществились. Компания растет с каждым днем.
   Она снова взяла спицы.
   - Малышка Кейт  начала  говорить.  Клянусь,  она  сегодня  утром  сказала
"мама".
   Джейми неподвижно сидел в  кресле;  один  глаз,  не  мигая,  уставился  в
пространство.
   - У нее твои глаза и рот. Вот увидишь, какой вырастет красавицей...
   На следующее утро,  когда  Маргарет  проснулась,  Джейми  Мак-Грегор  был
мертв.
   Обняв холодное тело, она прижалась к мужу:
   - Отдохни, дорогой, отдохни. Я всегда так любила тебя,  Джейми.  Надеюсь,
ты знаешь это. Прощай, любовь моя...
   Теперь она осталась совсем одна. Муж  и  сын  покинули  ее.  Единственным
утешением была маленькая дочка.
   Маргарет вошла в детскую и встала над мирно  спящей  в  колыбельке  Кейт.
Кэтрин. Кейт... Греческое слово, означавшая "ясная" или  "чистая".  Имя  это
давали святым, монахиням или королевам.
   - Кем же ты будешь, Кейт? - спросила Маргарет вслух.

***

   Для Южной Африки  это  время  было  периодом  расцвета,  но  политическое
напряжение все росло. Всплыли старые разногласия между бурами и  англичанами
за право владения Трансваалем, и двенадцатого октября  1899  года,  в  день,
когда Кейт исполнилось семь, Англия объявила войну бурам, а еще  трое  суток
спустя штат Орендж Фри превратился в арену военных действий.  Дэвид  пытался
убедить Маргарет забрать Кейт и  уехать  из  Южной  Африки,  но  та  наотрез
отказалась:
   - Мое место рядом с могилой мужа.
   Никакие доводы не помогали, хотя Дэвид объявил, что собирается воевать на
стороне буров и неизвестно, как будет с самой Маргарет.
   - Справлюсь, - упрямо отвечала она. - Попробую управлять компанией в твое
отсутствие.
   На следующее же утро Дэвид записался добровольцем.
   Англичане  ожидали,  что  война  будет  быстрой  и  легкой,  чем-то  чуть
посложнее обычных маневров, молниеносным  ударом,  и  поэтому  среди  солдат
царило веселое, почти праздничное настроение.
   В лондонских казармах у Гайд-Парка давали  прощальный  ужин.  На  обложке
отпечатанного к этому событию меню был изображен британский солдат, держащий
на подносе голову дикого кабана "Слова "кабан" и "бур" на  английском  языке
звучат почти одинаково.>, а названия блюд пестрели упоминаниями  о  той  или
иной южноафриканской местности: баранина "Мейфкинг", фазаны "Претория", репа
"Трансвааль"...
   Но британцев ожидал  неприятный  сюрприз.  Буры  воевали  на  территории,
которую считали родиной, и готовы были биться до последнего.
   Первое сражение  произошло  под  Мейфкингом,  маленьким  местечком,  чуть
больше обычной деревни, и здесь впервые англичане начали понимать,  с  каким
противником придется иметь дело.
   Из Англии были срочно присланы подкрепления. Британцы осадили Кимберли, и
только после жестокого и кровавого боя им удалось продвинуться к Ледисмиту.
   У буров оказались пушки дальнего боя, каких у англичан не  было,  поэтому
пришлось снимать дальнобойные орудия с военных судов и перетаскивать в глубь
материка.
   Маргарет жадно слушала новости с полей сражения. Жила, как и все  вокруг,
слухами, переходя от восторга к отчаянию.  Как-то  утром  один  из  служащих
вбежал в ее кабинет и взволнованно объявил:
   - Я только что слышал сводку: англичане движутся на Клипдрифт.  Нас  всех
убьют!
   - Чепуха! Никто не осмелится и пальцем нас  тронуть!  Пять  часов  спустя
Маргарет Мак-Грегор стала военнопленной. Ее и Кейт отвезли в  Паардеберг,  в
один из сотен концлагерей, разбросанных по всей  Южной  Африке.  Заключенных
держали под открытым небом на огромном поле, огражденном колючей проволокой,
под охраной британских солдат, в невыносимых условиях.
   Маргарет обняла Кейт и попыталась утешить:
   - Не волнуйся, дорогая, ничего с нами не случится.
   Но ни она сама, ни дочь не  верили  этому.  Каждый  день  приносил  новые
ужасы. Десятки и сотни людей умирали от дизентерии и лихорадки,  заключенных
почти не кормили, лекарств  и  медицинской  помощи  они  не  получали.  Этот
безграничный кошмар, безумный бред продолжался почти три  года.  Хуже  всего
было сознание полнейшей беспомощности.
   Мать с дочерью  находились  в  полной  власти  тюремщиков,  о  г  которых
зависело само существование. Кейт жила в постоянном страхе, видя, как вокруг
умирают дети, убежденная, что она  будет  следующей  жертвой.  Девочка  была
бессильна защитить себя и мать, и этот урок запомнился на всю жизнь. Власть.
Если у тебя в руках власть и могущество, значит, будет  и  все  остальное  -
еда, одежда, лекарства.., свобода.
   Наблюдая, как гибнут несчастные люди,  Кейт  еще  больше  уверилась,  что
самое главное, превыше всего на земле - власть.  И  девочка  поклялась,  что
когда-нибудь станет сильнее всех и никто, никто не осмелится больше  держать
ее за колючей проволокой.
   Кровавые битвы следовали одна  задругой  -  Белмонт,  Граспан,  Станберг,
Спайенкоп, но ни храбрость, ни отвага буров не помогли  -  их  было  слишком
мало, а Британия высылала все новые подкрепления.
   В 1902  году,  после  трехлетней  жестокой  войны,  буры  капитулировали.
Пятьдесят пять тысяч буров ушли на войну, и тридцать четыре  тысячи  солдат,
женщин и детей погибли. Но глубокая иступленная ненависть  наполняла  сердца
выживших  при  одной  мысли  о   том,   что   двадцать   восемь   тысяч   их
соотечественников умерло в британских концлагерях.
   В тот день, когда ворота тюрьмы распахнулись, Маргарет и Кейт поспешили в
Клипдрифт. А  еще  через  несколько  недель,  солнечным  и  воскресным  днем
возвратился Дэвид Блэкуэлл, превратившийся  за  годы  нелегких  испытаний  в
настоящего  мужчину,  взрослого,  уверенного  в   себе,   хотя   по-прежнему
остававшегося тем же спокойным,  немногословным  Дэвидом,  на  которого  так
привыкла полагаться Маргарет. Все это время он не переставал тревожиться  за
нее и Кейт, не зная, живы ли они еще или погибли, и был вне себя от радости,
когда обнаружил, что Кейт и Маргарет целы и невредимы.
   - Жаль, что так и не сумел вас защитить, - признался он Маргарет.
   - Все это в прошлом, Дэвид. Мы должны глядеть в будущее.  А  будущее  для
них означало: процветание "Крюгер-Брент Лимитед".

***

   Для всего мира 1900 год стал чистой дощечкой, на  которой  история  будет
писаться  заново.  Началось  новое  столетие  и  принесло  ряд  удивительных
открытий,  коренным  образом  изменивших   жизнь   на   земле.   Паровые   и
электрические машины  заменили  двигатели  внутреннего  сгорания.  Появились
подводные  лодки  и  аэропланы.  Численность  населения  достигла   полутора
миллиардов. Это было время  бурного  развития  промышленности,  и  следующие
шесть лет Дэвид и Маргарет  старались  использовать  каждую  представившуюся
возможность, чтобы увеличить и без того немалый капитал.
   Все это время Кейт была предоставлена самой себе и росла  без  присмотра.
Мать была слишком  занята  делами  компании  и  почти  не  обращала  на  нее
внимания. Кейт была  неуправляемой,  упрямой,  самоуверенной  и  непокорной.
Как-то днем, возвращаясь с делового совещания, Маргарет увидела  на  грязном
дворе, как четырнадцатилетняя дочь самозабвенно дралась с двумя мальчишками.
Мать в ужасе, не веря своим глазам, уставилась на Кейт.
   - Черт бы меня взял, - пробормотала она, - подумать  только,  что  именно
этой девице в один прекрасный день придется  стать  во  главе  "Крюгер-Брент
Лимитед"! Помоги нам, Боже!

КНИГА ВТОРАЯ

КЕЙТ И ДЭВИД

1906-1914 ГОДЫ

Глава 12

   Как-то  жарким  летним  вечером  1914  года  Кейт  Мак-Грегори   допоздна
задержалась за  работой  в  своем  кабинете.  Уже  несколько  лет,  как  она
переселилась в  Йоганнесбург,  где  было  выстроено  новое  административное
здание "Крюгер-Брент Лимитед".
   Услыхав шум колес  автомобиля,  она  отложила  бумаги,  подошла  кокну  и
выглянула на улицу.  Перед  домом  остановились  две  полицейских  машины  и
"воронок". Кейт, нахмурясь, наблюдала, как из автомобилей выпрыгнули человек
шесть полицейских и поспешно перекрыли все входы и выходы. К  счастью,  была
уже ночь и улицы почти опустели.
   Кейт мельком взглянула на  свое  зыбкое  отражение  в  оконном  стекле  и
осталась довольна: красивая женщина с  отцовскими  светло-серыми  глазами  и
статной, унаследованной от матери фигурой.
   В дверь постучали.
   - Войдите, - отозвалась Кейт.
   На  пороге  появились  два  человека  в  мундирах.   На   рукаве   одного
поблескивали нашивки полицейского инспектора.
   - Что здесь происходит? - негодующе спросила Кейт.
   - Прошу извинить, что беспокою в такой поздний час, мисс Мак-Грегор. Я  -
инспектор полиции Комински.
   - В чем дело, инспектор?
   - Получены сведения, что в этом здании  скрывается  сбежавший  из  тюрьмы
убийца. Видели, как он недавно входил сюда.
   Кейт ошеломленно охнула:
   - В нашу контору?!
   - Да, мэм. Он вооружен и очень опасен.
   - В таком случае буду крайне благодарна вам, инспектор, если отыщите  его
и скорее уберете отсюда, - нервно пробормотала Кейт.
   - Именно это мы и намереваемся сделать, мисс Мак-Грегор. Вы не  видели  и
не слышали ничего подозрительного?
   - Нет, но я здесь одна,  а  в  здании  много  укромных  мест,  где  может
спрятаться человек.  Прошу,  прикажите  вашим  людям  хорошенько  все  здесь
обыскать.
   - Сейчас же и начнем, мэм.
   Инспектор обернулся и велел столпившимся в коридоре полицейским:
   - Рассредоточиться! Начните с подвала и не пропускайте ни одной  комнаты,
пока не доберетесь до крыши. Мисс Мак-Грегор, надеюсь,  здесь  нет  запертых
помещении?
   - По-моему, нет, - покачала головой  Кейт,  -  но,  если  и  найдутся,  я
немедленно все открою.
   Инспектор Комински видел, как волнуется молодая женщина, и  прекрасно  ее
понимал. Как испугалась бы она, узнай, что беглец - отчаянный, способный  на
все преступник.
   - Мы найдем его, - заверил Кейт полицейский. Та взялась  было  за  отчет,
над которым работала, но обнаружила, что не может ни о  чем  думать.  Мешали
топот  и  голоса  полицейских,  переходивших  из  комнаты  в  комнату.  Кейт
вздрогнула. Неужели его найдут?
   Полицейские двигались медленно,  методично  обшаривая  каждое  помещение,
заглядывая во все потайные места, где, по их мнению, мог скрываться  убийца.
Через сорок пять минут инспектор Комински возвратился  в  кабинет  Кейт.  Та
подняла глаза:
   - Вы его не нашли?
   - Пока нет, мэм, но не беспокойтесь...
   - Очень беспокоюсь, инспектор. Если беглый  преступник  прячется  в  этом
здании, вам необходимо его обнаружить.
   - Обязательно, мисс Мак-Грегор. У нас здесь собаки-ищейки.
   Из коридора донесся лай, и через минуту в кабинет вошел проводник с двумя
большими немецкими овчарками на поводках.
   - Я провел собак по всему дому, сэр. Остался только этот офис.
   - Вы выходили отсюда последние полтора  часа?  -  обратился  инспектор  к
Кейт.
   - Да, нужно было просмотреть кое-какие документы в  архиве.  Думаете,  он
успел... Девушка снова вздрогнула.
   - Пожалуйста, осмотрите этот офис тоже.
   Инспектор кивнул, и проводник, сняв поводки с собак, отдал команду.
   Овчарки словно обезумели. Они ринулись к двери шкафа и громко залаяли.
   - О Боже! - воскликнула Кент. - Он здесь! Инспектор вынул револьвер.
   - Открывай! - приказал он.
   Два полисмена с орудием наготове подкрались к шкафу и распахнули  дверцы.
Пусто. Одна из ищеек, подбежав к другой двери, начала скрестись.
   - Что в этой комнате? - спросил инспектор.
   - Туалет.
   Полисмены, встав по обе стороны двери, распахнули ее. Никого.
   Проводник окончательно растерялся.
   - Они никогда себя раньше так не вели!  Собаки  лихорадочно  метались  по
кабинету.
   - Чуют запах, - решил проводник. - Где же этот парень? Овчарки,  под