как расскажет эту историю миссис Смит -
историю, которой она вместе с ним порадуется.
   Когда проехали несколько миль, министр заметил:
   -  Туристский  участок,  конечно,  находится  и  в   ведении   министра
общественных работ; придется также посоветоваться  с  министром  по  делам
туризма, но он мой личный  друг.  Если  бы  вы  договорились  со  мной,  я
позаботился бы, чтобы и остальные были удовлетворены.
   - В каком смысле "удовлетворены"? - спросил мистер Смит.
   Не так уж он был  прост:  хотя  его  веру  и  не  поколебали  нищие  на
почтамте, город Дювальевиль, по-моему, раскрыл ему глаза.
   - Вы же вряд ли  пожелаете  участвовать  в  бесконечных  совещаниях,  -
продолжал министр, доставая коробку сигар из-за  спинки  сиденья.  -  А  я
изложу вашу точку  зрения  моим  коллегам.  Возьмите,  профессор,  парочку
сигар.
   - Благодарю вас, я не курю.
   Водитель курил. Увидев эту сцену в зеркальце,  он  перегнулся  назад  и
перехватил две сигары. Одну он закурил, другую сунул в карман рубашки.
   - Мою точку зрения? - сказал мистер Смит. - Что ж, если  угодно,  я  ее
изложу.  Я  не  думаю,  что  ваш  Дювальевиль  станет  подлинным   центром
прогресса. Он слишком далеко расположен.
   - Вы бы предпочли участок в столице?
   - Я начинаю подумывать о пересмотре  всего  проекта  вообще,  -  сказал
мистер Смит так решительно, что даже министр смущенно замолчал.


   И все-таки мистер Смит медлил с отъездом. Может быть, когда он  обсудил
все события этих дней с миссис Смит, помощь,  которую  он  оказал  калеке,
возродила в  нем  надежду  -  надежду,  что  он  еще  в  состоянии  помочь
страждущему человечеству. Может быть, миссис Смит укрепила в  нем  веру  и
поборола его сомнения (она была более стойким бойцом, чем он). Мы  провели
больше часа в мрачном молчании, но,  когда  мы  подъезжали  к  "Трианону",
мистер Смит уже явно начал смягчать  свои  суровые  оценки.  Его  угнетала
мысль, что вдруг он был несправедлив. Он холодно, но вежливо попрощался  с
министром социального благоденствия, поблагодарив его "за очень интересную
экскурсию", но, уже стоя на ступеньках веранды, покаялся:
   - Я, кажется, слишком резко напустился на него за эту фразу  "все  были
удовлетворены". Она вывела меня из себя, но ведь английский  -  не  родной
для него язык. Может, он не имел в виду...
   - Он  имел  в  виду  именно  то,  что  вы  думаете,  хоть  и  не  хотел
высказываться так откровенно.
   - Должен  признаться,  что  это  строительство  не  произвело  на  меня
благоприятного впечатления, но, знаете,  даже  Бразилиа...  а  у  них  там
сколько хотите специалистов... ведь к чему-то стремиться - уже  похвально,
даже если терпишь неудачу.
   - Боюсь, что они здесь еще не созрели для вегетарианства.
   - Мне тоже это приходило в голову, но, может быть...
   - Наверно, им сперва надо вволю наесться мяса.
   Он взглянул на меня с укором.
   - Мы обсудим все это с миссис Смит.
   Потом он оставил меня одного, вернее, так я думал, пока, зайдя к себе в
кабинет, не застал  там  британского  поверенного  в  делах.  Жозеф  успел
поднести ему своего знаменитого ромового пунша.
   - Какой красивый цвет, - сказал поверенный, подняв на свет бокал.
   - Тут гренадин.
   - Я еду в отпуск, - сказал он, - на будущей неделе. Пришел попрощаться.
   - Небось будете счастливы, что выбрались отсюда.
   - Почему, здесь интересно, - сказал он, - очень интересно. Бывают места
и похуже.
   - Разве что Конго. Но там люди умирают быстрее.
   - А я все же рад, - продолжал поверенный, - что не  оставляю  в  тюрьме
соотечественника. Заступничество мистера Смита увенчалось успехом.
   - Не знаю, помог ли тут мистер Смит. У меня создалось впечатление,  что
Джонс выбрался бы сам, так или иначе.
   - Хотел бы я знать, в чем его сила. Не стану от  вас  скрывать,  что  я
наводил справки...
   -  Он,  как  и  мистер  Смит,  привез  рекомендательное  письмо,  и   я
подозреваю, что оно, как и у мистера Смита, было адресовано не тому,  кому
надо. Вот почему, мне кажется, его и арестовали, когда обнаружили у него в
порту письмо. Я думаю, что письмо было к одному из армейских офицеров.
   - Он явился ко мне позавчера вечером, - сказал поверенный. - Я  его  не
ждал. Было очень поздно. Я уже собирался спать.
   - Я не виделся с ним с того вечера, когда его освободили. По-моему, его
друг, капитан Конкассер, считает, что я  не  заслуживаю  доверия.  Ведь  я
присутствовал при том, как Конкассер сорвал похороны Филипо.
   - Джонс дал мне понять, что  работает  над  каким-то  правительственным
проектом.
   - Где он живет?
   - Его поселили  на  Вилле  Креоль.  Вы  знаете,  что  правительство  ее
конфисковало? Когда уехали американцы, там поселили польскую миссию.  Пока
что других постояльцев у них не было. А поляки тоже вскоре сбежали. Джонсу
дали машину и шофера.  Шофер,  конечно,  одновременно  может  быть  и  его
тюремщиком. Это тонтон-макут. Вам известно, что это за проект, над которым
работает Джонс?
   - Понятия не имею. Ему надо быть поосторожнее. Барону Субботе пальца  в
рот не клади, всю руку откусит.
   - Я сказал ему примерно то  же  самое.  Но,  по-моему,  он  и  сам  это
понимает, он далеко не дурак.
   - Вы знали, что он был в Леопольдвиле?
   - Это выяснилось случайно. Он был  там  во  времена  Лумумбы.  Я  навел
справки в Лондоне. Судя по всему, ему помог выбраться из Леопольдвиля  наш
консул. Это еще ничего не значит, многим  помогали  выбираться  из  Конго.
Консул дал ему билет до Лондона, но он сошел  в  Брюсселе.  Это,  конечно,
тоже еще не преступление... Мне  кажется,  он  пришел  ко  мне  проверить,
предоставляет  ли  британское  посольство   право   убежища.   На   случай
осложнений. Пришлось сказать, что нет. Юридически у нас нет такого права.
   - У него уже неприятности?
   - Нет. Но он присматривается, выясняет  что  к  чему.  Вроде  Робинзона
Крузо,  тот  тоже  взбирался  на  самое  высокое  дерево,  чтобы  оглядеть
окрестности. Но мне не очень-то понравился его Пятница.
   - Вы это о ком?
   - О его шофере. Такой же толстяк,  как  Грасиа,  и  полон  рот  золотых
зубов. По-моему, он их коллекционирует. Наверно, у  него  есть  для  этого
возможности. Хорошо было бы, чтобы ваш  друг  Мажио  вырвал  свой  большой
золотой клык и спрятал подальше  в  сейф.  Золотые  зубы  всегда  вызывают
жадность.
   Он допил свой ром.
   В этот полдень у меня отбоя не было от посетителей. Едва я успел надеть
купальные трусы и нырнуть в бассейн, как  пришел  еще  один  гость.  Чтобы
искупаться, мне  пришлось  побороть  отвращение,  однако  оно  снова  меня
охватило, когда я увидел молодого Филипо, который стоял у  края  бассейна,
как раз над тем местом, где истек кровью его дядя, и смотрел  на  меня.  Я
плыл под водой и не слышал, как он подошел. Когда его голос донесся ко мне
под воду, я вздрогнул.
   - Мсье Браун!
   - Ах, это вы, Филипо, я не знал, что вы тут.
   - Я последовал вашему совету, мсье Браун. Сходил к Джонсу.
   Я совершенно забыл тот разговор.
   - Зачем?
   - Неужели не помните... насчет пулемета?
   Как видно, зря я отнесся к нему несерьезно. Я решил, что пулемет -  это
просто новый поэтический  символ,  вроде  пилонов  в  стихах  поэтов  моей
молодости: в конце концов, никто из тех поэтов ведь не стал архитектором.
   - Он живет на Вилле Креоль с капитаном  Конкассером.  Вчера  вечером  я
дождался, когда Конкассер ушел, но шофер Джонса оставался, сидел внизу  на
ступеньке. Тот самый, с золотыми зубами. Который изувечил Жозефа.
   - Это его рук дело? Откуда вы знаете?
   - Мы ведем летопись. В ней уже много имен. К стыду моему, в этом списке
значился и мой дядя. Из-за водоразборной колонки на улице Дезэ.
   - Не думаю, чтобы он один был в этом виноват.
   - Я тоже. Теперь я их убедил внести его имя в другой список.  В  список
жертв.
   - Надеюсь, вы храните ваши списки в надежном месте.
   - Во всяком случае, по ту сторону границы есть копии.
   - Как вы все же добрались до Джонса?
   - Влез в кухню  через  окно,  а  потом  поднялся  по  черной  лестнице.
Постучался к нему в дверь. Сказал, будто у меня записка от Конкассера.  Он
лежал в кровати.
   - Должно быть, он порядком перепугался.
   - Мсье Браун, знаете, что эти двое затеяли?
   - Нет. А вы?
   - Не уверен. Думаю, что знаю, но не уверен.
   - Что вы ему сказали?
   - Я попросил его нам помочь.  Сказал,  что  отряды,  которые  совершают
налеты через границу, не в силах справиться с  Доктором.  Убьют  несколько
тонтон-макутов, а потом их  самих  убивают.  У  них  нет  подготовки.  Нет
пулеметов. Рассказал ему,  как  однажды  семь  человек  захватили  военные
казармы потому, что у них были автоматы. "Зачем вы мне это  рассказываете?
- спросил он. - Вы часом не agent provocateur [провокатор  (фр.)],  а?"  Я
сказал, что нет; я сказал, что, если бы мы  не  осторожничали  так  долго,
Папа-Док не сидел бы сейчас во дворце. Тогда Джонс сказал:  "Я  виделся  с
президентом".
   - Джонс виделся с Папой-Доком? - недоверчиво спросил я.
   - Так он мне сказал, и я ему верю. Они что-то затевают,  он  и  капитан
Конкассер. Он сказал мне, что  Папа-Док  интересуется  оружием  и  военной
подготовкой не меньше, чем  я.  "Армии  больше  нет,  -  сказал  Джонс,  -
впрочем, от нее и раньше не было никакого толку, а то американское оружие,
которое не взяли тонтон-макуты, превратилось без присмотра в груду ржавого
железа. Поэтому, как видите, вы зря ко  мне  пришли,  если  только  вы  не
можете сделать мне более выгодного предложения, чем президент".
   - А он не сказал, что это за предложение?
   - Я пробовал заглянуть в бумаги у него на столе - там было что-то вроде
плана здания, - но он сказал: "Не трогайте этих бумаг. Они для меня  очень
важны". Потом он предложил мне выпить в знак того, что лично  против  меня
ничего не имеет. И еще  сказал:  "Приходится  зарабатывать  на  хлеб,  как
умеешь. А чем занимаетесь вы?" Я ответил: "Раньше писал стихи. Теперь  мне
нужен пулемет. И военная подготовка. Прежде всего подготовка". Он  спросил
меня: "А вас много?" И я ответил, что число не играет роли. Если бы у  тех
семерых было семь пулеметов...
   - Пулемет - не волшебная палочка, - сказал я.  -  Иногда  его  механизм
заедает. Но и серебряная пуля может не попасть в цель. Вы  вернулись,  мой
друг, к вере ваших предков.
   - А почему бы и нет? Может быть,  нам  сейчас  как  раз  и  нужны  боги
Дагомеи.
   - Вы же католик. И вы верите в разум.
   - Те, кто заклинает духов, тоже католики, и  мы  не  живем  в  разумном
мире. А вдруг только Огун Феррай и может научить нас драться?
   - Больше вам Джонс ничего не сказал?
   - Нет. Он еще сказал: "Ладно, старина, выпьем по стаканчику  виски",  -
но я не стал пить. Я спустился по  парадной  лестнице,  чтобы  шофер  меня
видел. Я хотел, чтобы он меня видел.
   -  Если  они  станут  допрашивать  Джонса,  это  для  вас  может  плохо
кончиться.
   - Раз у меня нет пулемета,  недоверие  -  мое  единственное  оружие.  Я
подумал, что если они перестанут доверять  Джонсу,  из  этого  что-нибудь,
может, и выйдет...
   В голосе  молодого  Филипо  слышались  слезы  -  слезы  поэта,  который
оплакивает потерянный мир, или слезы ребенка, которому не дают пулемета? Я
поплыл к мелкому концу бассейна, чтобы  не  видеть,  как  он  плачет.  Мой
потерянный мир были купальщицы в бассейне, а что потерял  он?  Я  вспомнил
вечер, когда он читал свои эпигонские стихи мне, Пьеру Малышу  и  молодому
битнику романисту, который хотел стать гаитянским Керуаком; с нами был еще
пожилой художник, днем он водил camion [грузовик  (фр.)],  а  ночью  писал
своими мозолистыми руками картины в  американском  художественном  центре,
где ему давали краски и холст. Он  прислонил  к  балюстраде  веранды  свою
последнюю картину: коровы в поле - но не те  коровы,  которыми  торгуют  в
переулках к югу от Пиккадилли, и свинья, просунувшая  голову  в  обруч  на
фоне зеленых банановых листьев, темных от грозовых туч, вечно спускавшихся
с вершины горы. Было в этой картине что-то такое, чего не смог бы написать
мой молодой помощник.
   Я дал время Филипо справиться со слезами и подошел к нему.
   - Помните, - спросил я, - того молодого человека, который написал роман
"La Route du Sud"? ["Дорога на юг" (фр.)]
   - Он живет в Сан-Франциско, куда  он  всегда  стремился  уехать.  Бежал
после резни в Жакмеле.
   - Я вспомнил тот вечер, когда вы читали нам...
   - Я не жалею о  тех  временах.  Та  жизнь  была  какая-то  ненастоящая.
Туристы, танцы и человек, одетый Бароном  Субботой.  Барон  Суббота  -  не
развлечение для туристов.
   - Они платили вам деньги.
   - Кто видел эти деньги? Папа-Док научил нас одному: жить без денег.
   - Приходите в субботу обедать, Филипо, я познакомлю вас с единственными
нашими туристами.
   - Нет, в субботу вечером я занят.
   - Во всяком случае, будьте осторожны. Я бы предпочел,  чтобы  вы  снова
принялись за стихи.
   На его лице сверкнула злая белозубая улыбка:
   - Гаити воспето в стихах раз и навсегда. Вы их знаете, мсье Браун.
   И он продекламировал:

   Quelle est cette ile triste et noire? - C'est Cythere,
   Nous dit-on, un pays fameux dans les chansons,
   Eldorado banal de tous les vieux garcons.
   Regardez, apres tout, c'est une pauvre terre.
   [Что за остров, печальный и черный? Он в песнях воспет.
   Он Киферою назван, легендами приукрашен.
   Эльдорадо банальное всех чудаков. Приглядитесь к нему,
   ведь такой нищеты больше нет. (пер. - В.Корнилов)]

   Наверху отворилась дверь, и один из les vieux  garcons  [здесь:  старых
чудаков (фр.)] вышел на балкон номера-люкс "Джон  Барримор".  Мистер  Смит
взял с перил свои купальные трусы и выглянул в сад.
   - Мистер Браун! - позвал он.
   - Да?
   - Я поговорил с миссис Смит. Она считает, что я немножко поторопился  с
выводами. Ей кажется, что надо проверить, не ошибся ли я насчет министра.
   - Да?
   - Поэтому мы еще здесь поживем и попытаемся что-то сделать.


   Я пригласил доктора Мажио на субботу обедать, чтобы познакомить его  со
Смитами. Мне хотелось показать Смитам, что не все гаитяне  -  политические
дельцы или палачи. К тому же я не видел  доктора  с  той  ночи,  когда  мы
прятали труп, и не желал, чтобы он думал, будто я избегаю его из трусости.
Доктор пришел как раз, когда выключили свет и  Жозеф  зажигал  керосиновые
лампы. Он слишком сильно выкрутил фитиль, и язык пламени, взметнувшийся  в
ламповом стекле, распростер тень доктора Мажио по веранде,  словно  черный
ковер. Он и Смиты поздоровались со старомодной любезностью, и на  миг  мне
почудилось, будто мы вернулись  в  девятнадцатый  век,  когда  керосиновые
лампы светили мягче, чем электрические, и наши страсти -  как  нам  теперь
кажется - тоже не были такими накаленными.
   - Мне нравится кое-что во внутренней политике мистера Трумэна, - сказал
доктор Мажио, - но вы уж меня извините, я не стану делать вид, будто  я  в
восторге от войны в Корее.  Во  всяком  случае,  для  меня  большая  честь
познакомиться с его противником.
   - Не слишком опасным противником, - сказал мистер  Смит.  -  Мы  с  ним
разошлись  не  только  по  вопросу  о  войне  в  Корее,  хотя  само  собой
разумеется, что я против всяких войн,  какие  бы  оправдания  для  них  ни
находили политики. Я выставил против него свою кандидатуру,  защищая  идею
вегетарианства.
   - Я не знал, что вегетарианство играло роль в избирательной кампании, -
заметил доктор Мажио.
   - К сожалению, не играло, кроме разве что одного штата.
   - Мы собрали десять тысяч голосов, - сказала миссис Смит. -  Имя  моего
мужа было напечатано в избирательных бюллетенях.
   Она открыла сумочку и, порывшись там, вытащила избирательный бюллетень.
Как и большинство европейцев,  я  плохо  знал  американскую  избирательную
систему; у меня было смутное представление, что там  выдвигается  два  или
самое большее три кандидата и избиратели голосуют  за  одного  из  них.  Я
понятия не имел, что в бюллетенях большинства штатов фамилии кандидатов  в
президенты даже не значатся, а печатаются только  фамилии  выборщиков,  за
которых и подаются голоса. Однако  в  бюллетене  штата  Висконсин  фамилия
мистера Смита  была  четко  напечатана  под  большим  черным  квадратом  с
эмблемой, которая должна  была  изображать  кочан  капусты.  Меня  удивило
количество соперничающих партий: даже  социалисты  раскололись  надвое,  а
мелкие  должности  тоже  оспаривались   либеральными   и   консервативными
кандидатами. Я видел по выражению лица доктора Мажио, что он  в  таком  же
недоумении, как  и  я.  Если  английские  выборы  проще  американских,  то
гаитянские еще примитивнее. В Гаити тот, кто  берег  свою  шкуру,  даже  в
относительно мирные времена предшественника доктора Дювалье в день выборов
не высовывал носа на улицу.
   Мы передали друг другу  избирательный  бюллетень  йод  бдительным  оком
миссис Смит, которая стерегла его зорко, как стодолларовую бумажку.
   - Вегетарианство - идея любопытная, -  сказал  доктор  Мажио.  -  Я  не
уверен, что оно на пользу всем млекопитающим.  Сомневаюсь,  например,  что
лев не отощал бы на одной зелени.
   - У миссис Смит был однажды бульдог-вегетарианец, - с гордостью сообщил
мистер Смит. - Конечно, для этого понадобилась некоторая тренировка.
   - И сильная воля, - сказала миссис Смит, с вызовом взглянув на  доктора
Мажио.
   Я рассказал доктору о вегетарианском центре и  о  нашем  путешествии  в
Дювальевиль.
   - Как-то раз у меня был пациент из Дювальевиля, - сказал доктор  Мажио.
- Он работал на строительстве - кажется, на постройке арены для  петушиных
боев - и был уволен потому, что одному из тонтон-макутов потребовалось это
место для своего родственника. Мой пациент совершил глупейшую  ошибку:  он
стал упрашивать этого тонтон-макута, ссылаясь  на  свою  бедность,  и  тот
всадил ему одну пулю в живот и другую в бедро. Я спас ему жизнь, но сейчас
он парализован и нищенствует на почтамте. На вашем  месте  я  не  стал  бы
обосновываться в Дювальевиле. Там неподходящая ambiance [окружающая  среда
(фр.)] для вегетарианства.
   - Разве в этой стране нет закона? - спросила миссис Смит.
   - Здесь  нет  другого  закона,  кроме  тонтон-макутов.  Знаете,  что  в
переводе значит тонтон-макуты? Оборотни.
   - Разве здесь нет религии? - спросил, в свою очередь, мистер Смит.
   -  Что  вы,  мы  очень  религиозный  народ.  Государственной   религией
считается католичество - архиепископ в изгнании, папский нунций в Риме,  а
президент отлучен от церкви. Народ верит в воду, но эта  религия  обложена
такими налогами, что почти  вымерла.  Президент  был  когда-то  ревностным
последователем народных верований, но, с  тех  пор  как  его  отлучили  от
церкви, он больше не может участвовать в обрядах: чтобы  принимать  в  них
участие, нужно быть католиком и вовремя причащаться.
   - Но это же язычество! - сказала миссис Смит.
   - Мне ли об этом судить? Ведь я больше не верю ни в христианского бога,
ни в богов Дагомеи. А здесь верят и в то, и в другое.
   - Тогда во что же вы верите, доктор?
   - Я верю в определенные экономические законы.
   - "Религия - опиум для народа", - непочтительно процитировал я.
   - Не знаю, где Маркс это написал, - недовольно сказал доктор  Мажио,  -
если он это и написал вообще, но поскольку вы родились католиком, как и я,
вам, наверно, доставит удовольствие прочитать в "Das  Kapital"  ["Капитал"
(нем.)] то, что Маркс говорит о реформации. Он одобрительно  отзывается  о
монастырях на той ступени развития общества. Религия может  быть  отличным
лекарством от многих душевных недугов - от горя, от трусости. Не забудьте,
что опиум применяется в медицине. Я не против опиума. И безусловно,  я  не
против культа наших богов. Каким одиноким чувствовал бы  себя  мой  народ,
если бы Папа-Док был единственной силой в стране.
   - Но ведь это же идолопоклонство! - настаивала миссис Смит.
   -