то  они  ударили
безоружного человека; она требовала, чтобы  они  прежде  всего  предъявили
ордер на право сюда войти -  ордер  и  снова  ордер;  но  тут  самоучитель
отказал: "Montrez-moi votre ордер"; "votre ордер, ou  est-il?"  ["Покажите
мне ваш ордер", "ваш ордер, где он?" (фр.)] - повторяла она.  Таинственное
слово таило в себе большую угрозу, чем понятные им слова.
   Капитан Конкассер открыл было рот.
   - Мадам...
   Но она обратила на него свирепый взор своих близоруких глаз.
   - Ах, это вы, - сказала она, - ну  да,  вас-то  я  хорошо  знаю.  Вы  -
женоистязатель! - В самоучителе больше не было  подходящих  слов,  и  свой
гнев она могла выразить только по-английски. Она  двинулась  на  капитана,
позабыв весь запас слов, приобретенный с таким трудом.  -  Как  вы  смеете
являться сюда, размахивая револьвером? А ну-ка, давайте его мне, -  и  она
протянула руку, словно перед ней стоял мальчишка с рогаткой.
   Капитан Конкассер мог не понимать английского языка,  но  он  прекрасно
понял этот жест. Он сунул револьвер в кобуру, будто пряча любимую  игрушку
от разгневанной матери.
   -  Встань  с  кресла,   черный   подонок!   Встань,   когда   со   мной
разговариваешь! - И  тут  же,  словно  это  неожиданное  эхо  нашвиллского
расизма обожгло ей язык, добавила, защищая всю прожитую  ею  жизнь:  -  Вы
позорите цвет своей кожи!
   - Кто эта женщина? - растерянно спросил капитан Конкассер.
   - Жена кандидата в президенты. Вы уже с ней встречались.
   Кажется, тут он припомнил сцену на похоронах Филипо.  Весь  его  апломб
пропал: подручные  впились  в  него  сквозь  темные  очки,  тщетно  ожидая
приказа.
   Миссис Смит вновь овладела запасом слов,  почерпнутым  из  самоучителя.
Как усердно она, должно быть, трудилась в то утро,  когда  мы  с  мистером
Смитом  осматривали  Дювальевиль!  Она  произнесла  со   своим   ужасающим
акцентом:
   - Обыскали. Не находили. Можете идти.
   Если не считать нехватки существительных, это  были  вполне  подходящие
фразы из второго урока для начинающих. Капитан Конкассер колебался. Миссис
Смит путалась в формах глаголов, но он отлично понял смысл ее слов:  "Если
вы не уходили, я зову мужа". Конкассер сдался. Он увел своих людей, и  они
двинулись вниз по аллее с еще большим шумом и гамом, чем пришли, прикрывая
деланным смехом свое уязвленное самолюбие.
   - Кто это был?
   - Один из новых друзей Джонса, - сказал я.
   - Я поговорю с мистером Джонсом при первом же  удобном  случае.  С  кем
поведешься... У вас рот в крови. Давайте поднимемся наверх, и я промою его
листерином. Мы с мистером Смитом всегда берем с собой бутылку листерина.


   - Тебе больно? - спросила меня Марта.
   - Сейчас уже не очень, - сказал я.
   Не помню, когда еще мы  чувствовали  себя  настолько  отгороженными  от
всего и так умиротворенно. День медленно угасал за москитными  занавесками
на окнах спальни. Когда я оглядываюсь назад, мне кажется, что в  тот  день
нам было даровано издали  увидеть  землю  обетованную:  мы  достигли  края
пустыни, впереди нас ждали млеко и мед, и гонцы наши возвращались  оттуда,
сгибаясь под тяжестью виноградных гроздьев. Каким ложным богам предали  мы
душу свою? И могли ли мы поступить не так, как поступили?
   Никогда раньше Марта не приходила в "Трианон" по  своей  воле.  Никогда
раньше мы не спали у меня в постели. Мы заснули всего на полчаса, но с тех
пор  я  ни  разу  не  спал  так  покойно.  Я  проснулся  оттого,  что  она
прикоснулась губами к моему израненному рту.
   Я сказал:
   - Получил от Джонса письмо с извинениями.  Он  заявил  Конкассеру,  что
считает подобное обращение  с  его  другом  личным  оскорблением  себе.  И
пригрозил порвать всякие отношения.
   - Какие отношения?
   - Бог его знает. Он пригласил меня выпить  с  ним  сегодня  вечером.  В
десять. Я не пойду.
   В  наступивших  сумерках  мы  едва  различали  друг  друга.  Стоило  ей
заговорить, и я думал: вот сейчас она скажет,  что  ей  пора  домой.  Луис
уехал в Южную Америку с докладом своему министерству иностранных  дел,  но
Анхел был, как всегда, на посту. Я знал, что она пригласила его  приятелей
к чаю, но чаепитие длится недолго. Смиты ушли - они  снова  отправились  с
визитом к министру социального благоденствия. На этот раз он  попросил  их
прийти одних, и миссис Смит захватила с собой французский самоучитель,  на
случай если понадобится переводить.
   Мне послышалось, что стукнула дверь, и я сказал Марте:
   - Кажется, Смиты вернулись.
   - Ну и пусть, - ответила она, положив мне руку на грудь. -  Ох,  как  я
устала.
   - Приятно или неприятно устала?
   - Неприятно.
   - От чего?
   В нашем положении это был глупый вопрос, но мне  хотелось  услышать  от
нее слова, которые я так часто повторял.
   - Устала оттого, что никогда не бываю одна. Устала от людей. Устала  от
Анхела.
   Я изумился:
   - От Анхела?
   - Сегодня я подарила ему целый ящик новых головоломок.  Ему  хватит  на
целую неделю. Как бы я хотела провести эту неделю с тобой.
   - Неделю?
   - Мало, да? Знаю. Ведь у нас уже не просто связь.
   - Да, она стала чем-то другим, пока я был в Нью-Йорке.
   - Да.
   Откуда-то издалека, со стороны города, донеслись выстрелы.
   - Кого-то убивают, - сказал я.
   - Разве ты не слышал? - спросила она.
   Прозвучали еще два выстрела.
   - Ну, насчет этого расстрела?
   - Нет. Пьер Малыш не показывался несколько дней. Жозеф исчез. Я отрезан
от всех.
   - В отместку за нападение на полицейский участок они решили расстрелять
на кладбище двух человек из тюрьмы.
   - В темноте?
   - Для  большего  устрашения.  Они  поставили  юпитеры  и  телевизионную
камеру. Велено присутствовать всем школьникам. Личный приказ Папы-Дока.
   - Тогда тебе лучше подождать, пока публика разойдется, - сказал я.
   - Да. Подождем - и все. Наше дело сторона.
   - Ты права. Из нас с тобой не вышло бы настоящих бунтовщиков.
   - Не думаю, чтобы из Жозефа тоже, при искалеченном бедре.
   - Или из Филипо без  пулемета.  Интересно,  положил  ли  он  Бодлера  в
нагрудный карман, чтобы защититься от пули.
   - Тогда не суди и меня слишком строго, - сказала она, - за  то,  что  я
немка, а немцы молчали.
   Говоря это, она ласкала  меня,  и  во  мне  снова  проснулось  желание,
поэтому я не стал расспрашивать, что она хотела этим сказать.  Ведь  Луис,
слава богу, в Южной Америке, Анхел занят своими головоломками, а Смиты нас
не видят и не слышат. Я чувствовал, что у ее груди вкус млека, а у ее лона
- вкус меда; на миг мне показалось, что я вступаю в землю обетованную,  но
вот пришло удовлетворение и  надежда  ушла,  и  Марта  заговорила,  словно
продолжая ту же мысль:
   - У французов нет слова, которым они называют уличную борьбу?
   - Моя мать, наверно, участвовала в уличной борьбе, если  только  медаль
за Сопротивление ей не подарил какой-нибудь любовник.
   - Отец тоже участвовал в уличной борьбе  в  1930  году,  а  потом  стал
военным преступником. Борьба - вещь опасная, да?
   - Да, мы кое-чему научились на их примере.
   Пора  было  одеваться  и  спускаться  вниз.  С  каждой  ступенькой   мы
приближались к Порт-о-Пренсу. Дверь у  Смитов  была  открыта  настежь,  и,
когда мы прошли мимо, миссис Смит поглядела на  нас,  мистер  Смит  сидел,
держа в руках шляпу, и она гладила его по затылку. В  сущности,  они  тоже
были любовниками.
   - Ну вот, - сказал я по дороге к машине, - они нас видели. Испугалась?
   - Нет. Обрадовалась, - сказала Марта.
   Я вернулся в гостиницу, и миссис Смит окликнула меня со второго  этажа.
Я ждал, что меня будут обличать в прелюбодеянии,  как  в  старину  жителей
Сейлема. Не придется ли  Марте  носить,  как  блуднице,  алое  клеймо?  [в
старину в Америке  женщины,  уличенные  в  прелюбодеянии,  присуждались  к
ношению алой нашивки] Почему-то я решил, что раз они вегетарианцы, значит,
и пуритане. Однако оказалось, что любовь - не  из  тех  страстей,  которые
надо изгонять вместе с кислотностью, и что оба они воюют не с любовью, а с
ненавистью. Я нехотя поднялся наверх и застал их в  той  же  позе.  Миссис
Смит  сказала  мне  с  непонятным  вызовом,  словно  прочла  мои  мысли  и
обиделась:
   - Жаль, что я не могла поздороваться с миссис Пинеда.
   Я как-то нескладно ответил:
   - Она торопилась домой, к своему ребенку.
   Миссис Смит даже глазом не моргнула.
   - Вот женщина, с которой  мне  хотелось  бы  поближе  познакомиться,  -
сказала она.
   Почему я вообразил, что она чувствует  сострадание  только  к  цветным?
Быть может, в тот раз чувство вины заставило меня прочитать  в  ее  глазах
осуждение? Или она была из той породы женщин,  которые  все  прощают  тем,
кого они вылечили? Наверно, листерин очистил меня  от  грехов.  Она  сняла
руку с затылка мужа и стала гладить его по волосам.
   - Еще не поздно, - сказал я. - Она как-нибудь к нам зайдет.
   - Завтра мы уезжаем, - сообщила она. - Мистер Смит совсем отчаялся.
   - Открыть вегетарианский центр?
   - Понять, что здесь происходит.
   Он взглянул на меня, и в его старых выцветших глазах стояли слезы.  Как
нелепо было ему прикидываться политическим деятелем.
   - Вы слышали выстрелы? - спросил он.
   - Да.
   - Мы  проехали  мимо  детей,  они  шли  из  школы.  Разве  я  мог  себе
представить... Когда мы с миссис Смит боролись за гражданские права...
   - Нельзя осуждать людей за цвет кожи, голубчик, - сказала она.
   - Знаю. Знаю.
   - Что было у министра?
   - Встреча была очень короткой. Он хотел присутствовать на церемонии.
   - На церемонии?
   - На кладбище...
   - Он знает, что вы уезжаете?
   - О да, я принял решение еще до... церемонии. Министр обдумал  все  это
дело и понял, что я не такой уж круглый  болван.  А  значит,  я  такой  же
жулик, как он сам. И приехал сюда не для того, чтобы тратить деньги, а для
того, чтобы их заработать. Он и объяснил мне, как это  сделать,  но  надо,
чтобы в дележе участвовали не двое,  а  трое  -  третий  тот,  кто  ведает
общественными работами. Насколько  я  понял,  мне  пришлось  бы  заплатить
только за часть строительных материалов, и не очень большую  часть,  потом
их действительно купили бы за счет нашей поживы.
   - А на чем они думали поживиться?
   - Правительство гарантировало бы  оплату  рабочих.  Мы  платили  бы  им
гораздо  дешевле,  а  через  месяц  всех  уволили  бы.   Месяца   на   два
строительство было  бы  законсервировано,  а  потом  мы  наняли  бы  новых
рабочих. Разумеется, гарантированная оплата за месяцы простоя пошла бы нам
в карман, за вычетом того, что нам пришлось бы заплатить  за  строительные
материалы, а комиссионные за эту  сделку  ублаготворили  бы  начальство  в
министерстве  общественных  работ,  -  кажется,  он   говорил   именно   о
министерстве общественных работ. Он очень  гордился  этим  планом  и  даже
сказал, что в конце концов вовсе не исключено,  что  вегетарианский  центр
будет действительно открыт.
   - По-моему, в этом проекте много прорех.
   - Я не дал ему углубиться в подробности. Думаю, что он прикрыл  бы  все
прорехи за счет наших доходов.
   Миссис Смит сказала с грустной нежностью:
   - Мистер Смит приехал сюда с такими большими надеждами.
   - Ты тоже, детка.
   - Век живи, век учись, - сказала миссис Смит. - Это еще не конец.
   - Такая наука легче дается  в  молодости.  Простите  мой  мрачный  тон,
мистер Браун, но нам не хотелось бы, чтобы вы неправильно  поняли,  почему
мы покидаем вашу гостиницу. Вы были очень гостеприимны.  Нам  прекрасно  у
вас жилось.
   - И я был вам очень рад. Вы хотите плыть на "Медее"? Она должна  прийти
завтра в порт.
   - Нет. Мы не станем ее дожидаться.  Я  записал  для  вас  наш  домашний
адрес. Мы полетим завтра в Санто-Доминго и  задержимся  там  на  несколько
дней: миссис Смит хочет посмотреть гробницу Колумба. Мне  должны  прислать
кое-какую вегетарианскую литературу  следующим  пароходом.  Будьте  добры,
перешлите мне ее...
   - Жаль, что так получилось с вашим центром.  Но  знаете,  мистер  Смит,
здесь из этого все равно ничего бы не вышло.
   - Теперь я это понимаю. Боюсь, мистер Браун, что мы  выглядим  в  ваших
глазах смешными чудаками.
   - Не смешными, - искренне возразил я, - а героическими.
   - Ну, мы совсем не из того теста.  А  теперь,  мистер  Браун,  извините
меня, но я пожелаю вам спокойной ночи. Сегодня я немножко устал.
   - В городе было очень душно и сыро, - объяснила  миссис  Смит  и  снова
легонько погладила его по волосам, будто касаясь драгоценной ткани.



3

   На следующий день я провожал Смитов на самолет. Пьер  Малыш  так  и  не
появился, хотя  отъезд  кандидата  в  президенты,  несомненно,  заслуживал
заметки в светской хронике, даже если и пришлось  бы  умолчать  о  мрачной
заключительной сцене у почтамта.  Мистер  Смит  попросил  меня  остановить
машину посреди площади, и я  подумал,  что  он  хочет  сделать  на  память
снимок. Вместо этого он вышел из машины с сумочкой жены в руках, и со всех
сторон к нему потянулись нищие - отрывочные фразы тонули в глухом  гомоне,
я заметил, как полицейский кинулся к нам со ступенек почтамта. Мистер Смит
раскрыл сумочку и принялся разбрасывать  деньги  -  гурды  и  доллары  без
разбору.
   - Ради бога!.. - закричал я.
   Кто-то из нищих пронзительно, истерически завопил; я увидел, как  Хамит
в изумлении таращит глаза на пороге своей лавки. Зарево заката  окрашивало
лужи и грязь в кирпичный цвет. Но вот последние деньги были разбросаны,  и
полицейские стали окружать свою добычу. Люди с двумя  ногами  опрокидывали
одноногих, люди с двумя руками хватали безруких за туловища  и  валили  на
землю. Я оттащил мистера Смита назад в машину и увидел Джонса. Он сидел  в
другой машине, позади своего тонтон-макута, и вид у него был  озадаченный,
встревоженный и даже впервые в жизни растерянный. Мистер Смит сказал:
   - Ну вот, детка, по-моему, они сумеют растранжирить эти деньги не  хуже
меня.
   Я посадил Смитов в самолет, пообедал в одиночестве  и  поехал  в  Виллу
Креоль - мне не терпелось поговорить с Джонсом.
   Шофер развалился на нижних ступеньках лестницы. Он посмотрел на меня  с
подозрением, но дал пройти. С верхней площадки кто-то сердито крикнул: "La
volonte du diable" [черт вам помог (фр.)], и  мимо  меня  прошел  какой-то
негр, его золотое кольцо сверкнуло в свете лампы.
   Джонс поздоровался со мной так, будто мы были однокашниками, которые не
виделись много лет, но и с  оттенком  некоторого  покровительства,  словно
наше общественное положение с тех пор изменилось.
   - Заходите, старик. Рад вас видеть. Я ждал вас вчера вечером.  Извините
за беспорядок. Садитесь в это кресло, оно довольно уютное.
   Кресло было действительно теплое: оно еще сохраняло  пыл  разгневанного
субъекта, сидевшего там до меня. На столе были разбросаны три колоды карт,
воздух посинел от сигарного дыма, одна из пепельниц опрокинулась, и окурки
валялись на полу.
   - Кто это был у вас? - спросил я.
   - Один тип из министерства финансов. Не любит проигрывать.
   - В рамс?
   - Ему не следовало поднимать ставки в середине игры,  когда  он  был  в
выигрыше, и немалом. Но ведь с министерством финансов лучше не спорить.  В
конце концов подвернулся спасительный туз пик, и в мгновение ока все  было
кончено. Я выиграл две тысячи монет.  Но  он  расплатился  гурдами,  а  не
долларами. Какую отраву предпочитаете?
   - У вас есть виски?
   - У меня есть все что душе угодно, старик. Как насчет сухого мартини?
   Я  предпочел  бы  виски,  но  ему  так  хотелось  похвастаться   своими
богатствами, что я согласился.
   - Но только очень сухое.
   - Не сомневайтесь, старик.
   Он отпер буфет и достал кожаный дорожный погребец -  полбутылки  джина,
полбутылки  вермута,  четыре  металлических  стаканчика,   смеситель   для
коктейлей. Это был  изящный  дорогой  погребец,  и  он  установил  его  на
неубранном столе с таким благоговением, с  каким  выставляют  на  аукционе
бесценные предметы старины. Я не смог удержаться.
   - От Аспри? [лондонская фирма, торгующая предметами роскоши] -  спросил
я.
   - Вроде, - бросил он и принялся смешивать коктейль.
   - Эта вещичка, наверно, скучает так далеко от Пиккадилли?
   - Она привыкла и не к такой глуши, - сказал Джонс. - Во время войны она
была со мной в Бирме.
   - Она хорошо сохранилась.
   - Я ее потом подновил.
   Он пошел за лимоном, и я  пригляделся  повнимательнее  к  погребцу.  На
крышке виднелась марка Аспри. Джонс вернулся и перехватил мой взгляд.
   - Вы поймали меня с поличным, старик. Погребец действительно от  Аспри.
Мне просто не хотелось, чтобы  вы  думали,  будто  я  задаюсь.  Собственно
говоря, у этого погребца длинная история.
   - Расскажите.
   - Попробуйте сперва коктейль.
   - То, что надо.
   - Я его выиграл на пари у ребят из нашего отряда. У генерала был  точно
такой же, и я, признаюсь, ему завидовал. В разведке я,  бывало,  мечтал  о
таком погребце... Слышал, как в смесителе позвякивает лед. Со мной служили
два молодых парня из Лондона, до этого  они  нигде  дальше  Бонд-стрит  не
бывали. Богатенькие оба. Дразнили меня этим генеральским  погребцом.  Раз,
когда у нас вышла почти вся вода, они предложили мне на пари найти еще  до
темноты ручей. Если найду, получу такой же погребец, как только кто-нибудь
из них съездит на побывку домой. Не помню, говорил я вам или нет, что умею
чутьем находить издалека воду...
   - Это было в тот раз, когда вы потеряли весь взвод? - спросил я.
   Он взглянул на меня поверх стакана и явно почувствовал сарказм.
   - Нет, в другой раз, - сказал  он  и  круто  перевел  разговор:  -  Как
поживают Смиты?
   - Видели, что произошло у почтамта?
   - Да.
   - Это был последний взнос  американской  помощи.  Сегодня  вечером  они
улетели. Просили вам кланяться.
   - Жаль, что я с ними так мало виделся. Есть в нем  что-то...  -  сказал
Джонс и, к моему удивлению, добавил: - Он  напоминает  мне  отца.  Я  хочу
сказать, не внешне, а... в общем, какой-то своей добротой.
   - Понимаю. Я своего отца не помню.
   - По правде говоря, и я своего не очень-то хорошо помню.
   - Скажем, он напоминает отца, которого нам обоим хотелось бы иметь.
   - Вот, вот, старик, совершенно  верно.  Пейте,  не  то  мартини  станет
теплым. Я всегда чувствовал, что у  нас  с  мистером  Смитом  есть  что-то
общее. Мы - одного поля ягоды.
   Я слушал его с изумлением. Что общего может быть у человека не от  мира
сего с проходимцем?  Джонс  бережно  закрыл  погребец  и,  взяв  со  стола
салфетку, стал его протирать с такой же нежностью,  с  какой  миссис  Смит
гладила мужа по голове; и я подумал: простодушие,  вот  что,  пожалуй,  их
роднит.
   - Я очень сожалею, что у вас вышла такая неприятность с Конкассером,  -
сказал Джонс. - Но я ему заявил, что, если  он  еще  хоть  пальцем  тронет
кого-нибудь из моих друзей, я их всех пошлю к черту.
   - Будьте с ними поосторожнее. Они опасные люди.
   - Я их не боюсь. Им без меня не обойтись, старина. Вы  знаете,  что  ко
мне приходил молодой Филипо?
   - Да.
   - Вы только представьте себе, что я мог бы сделать для  него.  Они  это
понимают.
   - Вы можете продать ему пулемет?
   - Я могу продаться сам, старик. А это почище  пулемета.  Мятежникам  не
хватает только одного - опытного человека.  Не  забывайте,  в  ясный  день
Порт-о-Пренс виден с доминиканской границы невооруженным глазом.
   - Доминиканцы никогда не выстудят.
   - Они нам не нужны. Дайте мне месяц - я обучу пятьдесят гаитян военному
делу, и Папа-Док удерет на самолете в Кингстон. Я ведь  не  зря  воевал  в
Бирме. У меня уже все продумано. Я  изучил  карту.  Разве  так  надо  было
проводить эти налеты  у  Кап-Аитьена?  Я  знаю  совершенно  точно,  где  я
предпринял бы ложную атаку, а где ударил бы всерьез.
   - Почему же вы не пошли с Филипо?
   -  Было  у  меня  такое  искушение,  и  серьезное  искушение,  но   тут
подвернулось одно дельце, какое бывает только  раз  в  жизни.