О властелин, нет - сущность доброты,
                    О Ветхий днями, вечный средь времен!
                    Труд музы да не будет награжден
                    Венком лавровым - знаком суеты,
                    Мне вечности венец подаришь Ты -
                    Венцом терновым он приобретен!
                    Конец - всех дел венец. Венчай же сам
                    Покоем без конца - кончины час!
                    В начале скрыт конец. Душа, томясь
                    Духовной жаждой, внемлет голосам:
                    "Да будет зов моленья вознесен -
                    Кто возжелал спасенья, тот спасен!"

2. БЛАГОВЕЩЕНЬЕ

                    Кто возжелал спасенья, тот спасен!
                    Кто все во всем, повсюду и во всех,
                    Безгрешный - но чужой искупит грех,
                    Бессмертный - но на гибель обречен, -
                    О Дева! - Сам себя отныне Он
                    В девичье лоно, как в темницу, вверг,
                    Греха не зная, от тебя навек
                    Он принял плоть - и смертью искушен...
                    Ты прежде сфер в предвечности была
                    Лишь мыслью сына своего и брата:
                    Создателя - ты ныне создала,
                    Ты - мать Отца, которым ты зачата.
                    Он - свет во тьме: пусть хижина мала,
                    Ты беспредельность в лоно приняла!

3. РОЖДЕСТВО

                    Ты беспредельность в лоно приняла!..
                    Вот Он покинул милую темницу,
                    Столь слабым став, что в мир земной явиться
                    Сумел - и в этом цель Его была...
                    Гостиница вам крова не дала,
                    Но к яслям за звездою ясновидцы
                    Спешат с Востока... Не дано свершиться
                    Предначертаньям Иродова зла!
                    Вглядись, моя душа, смотри и верь:
                    Он, Вездесущий, слабым став созданьем,
                    Таким к тебе проникся состраданьем,
                    Что сам в тебе нуждается теперь!
                    Так пусть в Египет Он с тобой идет -
                    И с матерью, хранящей от невзгод...

4. ХРАМ

                    И с матерью, хранящей от невзгод,
                    Вошел Иосиф, видит: Тот, кто сам
                    Дал искры разуменья мудрецам,
                    Те искры раздувает... Он не ждет:
                    И вот уж Слово Божье речь ведет!
                    В Писаньях умудрен не по летам,
                    Как Он познал все, сказанное там,
                    И все, что только после в них войдет?!
                    Ужель, не будь Он Богочеловеком,
                    Сумел бы Он так в знанье преуспеть?
                    У наделенных свыше долгим веком
                    Есть время над науками корпеть...
                    А Он, едва лишь мрак лучи сменили,
                    Открылся всем в своей чудесной силе!..

5. РАСПЯТИЕ

                    Открылся всем в своей чудесной силе:
                    Пылали верой - эти, злобой - те,
                    Одни - ярясь, другие - в простоте -
                    Все слушали, все вслед за ним спешили.
                    Но злые взяли верх: свой суд свершили
                    И назначают высшей чистоте -
                    Творцу судьбы - судьбу: смерть на кресте,
                    Чья воля все событья предрешила,
                    Тот крест несет средь мук и горьких слез,
                    И, на тягчайший жребий осужденный,
                    Он умирает, к древу пригвожденный...
                    О, если б Ты меня на крест вознес!
                    Душа - пустыня... Завершая дни,
                    Мне каплей крови душу увлажни!..

6. ВОСКРЕСЕНИЕ

                    Мне каплей крови душу увлажни:
                    Осквернена и каменно-тверда,
                    Душа моя очистится тогда;
                    Смягчи жестокость, злобу изгони
                    И смерть навеки жизни подчини,
                    Ты, смертью смерть поправший навсегда!..
                    От первой смерти, от второй - вреда
                    Не потерплю, коль в Книгу искони
                    Я вписан: тело в долгом смертном сне
                    Лишь отдохнет и, как зерно, взойдет,
                    Иначе не достичь блаженства мне:
                    И грех умрет, и смерть, как сон, пройдет;
                    Очнувшись от двойного забытья,
                    Последний - вечный - день восславлю я!

7. ВОЗНЕСЕНИЕ

                    Последний - вечный - день восславлю я,
                    Встречая Сына солнечный восход,
                    И плоть мою омоет и прожжет
                    Его скорбей багряная струя...
                    Вот Он вознесся - далека земля,
                    Вот Он, лучась, по облакам идет:
                    Достиг Он первым горних тех высот,
                    Где и для нас готова колея.
                    Ты небеса расторг, могучий Овен,
                    Ты, Агнец, путь мой кровью оросил,
                    Ты - свет моей стезе, и путь мой ровен,
                    Ты гнев свой правый кровью угасил!
                    И, если муза шла твоим путем,
                    Прими венок сонетов: он сплетен!

                    Перевод Д. В. Щедровицкого


СВЯЩЕННЫЕ СОНЕТЫ

СОНЕТ I

                  Ужель Ты сотворил меня для тленья?
                  Восставь меня, ведь близок смертный час:
                  Встречаю смерть, навстречу смерти мчась,
                  Прошли, как день вчерашний, вожделенья.
                  Вперед гляжу - жду смерти появленья,
                  Назад - лишь безнадежность видит глаз,
                  И плоть, под тяжестью греха склонясь,
                  Загробной кары ждет за преступленья.
                  Но Ты - над всем: мой взгляд, Тебе подвластный,
                  Ввысь обращаю - и встаю опять.
                  А хитрый враг плетет свои соблазны -
                  И ни на миг тревоги не унять.
                  Но знаю - благодать меня хранит:
                  Железу сердца - только Ты магнит!

СОНЕТ II

                  О Боже, всеми на меня правами
                  Владеешь Ты, сперва меня создав,
                  Потом - погибнуть до конца не дав,
                  Мой грех своими искупив скорбями,
                  Как сына - осияв меня лучами,
                  И как слуге - за все труды воздав.
                  Я жил в Тебе - твой образ не предав,
                  И жил во мне Твой Дух - как в неком храме,
                  Но как же завладел мной сатана?
                  Как взял разбоем данное тобой?
                  Встань, защити меня и ринься в бой -
                  Моя душа отчаянья полна:
                  Ты не избрал меня, иных любя,
                  А враг не отпускает от себя!

СОНЕТ III

                  О, если б я, от слез лишившись сил,
                  Вернуть глазам ту влагу был бы властен, -
                  Мой горький плач, что раньше был напрасен,
                  Святой бы плод отныне приносил!
                  Каким я ливнем слезным оросил
                  Кумира! Сколь для сердца был опасен
                  Порыв печали! Каюсь - и согласен
                  Терпеть опять, что и тогда сносил...
                  Да - вор ночной, развратник похотливый,
                  И забулдыга, и смешной гордец
                  Хоть вспомнят иногда денек счастливый
                  И тем уменьшат боль своих сердец.
                  Но мне не будет скорбь облегчена:
                  Она со мной - и кара, и вина!

СОНЕТ IV

                  О черная душа! Недуг напал -
                  Он, вестник смерти, на расправу скор...
                  Ты - тот, кто край свой предал и с тех пор
                  Бежал в чужие страны и пропал;
                  Ты - тот, кто воли всей душой желал
                  И проклинал темницу, жалкий вор,
                  Когда ж услышал смертный приговор,
                  Любовью к той темнице воспылал...
                  Ты благодать получишь, лишь покаясь,
                  Но как начать, который путь верней?
                  Так стань чернее, в траур облекаясь,
                  Грех вспоминай и от стыда красней,
                  Чтоб красная Христова кровь могла
                  Твой грех омыть, очистив добела!

СОНЕТ V

                  Я - микрокосм, искуснейший узор,
                  Где ангел слит с естественной природой,
                  Но обе части мраку грех запродал,
                  И обе стали смертными с тех пор...
                  Вы, новых стран открывшие простор
                  И сферы, что превыше небосвода,
                  В мои глаза для плача влейте воды
                  Морей огромных: целый мир - мой взор -
                  Омойте. Ведь потоп не повторится,
                  Нет, алчностью и завистью дымясь,
                  Мой мир сгорит: в нем жар страстей таится...
                  О, если б этот смрадный жар погас!
                  И пусть меня охватит страсть другая -
                  Твой огнь, что исцеляет нас, сжигая!

СОНЕТ VI

                  Спектакль окончен. Небо назначает
                  Предел моим скитаньям; я достиг
                  Последней цели странствий. Краткий миг
                  Остался. Время тает и тончает...
                  Вот с духом плоть смерть жадно разлучает,
                  Чтоб, смертным сном осилен, я поник...
                  Но знаю: дух мой узрит Божий лик,
                  И страх заране взор мне помрачает...
                  Когда душа вспорхнет в небесный дом,
                  А тело ляжет в прах, поскольку бренно,
                  То я, влекомый тягостным грехом,
                  В его источник упаду - в геенну...
                  Но оправдай меня - я грех отрину,
                  И мир, и плоть, и сатану покину!

СОНЕТ VII

                  С углов Земли, хотя она кругла,
                  Трубите, ангелы! Восстань, восстань
                  Из мертвых, душ неисчислимый стан!
                  Спешите, души, в прежние тела! -
                  Кто утонул и кто сгорел дотла,
                  Кого война, суд, голод, мор, тиран
                  Иль страх убил... Кто Богом осиян,
                  Кого вовек не скроет смерти мгла!..
                  Пусть спят они. Мне ж горше всех рыдать
                  Дай, Боже, над виной моей кромешной:
                  Там поздно уповать на благодать...
                  Благоволи ж меня в сей жизни грешной
                  Раскаянью всечасно поучать:
                  Ведь кровь твоя - прощения печать!

СОНЕТ VIII

                  О, если знанье - верных душ награда.
                  Душа отца в раю награждена
                  Вдвойне: следит, блаженствуя; она,
                  Как смело я парю над пастью ада!
                  Но если, райского сподобясь сада,
                  Душа и там прозренья лишена,
                  То как раскрыть мне пред отцом сполна
                  Всю непорочность помысла и взгляда?
                  Душа с небес кумиров ложных зрит,
                  Волхвов, носящих имя христиан,
                  И видит: фарисейство и обман
                  Притворно святы, праведны на вид...
                  Молись, отец, печали не тая:
                  Полна такой же скорбью грудь моя!

СОНЕТ IX

                  Когда ни дерево, что, дав свой плод,
                  Бессмертье у Адама отняло,
                  Ни блуд скотов, ни змей шипящих зло
                  Не прокляты - меня ль проклятье ждет?!
                  Ужель сам разум ко грехам ведет,
                  Ужель сознанье в грех нас вовлекло?
                  Иль Бог, всегда прощающий светло,
                  Впал в страшный гнев - и мне проклятье шлет?..
                  Но мне ль тебя, о Боже, звать к ответу?..
                  Пусть кровь твоя и плач мой покаянный
                  В один поток сойдутся неслиянно!
                  Грехи мои навеки ввергни в Лету!
                  "О, вспомни грех мой!" - молит кто-нибудь,
                  А я взываю: "Поскорей забудь!.."

СОНЕТ X

                  Смерть, не тщеславься: се людская ложь,
                  Что, мол, твоя неодолима сила...
                  Ты не убила тех, кого убила,
                  Да и меня, бедняжка, не убьешь.
                  Как сон ночной - а он твой образ все ж -
                  Нам радости приносит в изобилье,
                  Так лучшие из живших рады были,
                  Что ты успокоенье им несешь...
                  О ты - рабыня рока и разбоя,
                  В твоих руках - война, недуг и яд.
                  Но и от чар и мака крепко спят:
                  Так отчего ж ты так горда собою?..
                  Всех нас от сна пробудят навсегда,
                  И ты, о смерть, сама умрешь тогда!

СОНЕТ XI

                  О фарисеи, бейте же меня,
                  В лицо мне плюйте, громко проклиная!
                  Я так грешил!.. А умирал, стеная,
                  Он, что в неправде не провел ни дня!..
                  Я умер бы в грехах, себя виня
                  За то, что жил, всечасно распиная
                  Его, кого убили вы - не зная,
                  А я - его заветов не храня!..
                  О, кто ж его любовь измерить может?
                  Он - Царь царей - за грех наш пострадал!
                  Иаков; облачившись в козьи кожи,
                  Удачи от своей уловки ждал,
                  Но в человечью плоть облекся Бог -
                  Чтоб, слабым став, терпеть он муки смог!..

СОНЕТ XII

                  Зачем у нас - все твари в услуженье?
                  Зачем нам пищей служат всякий час
                  Стихии, хоть они и чище нас,
                  Просты и неподвластны разложенью?
                  Зачем с покорностью в любом движенье
                  Вы гибнете, пред мясником клонясь,
                  Кабан и бык, когда б, остервенясь,
                  Вы б растоптали нас в одно мгновенье?..
                  Я хуже вас, увы, в грехах я весь,
                  Вам воздаянья страх знаком едва ли...
                  Да, чудо в том, что нам покорны твари,
                  И все ж пребудет чудом из чудес,
                  Что сам Творец на гибель шел в смиренье
                  За нас - его врагов, его творенья!..

СОНЕТ XIII

                  Что, если Страшный суд настанет вдруг
                  Сегодня ночью?.. Обрати свой взгляд
                  К Спасителю, что на кресте распят:
                  Как может Он тебе внушать испуг?
                  Ведь взор его померк от смертных мук,
                  И капли крови на челе горят...
                  Ужели тот тебя отправит в ад,
                  Кто и врагов своих простил, как друг?!
                  И, как, служа земному алтарю,
                  Мне уверять любимых приходилось,
                  Что строгость - свойство безобразных, милость -
                  Прекрасных, так Христу я говорю:
                  Уродливы - нечистые созданья,
                  Твоя ж краса - есть признак состраданья!..

СОНЕТ XIV

                  Бог триединый, сердце мне разбей!
                  Ты звал, стучался в дверь, дышал, светил,
                  Но я не встал... Так Ты б меня скрутил,
                  Сжег, покорил, пересоздал в борьбе!..
                  Я - город, занятый врагом. Тебе
                  Я б отворил ворота - и впустил,
                  Но враг в полон мой разум захватил,
                  И разум - твой наместник - все слабей...
                  Люблю Тебя - и Ты меня люби:
                  Ведь я с врагом насильно обручен...
                  Порви оковы, узел разруби,
                  Возьми меня, да буду заточен!
                  Твой раб - тогда свободу обрету,
                  Насильем возврати мне чистоту!..

СОНЕТ XV

                  Душа, ты так же возлюби Творца,
                  Как Он тебя! Исполнись изумленья:
                  Бог-Дух, чье славят ангелы явленье,
                  Избрал своими храмами сердца!
                  Святейший Сын рожден был от Отца,
                  Рождается Он каждое мгновенье, -
                  Душа, ждет и тебя усыновленье
                  И день субботний, вечный, без конца!..
                  Как, обнаружив кражу, мы должны
                  Украденные вещи выкупать,
                  Так Сын сошел и дал себя распять,
                  Спасая нас от вора-сатаны...
                  Адам подобье божье утерял,
                  Но Бог сошел - и человеком стал!..

СОНЕТ XVI

                  Отец, твой Сын возвысил род земной,
                  Он - человек, в нем - наше оправданье:
                  Победой, смерть поправшей и страданье,
                  Он - в Царстве Божьем - делится со мной!
                  Со смертью Агнца стала жизнь иной...
                  Он заклан от начала мирозданья
                  И два Завета дал нам в обладанье -
                  Два завещанья с волею одной...
                  Закон твой - тверд, и человеку мнилось:
                  Его исполнить - недостанет сил...
                  Но Дух, послав целительную милость,
                  Все, что убито буквой, воскресил!
                  Последнее желанье, цель Завета -
                  Любовь! Так пусть свершится воля эта!

СОНЕТ XVII

                  Когда я с ней - с моим бесценным кладом -
                  Расстался и ее похитил рок,
                  То для меня настал прозренья срок:
                  Я, в небо глядя, с ней мечтал быть рядом,
                  Искал ее, и встретился там взглядом
                  С Тобою, ибо Ты - любви исток!
                  И новой страстью Ты меня завлек,
                  Я вновь охвачен жаждою и гладом:
                  О, сколь же Ты в любви своей велик!
                  С ее душой Ты вновь мою связуешь
                  И все ж меня ревнуешь каждый миг
                  Ко всем - и даже к ангелам ревнуешь,
                  И хочешь, чтоб душа была верна
                  Тебе - хоть манят мир и сатана!

СОНЕТ XVIII

                  Христос! Свою невесту, всю в лучах,
                  Яви мне!.. Не за морем ли она
                  Владычит, в роскошь риз облачена?
                  Иль здесь, как и у немцев, сеет страх?
                  Иль замерла и спит себе в веках?
                  И лжи она иль истины полна?
                  И на холме ль она утверждена?
                  Иль вне холма? Иль на семи холмах?
                  Средь нас?.. Или за подвиги в награду,
                  Как рыцарей, ее любовь нас ждет?
                  Благой Жених! Яви невесту взгляду!
                  Пускай душой владеет Голубь тот,
                  Который радостью ее венчает,
                  Когда она всем ласки расточает!

СОНЕТ XIX

                  Я весь - боренье: на беду мою,
                  Непостоянство - постоянным стало,
                  Не раз душа от веры отступала,
                  И клятву дав, я часто предаю.
                  То изменяю тем, кого люблю,
                  То вновь грешу, хоть каялся сначала,
                  То молится душа, то замолчала,
                  То - все, то - ничего, то жар терплю,
                  То хлад; вчера - взглянуть на небосвод
                  Не смел, сегодня - угождаю Богу,
                  А завтра задрожу пред карой строгой.
                  То набожность нахлынет, то уйдет,
                  Как в лихорадке - жар и при