ифическое  существо,  которое  представлялось  похожим  на
лошадь с рогом, торчащим посреди лба.

ПОРТРЕТ

     ...любовь питалась молоком грудным... - Евангельская аллюзия:  "Всякий,
питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он  младенец.  Твердая
же пища свойственна  совершенным,  у  которых  чувства  навыком  приучены  k
различению добра и зла" (Послание к Евреям, V, 13-14).

ЕРЕСЬ

     В ряде изданий  эта  элегия  Донна  печатается  просто  под  порядковым
номером без всякого названия.

     ...земли для вящей славы... - зд. приписываемые королю земли,  которыми
он в реальности не владеет.
     Чистилище - согласно католическому учению чистилище представляло  собой
место в загробном мире между адом и раем, где души грешников, не  осужденных
на вечное пребывание в аду, очищаются от грехов перед вступлением
     ...отпаду,  как  от  погрязшего  в  неправде  Рима.  -  Протестанты,  -
порвавшие с католической церковью, часто называли  Рим  погрязшей  в  грехах
вавилонской блудницей.

ЛЮБОВНАЯ НАУКА

     ...цветов не знала алфавит... -  В  елизаветинскую  эпоху  цветы  часто
имели символический смысл. Фиалка, например, была эмблемой верности в  любви
(см. выше, комм, к "Экстазу"), маргаритка - ветрености и т. д.

НА РАЗДЕВАНИЕ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

     Цензура сочла эту элегию слишком откровенной и выкинула  ее  из  первых
изданий  стихов  поэта.  Она  была  опубликована  лишь  в   1669   г.   Донн
отталкивается здесь от известной элегии Овидия (I, 5), рассказывающей о том,
как Коринна пришла навестить поэта в жаркий летний полдень.

ЛЮБОВНАЯ ВОИНА

     Эта элегия также была отвергнута цензурой.  Сравнение  любви  с  войной
часто  встречается  у  римских  поэтов.  Овидий,  например,  пишет:  "Всякий
влюбленный солдат, и есть у Амура свой лагерь" (Любовные элегии, I, 9).

     ...голландцев смуты? - См. выше, комм. к сатире III.
     Французы... бога нашего забыли... - Имеется в виду, что  король-гугенот
Генрих Наваррский, взойдя на французский престол, принял католичество.
     ...лишь  наши  "ангелы"  у  них  в  чести...  -  "Ангелами"  назывались
английские золотые монеты. Во время гражданской войны  во  Франции  королева
Елизавета оказывала существенную помощь Генриху Наваррскому, но после  того,
как он  принял  католичество,  данные  ему  деньги,  естественно,  считались
выброшенными на ветер.
     Ирландию трясет, как в лихорадке... - Во время царствования Елизаветы в
Ирландии постоянно вспыхивали восстания  против  англичан.  Одним  из  самых
мощных было восстание под предводительством графа Тирона (1594).  Знаменитый
поэт елизаветинской эпохи  Э.  Спенсер,  живший  в  Ирландии;  в  специально
написанном по этому поводу трактате (1596) так же,  как  и  Донн,  предлагал
англичанам принять самые крутые меры.
     Мидас - в античной мифологии фригийский царь,  который  обрек  себя  на
голод, испросив у богов дар превращать в золото все, к чему он прикасался.

ЭПИТАЛАМЫ

ЭПИТАЛАМА, СОЧИНЕННАЯ В ЛИНКОЛЬНЗ-ИННЕ

     Неизвестно, к кому обращено это стихотворение.

     Сегодня в совершенство облекись и женщиной  отныне  нарекись!  -  В  ту
эпоху считалось, что женщина "облекается в совершенство"  лишь  после  того,
как она соединяется с мужчиной.
     ...взять "ангелов"... - См. выше, комм. к "Любовной войне", Флора  -  в
античной мифологии богиня природы, цветов и весны.

ЭПИТАЛАМА, ИЛИ СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ,
     В ЧЕСТЬ ПРИНЦЕССЫ ЭЛИЗАБЕТ И ПФАЛЬЦГРАФА ФРИДРИХА,
     СОЧЕТАВШИХСЯ БРАКОМ В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

     Елизавета Стюарт (1596-1622), старшая дочь короля Иакова I, вышла замуж
за пфальцграфа Фридриха 14 февраля 1613 г. Этот  брак  был  важным  шагом  в
международной политике Иакова, стремившегося укрепить союз с протестантскими
кругами Германии.

     Епископ Валентин - св. Валентин, епископ  Умбрии  (III  в.),  чей  день
отмечался в Англии 14 февраля.
     ...правишь...   епархией   воздушной...   -   Св.   Валентин   считался
покровителем  птиц,  поскольку  согласно  старинным  поверьям  они  начинали
брачный период в его день.
     ...двух Фениксов... - Считалось, что в  мире  есть  только  одна  птица
Феникс, которая возрождается из собственного пепла.

LA GORONA

     Мнения ученых о датировке этих стихотворений разделились. Одни считают,
что они написаны в 1607 г., другие называют 1608  или  1609  г.  Итальянское
слово la Corona  означает  корону  или  венок  (см.  вступительную  статью).
Последнее  значение  указывает   на   связь   этого   маленького   цикла   с
распространенной в эпоху  Ренессанса  формой  венка  сонетов,  которую  Донн
несколько  упростил.  Традиционно  венок  сонетов  должен   насчитывать   15
стихотворений, связанных между собой, причем последнее стихотворение состоит
из строк каждого входящего в венок сонета. Поэт ограничился семью  сонетами,
повторив первую строку первого из них в  последней  последнего.  В  заглавии
цикла, вероятно, обыгрывается библейская  реминисценция:  "венку  гордости",
"увядшему цветку красивого  убранства  его"  противопоставлен  "великолепный
венец и славная диадема", венчающие праведных (Книга пророка Исайи, XXVIII).
Хотя к моменту создания  "La  Corona"  Донн  уже  давно  стал  протестантом,
впитанная с детства католическая традиция дала здесь знать о себе. Каждый из
сонетов  посвящен  тому  или  иному  событию  евангельской  истории,  а   их
трактовка,  как  показали  исследователи,  связана  с  католическим  обычаем
медитации о "пятнадцати тайнах веры"  (определенных  эпизодах  жития  Иисуса
Христа и Девы Марии).

ВЕНОК

     О властелин... Ветхий днями, вечный средь времен! - Бог-отец.
     Ветхий днями - см. Книга пророка Даниила, VII, 9.
     ...венком лавровым... - Лавровым венком венчали языческих поэтов.
     ...венцом терновым... - Согласно  Евангелию  воины,  надругавшиеся  над
Христом, надели ему на голову терновый венец (Матфей, XXVII, 29).
     ...покоем без конца... - Новозаветная  реминисценция.  Имеется  в  виду
упокоение праведных душ в раю (Послание к Евреям, IV, 10).

БЛАГОВЕЩЕНЬЕ

     Благовещенье - согласно Евангелию возвещение архангелом Гавриилом  Деве
Марии откровения о том, что она должна стать матерью  Иисуса  Христа  (Лука,
I).
     Кто все во всем, повсюду и во всех - вездесущий бог.
     ...сына  своего  и  брата...  -   Донн   обыгрывает   здесь   парадоксы
христианской доктрины, на которые обратили внимание еще  отцы  церкви.  Так,
Блаженный Августин говорил о Деве Марии как о матери Иисуса Христа по плоти,
но его сестре в духовном плане и т. д.
     Он - свет во тьме... - Новозаветная  реминисценция:  "И  свет  во  тьме
светит, и тьма не объяла его" (Иоанн, I, 5).

РОЖДЕСТВО

     Гостиница вам крова не дала... - Поскольку незадолго до рождения Иисуса
Христа римский император Август объявил  вселенскую  перепись  населения,  в
Вифлееме, куда пришли  Иосиф-обручник  с  Девой  Марией,  не  было  места  в
гостинице, и Дева Мария, родив младенца в вертепе  для  скота,  спеленала  и
положила его в ясли (Лука, II, 7).
     ...ясновидцы спешат с Востока... - Волхвы с  Востока  шли  за  звездой,
которая указала им путь к дому младенца Христа (Матфей, II),
     ...предначертаньям Иродова зла! - Узнав от волхвов  о  рождении  Иисуса
Христа, царь Ирод задумал убить младенца.
     ...в Египет... - Ангел открыл Иосифу злой умысел Ирода и повелел бежать
в Египет.

ХРАМ

     В этом сонете Донн обращается к евангельскому рассказу о том, как Иосиф
и Дева Мария нашли отрока Иисуса в Иерусалимском  храме,  "сидящего  посреди
Учителей, слушающего их и спрашивающего их" (Лука, II, 43-52).

     ...кто сам дал искры разуменья мудрецам... - Смысл  в  том,  что  Иисус
Христос как единосущный Богу-отцу дал "искры разуменья" учителям задолго  до
своего воплощения от Девы Марии и теперь "раздувает" эти искры.
     Слово Божье - то есть Иисус  Христос,  который  считается  также  богом
Словом, или Логосом, второй ипостасью Троицы.
     В Писаньях умудрен... - Имеются в виду книги Ветхого завета.
     У наделенных свыше... в своей чудесной  силе!..  -  Смысл  в  том,  что
обычному человеку нужно много и долго учиться, чтобы обрести мудрость, отрок
Иисус же наделен ею с детства.

РАСПЯТИЕ

     ...пылали верой - эти, злобой  -  те...  -  Имеются  в  виду,  с  одной
стороны, ученики  и  последователи  Христа,  с  другой  стороны,  фарисеи  и
книжники, предавшие его.
     ...крест несет... - Иисус Христос вышел на  Голгофу,  неся  свой  крест
(Иоанн, XIX, 17).
     ...мне каплей крови душу увлажни!.. - После  смерти  Иисуса  Христа  на
Голгофе "один из воинов пронзил ему ребра и тотчас  истекла  кровь  и  вода"
(Иоанн, XIX, 34). Согласно христианскому  учению  кровь  Христа  омыла  души
грешников от грехов.

ВОСКРЕСЕНИЕ

     ...смертью смерть поправший... - Согласно  учению  христианской  церкви
Иисус Христос своею смертью и воскресением победил смерть.
     От первой смерти, от второй... - то есть  от  смерти  тела  и  погибели
души.
     ...и грех умрет, и  смерть,  как  сон,  пройдет...  -  Имеется  в  виду
всеобщее воскресение после Страшного суда.
     ...последний - вечный - день... - Новозаветная аллюзия:  "Ночи  там  не
будет" (Откровение Иоанна Богослова, XXI, 25).

ВОЗНЕСЕНИЕ

     ...вознесся - далека земля... -  После  воскресения  из  мертвых  Иисус
Христос в течение 40 дней находился на  земле,  а  затем  вознесся  на  небо
(Марк, XVI, 19).
     Овен, Агнец - традиционные символы Иисуса Христа.
     ...ты гнев свой правый кровью угасил! - То есть своей  смертью  искупил
первородный грех.

СВЯЩЕННЫЕ СОНЕТЫ

     Исследователи полагают, что первые 16 сонетов Донн сочинил скорее всего
в 1609-1611 гг., а последние три - в  конце  второго  десятилетия  XVII  в.,
после принятия сана и смерти жены.

СОНЕТ I

     Хитрый враг - сатана.

СОНЕТ II

     ...и жил во мне  Твой  Дух  -  как  в  неком  храме...  -  Новозаветная
реминисценция: "Разве не знаете, что вы храм Божий,  и  Дух  Божий  живет  в
вас?" (Первое послание к Коринфянам, III, 16).

СОНЕТ III

     Каким я ливнем слезным оросил кумира! - Комментаторы видят тут  аллювию
на петраркистский культ любви с его вздохами и слезами.

СОНЕТ V

     Я - микрокосм... - В эпоху Ренессанса получил  широкое  распространение
древний тезис о соответствий между человеком (малым  миром,  микрокосмом)  и
грандиозным миром вселенной (макрокосмом).
     ...где   ангел   слит   с   естественной   природой...    -    Согласно
распространенному в то время учению  природа  человека  состоит  из  четырех
естественных стихий  и  временно  соединенной  с  ними  души,  неподвластной
тлению.
     ...но обе части мраку грех запродал... -  Имеется  в  виду  первородный
грех Адама.
     ...открывшие  ...  сферы,  что  превыше  небосвода...  -   Комментаторы
усматривают здесь двойной смысл. Ссылаясь на недавние открытия в астрономии,
Донн обращается к ученым, изменившим представления о вселенной. Но вместе  с
тем он также мог иметь в виду святых, познавших тайны небесного царства.
     ...потоп  не   повторится...   мой   мир   сгорит...   -   Новозаветная
реминисценция: "Тогдашний мир погиб, быв потоплен водою. А нынешние небеса и
земля... сберегаются огню на день  суда  и  погибели  нечестивых  человеков"
(Второе послание Петра, III, 6-7).

СОНЕТ VII

     С углов Земли... - Новозаветная аллюзия: "И после того видел я  четырех
ангелов, стоящих на четырех углах земли" (Откровение Иоанна Богослова,  VII,
1).
     ...кого вовек не скроет смерти мгла!.. (в подлиннике: "И вы, кто  узрит
Бога и не вкусит горечь смерти"). - Новозаветная реминисценция: "Говорю  вам
тайну: не все мы умрем, но  все  изменимся  вдруг,  во  мгновение  ока,  при
последней трубе" (Первое послание к Коринфянам, XVII, 51-52).

СОНЕТ VIII

     О, если знанье -  верных  душ  награда...  -  Души  праведников  в  раю
получают дар провидения.

СОНЕТ IX

     Когда ни дерево... не прокляты... - Только люди,  существа,  наделенные
разумом и свободой выбора, могут навлечь на себя проклятие.
     ...дав свой плод... - Имеется в виду плод с древа познания добра и зла,
который вкусили Адам и Ева.
     Лета - в античной мифологии река забвенья, текущая в подземном царстве,
куда попадают души умерших.

СОНЕТ X

     ...и ты, о смерть, сама умрешь  тогда!  -  Намек  на  слова  из  Нового
завета:  "Последний  же  враг  истребится  -  смерть"  (Первое  послание   к
Коринфянам, XV, 26).

СОНЕТ XI

     Иаков, облачившись в козьи кожи... - Как рассказано в библейской  Книге
Бытия, Иаков, облачившись в шкуры козлят,  хитростью  выманил  благословение
своего отца Исаака (Бытие, XXVII, 1-36).

СОНЕТ XV

     ...избрал своими храмами сердца! - Новозаветная аллюзия: "Не знаете ли,
что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа..." (Первое  послание  к
Коринфянам, VI, 19).
     ...и день субботний... - Имеется в виду  суббота  как  библейский  день
отдыха, покоя, считавшаяся прообразом покоя праведных в раю.
     Как, обнаружив кражу, мы должны украденные вещи выкупать... -  Согласно
законам того времени человек, чьи вещи украли, а затем продали, утрачивал на
них право собственности к мог вернуть, только купив их у нового владельца.

СОНЕТ XVI

     Со смертью Агнца... он заклан от начала  мирозданья...  -  Новозаветная
аллюзия:  "У  Агнца,  закланного  от  создания  мира"   (Откровение   Иоанна
Богослова, XIII, 8).
     Два Завета - Ветхий и Новый завет.
     Закон твой... - Имеется в виду Ветхий завет.
     ...Дух... все, что убито буквой,  воскресил!  -  Новозаветная  аллюзия:
"...буква убивает, а дух животворят" (Второе послание к Коринфянам, III, 6).
     ...цель Завета - любовь! - Евангельская реминисценция: "Заповедь  новую
даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так н вы да  любите  друг
друга" (Иоанн, XIII, 34).

СОНЕТ XVII

     Когда я с ней... расстался... - Имеется в виду жена поэта.
     ...с ней мечтал быть рядом... -  В  подлиннике:  "Здесь  любовь  к  ней
побудила меня искать Тебя, Боже"; исследователи видят тут намек на  то,  что
Анна Мор помогла Донну вернуться в  лоно  церкви  после  духовного  кризиса,
который он пережил, порвав с католичеством.

СОНЕТ XVIII

     Свою невесту... - то есть истинную церковь.
     ...в роскошь риз облачена? - Имеется в виду католическая церковь.
     Иль здесь, как и у немцев, сеет страх? - Имеется в виду  протестантская
церковь.
     ...спит... в веках? - Некоторые сектанты учили,  что  истинная  церковь
исчезла из мира на 1000 лет.
     На холме - на горе Мориа, где Соломон построил храм.
     Иль вне холма? - То есть в Женеве, центре кальвинизма.
     Иль на семи холмах? - То есть в Риме, стоявшем на семи холмах.
     Благой Жених - Иисус Христос.
     ...Голубь тот... - Имеется в виду святой  дух,  изображавшийся  в  виде
голубя. Комментаторы видят здесь также и ветхозаветную аллюзию: "Отвори мне,
сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя" (Книга Песни Песней, V, 2).  Это
и подобные места из Книги Песни Песней со времен  средневековья  толковались
аллегорически как выражение взаимной любви Христа  и  церкви  или  Христа  и
души.

     СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА 1613 г.

     Страстная  пятница  -  день  страстной  недели,  посвященный   церковью
воспоминаниям о распятии Иисуса Христа на Голгофе.  Ранней  весной  1613  г.
Донн гостил в поместье у Г. Гудьера, откуда он затем отправился на запад,  в
Уэльс, чтобы навестить поэта и  философа  Э.  Герберта,  старшего  брата  Д.
Герберта. По всей видимости, Донн написал "Страстную пятницу" во время  этой
поездки 3 апреля 1613 г.

     Перворазум  -  согласно  птолемеевской  структуре  мироздания  причиной
движения небесных сфер является особого рода  духовное  начало,  перворазум,
или первопричина.
     Планета, чуждым притяженьем сбита... -  Считалось,  что  небесные  тела
подвержены влиянию космических сил, которые могут  сбивать  их  на  время  с
пути.
     Вот дружбы долг... на запад влек, когда душа стремилась на восток...  -
Дружба влекла поэта на запад в гости к Э. Герберту, а душа его стремилась на
восток, к Голгофе, где распяли Иисуса Христа.
     ...там солнце... вечный день  рождало,  помрачась...  -  Смерть  Иисуса
Христа, традиционно именовавшегося "Солнцем  правды",  даровала  людям  свет
искупления.
     Кто... лик божий - зрит, -  умрет...  -  Ветхозаветная  аллюзия:  "Лица
Моего не можно тебе увидеть, потому что человек  не  может  увидеть  Меня  и
остаться в живых" (Исход, XXXIII, 20).
     Мир потрясен, и меркнет солнце божье... - Согласно  Евангелию  крестная
смерть  Иисуса  Христа  сопровождалась  затмением  солнца  и  землетрясением
(Матфей. XXVII, 46-54).
     ...земля - Его подножье! - Ветхозаветная аллюзия: "Так говорит Господь:
небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих" (Книга пророка Исайи, LXVI,
1).
     Антипод - согласно географическим  представлениям  Ренессанса  человек,
живущий в противоположной точке земного шара.
     ...кровь, что пролилась... - Согласно Ветхому завету  кровь  жертвенных
животных обладала способностью очищать души людей от  грехов  (Левит,  XVII,
11). В Новом завете такой силой наделена кровь Иисуса  Христа,  пролитая  на
Голгофе (Послание к Евреям, IX, 13-15).
     ...святую Матерь... - Деву Марию.  Тут  и  далее  ясно  видна  связь  с
католической традицией, в которой Донн был воспитан,  поскольку  протестанты
отвергли культ Девы Марии.
     ...участвуя в великой жертве... - Согласно  мысли  поэта  Мария,  родив
Иисуса Христа, стала участницей искупительной жертвы.

ГИМНЫ

ГИМН ХРИСТУ ПЕРЕД ПОСЛЕДНИМ ОТПЛЫТИЕМ АВТОРА В ГЕРМАНИЮ

     Донн пробыл в Германии с мая 1619 г. по январь 1620 г.

     Ковчег - судно, в котором ветхозаветный праведник Ной вместе с семьей и
животными спасся во время всемирного потопа.
     Зимний срок - старость. Комментаторы видят тут также  намек  на  смерть
жены поэта.

ГИМН БОГУ, МОЕМУ БОГУ, НАПИСАННЫЙ ВО ВРЕМЯ БОЛЕЗНИ

     И. Уолтон, первый биограф поэта, утверждал, что Донн написал этот  гимн
перед смертью, но современные исследователи склоняются к мысли  о  том,  что
поэт сочинил его во время тяжелой болезни в декабре 1623 г.

     У твоего чертога... - Имеется  в  виду  райский  чертог,  где  согласно
средневековым представлениям души праведных воспевают хвалу богу.
     ...как карту, расстелив... - Здесь и далее Донн  обыгрывает  две  темы:
традиционную для  средневековья  тему  странствования  ("хождения")  душ  по
загробному царству и тему новую  -  великих  географических  открытий  эпохи
Ренессанса.
     Мне  ясен  мой  маршрут:  зюйд-вест.  -  В  мифологии  античности  и  в
представлениях  средневековья  Запад  -  традиционное  местопребывание   душ
умерших.
     Аньян - по мнению комментаторов, Берингов пролив.
     ...поплыву туда путем прямым... - Согласно средневековым географическим
представлениям святая земля находилась в  центре  мира,  где  сходились  все
водные пути.
     ...Хам, Яфет и Сим. - Согласно Библии сыновья Ноя, между  которыми  был
разделен мир. Хам получил Африку, Яфет - Европу, Сим - Азию.
     Голгофа - там, где... Адам сорвал свой плод... - Считалось,  что  Иисус
Христос распят на том самом месте, где некогда был похоронен Адам.
     ...два Адама... - Иисуса Христа называли новым (или вторым) Адамом.
     ...в сей красной пелене... - Поэт говорит о мучающем его жаре.
     "Бог низвергает, чтобы вознести!.." -  цитата  из  латинского  перевода
Библии (Псалтирь, СХII, 7-8).

ГИМН БОГУ-ОТЦУ

     По всей видимости, Донн написал  это  стихотворение  во  время  тяжелой
болезни в 1623 г.

     ...грех, в котором я зачат? - Имеется в виду первородный грех.


     Бен Джонсон
     (1572-1637)

     Бен (уменьшительное имя  от  Бенджамин)  Джонсон,  сын  протестантского
священника, был  воспитан  отчимом,  подрядчиком  по  строит