Как ты прохожих ни влечешь, -
                       Во прахе корень твой всегда,
                                       И ты умрешь...

                       О ты - в цветенье роз - весна,.
                       Ты - аромат медовых сот,
                       Но музыка моя грустна;
                                       Ведь все умрет...

                       И только добрая душа
                       Цветет, не вянет круглый год:
                       Все тленно - лишь она свежа,
                                       Она живет!..

                       Перевод Д. В. Щедровицкого


ЖЕМЧУЖИНА

                   Я путь наук познал: зачем станок
                   Печатный, как давильный пресс, тяжел,
                   И все, что из природы ум извлек,
                   И кружева, что сам он хитро сплел.
                   Секреты звезд не скрыты от меня,
                   Речь вещества под действием огня,
                   В морях открытья - прежде и теперь...
                   Все - ствол и ветви, сущность и судьба -
                   Отверста предо мной любая дверь!..
                                  Но я люблю Тебя.

                   Я чести путь познал, каким идет
                   Изящный ум и благородный нрав,
                   И ведаю - кого победа ждет,
                   Как тяжелеет сердце, гордым став,
                   Как правит всяким действием оно
                   И взглядом, похотью оплетено,
                   Все боле помрачаясь день за днем,
                   И сколько дух переживет, терпя
                   Иль радуясь пред другом и врагом!..
                                  Но я люблю Тебя.

                   Я неги путь познал: и сладкий звук
                   Напевов колыбельных мне знаком,
                   И лейтмотивы крови, пылких мук,
                   Что рождены любовью и умом
                   В теченье целых двадцати веков.
                   Мне ведом страсти постоянный зов:
                   Не камень я, я полон чувств живых,
                   Желанья вопиют во мне, скорбя,
                   Что воля властно усмиряет их!..
                                  Но я люблю Тебя.

                   Я все познал, мне в мире все дано:
                   И вижу ясно - я ведь не слепец, -
                   И как сокровище оценено,
                   И те условья, что тобой, Творец,
                   Предъявлены на торжище любви...
                   Но Ты мне помощь вышнюю яви:
                   В сей лабиринт, где разум мой плотской
                   Блуждает, нить с небес, меня любя,
                   Мне ниспошли и новый путь открой,
                                  Чтоб я обрел Тебя!..

                   Перевод Д. В. Щедровицкого


ЧЕЛОВЕК

                       Мой Боже, в некий час
                    Помыслил я: царь строит свой дворец,
                       Чтоб в нем жилище обрести.
                       Но можно ль краше храм найти,
                    Чем человек?.. Мир из конца в конец
                       Нам служит, покорясь.

                       Да, человек есть все:
                    И древо он, но боле плодовит,
                       И зверь, но в высшее проник:
                       И смысл, и слово только мы несем,
                    А если попугай и говорит,
                       То он - наш ученик.

                       Все соразмерно в нас,
                    Душа и плоть в гармонии слились,
                       Суть мира в нас отражена:
                       В нас породнились даль и близь,
                    Сознанье телу отдает приказ,
                       Как и волне - Луна.

                       Всех человек затмил
                    Величьем, получил на все права,
                       Звезда - добыча наших глаз!
                       Да, человек есть малый мир,
                    И потому и лечит нас трава,
                       Что братьев чует в нас!

                       Для нас - порывист ветр,
                    Недвижен прах, подвижен свод, из недр
                       Бьет ключ, для нас - покоен дол.
                       Лишь в нас - причина и конец,
                    Нам всюду приготовлен щедрый стол
                       И радостей ларец.

                       Нам звезды дарят сон,
                    А сдернет солнце, как завесу, тьму, -
                       И разум светом озарен;
                       Сродни все вещи нам,
                    Но если низшие близки телам,
                       То высшие - уму.

                       Все вещи - нам даны:
                    Вода, сойдясь в моря, наш носит флот,
                       Став ливнем - злаку жизнь дает,
                       Ручьем виясь - питает нас...
                    Насколько ж все стихии благ полны,
                       В служенье нам слиясь!

                       Как много добрых слуг!
                    И потому виновны мы вдвойне,
                       Коль скорбно никнет под ногой
                       Трава, целящая недуг...
                    В нас целый мир вместился, а извне
                       Нам служит мир другой.

                       Столь чудно ты, мой Бог,
                    Дворец воздвиг! Так сам в нем обитай,
                       Чтоб он тебя прославить мог!
                       Нас горней мудростью питай,
                    И да найдешь в нас верных слуг ты сам,
                       Как мир твой служит нам!..

                    Перевод Д. В. Щедровицкого


ЖИЗНЬ

                     Букет собрал я на восходе дня:
                     Он, память утра в запахе храня,
                                    Как жизнь моя, сиял.
                     С цветами полдень вкрадчив был и тих,
                     И вдруг из рук моих похитил их -
                                    И мой букет завял.

                     Упал из рук букет, но в сердце жив:
                     То времени глагол, не устрашив,
                                    Уже предупредил
                     О смертном сроке, ждущем и меня,
                     Но возвещенье рокового дня
                                    Смягчил и усладил.

                     Цветы, при жизни вы ласкали взор
                     Узором, свежестью, а с этих пор -
                                    Целебный вы отвар.
                     И я согласен умереть скорей,
                     Как вы, насытясь ароматом дней, -
                                    Пусть и не буду стар.

                     Перевод Д. В. Щедровицкого


                                ИОРДАН (II)

                     Когда впервые я воспел восторг
                     Небесный, стих искрился и блестел,
                     Ум необычные слова исторг,
                     Расцвел, и засверкал, и ввысь взлетел,
                     Метафорами я страстей поток
                     Так украшал, как будто сбыть хотел.

                     Ум сразу тысячью идей дышал;
                     В сомненье впав, я слушался его,
                     Все исправлял, все заново решал:
                     Казалось, это - вяло, то - мертво,
                     Я будто солнце в небе украшал
                     Изысканностью слога своего.

                     Как огонек, я между слов витал,
                     Их поверял - и ошибался все ж,
                     Но друг средь суеты мне прошептал:
                     "_Как вымученно все, что ты поешь!
                     О если б высшей ты любви взыскал!
                     Пой лишь о ней: сокровище найдешь_".

                     Перевод Д. В. Щедровицкого


ОТВЕТ

                        Насмешник-мир приснился мне,
                        И с ним его подручных рать:
                        Они пришли ко мне во сне,
                        Чтобы меня на смех поднять.

                        Сначала, глядя из цветка,
                        Шепнула Красота, дразня:
                        "Сэр, чья сорвет меня рука?"
                        Господь, ответь ей за меня!

                        Потом меня Богатство так
                        Спросило., золотом звеня:
                        "Припомни, что за звук, бедняк?"
                        Господь, ответь же за меня!

                        Прщила и Слава, чей наряд
                        Слепил глаза, был ярче дня,
                        Меня унизил гордый взгляд.
                        Господь, ответь ей за меня!

                        А Разум, сколько было сил
                        (Речь лаконичную ценя),
                        Нравоученья мне твердил...
                        Господь, ответь же за меня!

                        Когда наступит Страшный суд,
                        Ты, подводя итог судьбе,
                        Скажи им, Боже, - пусть поймут,
                        Что я принадлежу тебе!

                        Перевод Д. В. Щедровицкого


ГРЕХОВНЫЙ КРУГ

                    Моя, моя, о Господи, вина,
                    Что я в сей круг порочный завлечен,
                    Что мысль грехами воспламенена,
                    Сознанье - огнедышащий дракон,
                    И сей дракон вдувает, словно вихрь,
                    Той мысли жар - в горенье слов моих.

                    Той мысли жар - в горенье слов моих
                    Извергнув, как Сицилии вулкан,
                     Огонь лишь разошелся, не затих,
                    В речах бушует грешный ураган,
                    Но страсть в слова вместиться не смогла,
                    И рвутся речи перейти в дела.

                    И рвутся речи перейти в дела,
                    Так строился безбожный Вавилон,
                    Пока людей вражда не развела.
                    Порок не медлит: вновь я посрамлен.
                    И снова мысль грехом увлечена...
                    Моя, моя, о Господи, вина.

                    Перевод Д. В. Щедровицкого


ПАЛОМНИЧЕСТВО

                       Упорный пилигрим, я шел и шел
                                   К холму надежды.
                                Был путь мой долог и тяжел,
                                Я для него покинул прежде
                       Тщеславия скалу и миновал
                                   Отчаянья провал.

                       На поле грез в цветенье я ступил,
                                   Стал любоваться.
                                Но день меня заторопил,
                                И я не мог там оставаться,
                       И на горе забот мой вился след
                                   Среди сует.

                       Потом блужданья привели меня
                                   В страстей пустыню,
                               И в ней я был средь бела дня
                               Ограблен дочиста. Отныне
                       Всего один со мною "ангел" был,
                                   Что в полу друг зашил.

                       И наконец я вижу: вот он - холм
                                   Моей надежды!
                                Сердечной радостью влеком,
                                Вершины я достиг... Но где же
                       То, что искал я?!. Озеро одно
                                   Лишь плещет, солоно...

                       Скорбям - ни края, ни конца досель,
                                   Кругом - угрозы...
                                Я обезумел: "Ах, мой Царь! Ужель
                               Награда страннику - лишь слезы?.."
                       Но понял я, лишь ум ко мне вернулся, -
                                   Я обманулся:

                       _Мой_ дальше холм!.. Бежать я порываюсь
                                   И слышу крик:
                               "Среди живущих оставаясь,
                               Никто в предел тот не проник!.."
                       А я: "Так дай же смерть мне обрести
                                   На сем пути!"

                       Перевод Д. В. Щедровицкого


ЯРМО

                      Я громко стукнул кулаком:
                                Ну, все! Испил до дна!
                         Иль без конца мне суждено
                      Вздыхать? Нет, жизнь моя вольна,
                         Нет, вольным ветром я влеком!
                            Доколь терпеть мне этот гнет?
                         Иль весь мой урожай - колючки терна,
                         И кровь моя горит на нем?
                         Когда ж в душе моей созреет плод?
                                В ней пенилось вино,
                      Да высохло от скорби. Зрели зерна -
                            Пришлось их плачем поливать...
                         Иль жизнь свою провел я в лени,
                            И лавра нет меня короновать?
                      Или венки поблекли и увяли,
                                Цветы пропали?..
                         Нет, в сердце вновь созреет плод,
                                Лишь руки укрепи свои,
                         Верни в тоске истраченные дни,
                      Возрадуйся, разбей всех споров лед
                      О зле и благе, клетку разомкни,
                                Канат порви,
                      Что свит из недостойных помышлений, -
                         Ты был им долго оплетен,
                                Он для тебя был как закон,
                         Пока твое бездействовало зренье...
                                Прочь! Пробил час!
                                Уйду! Настало время!
                      Дерзай, о смертный, страх отбрось!
                                Тот, кто унизился до просьб,
                         Кто жил, поднять не смея глаз,
                                Пусть вечно носит бремя!
                      ... Но, сам с собою спор ведя
                                Все беспощадней, злей и строже,
                      Я слышу вдруг: "Мое дитя!"
                                И я в ответ: "Мой Боже!.."

                      Перевод Д. В. Щедровицкого


ШКИВ

                           Создав Адама, Бог
                   Сосуд с благами взял и молвил: "Надо
                      Излить их все, и каждое - в свой срок,
                   Чтоб, на земле рассеянные клады
                           Найдя, Адам берег".

                           Мощь пролилась рекой,
                   Краса и мудрость, слава, наслажденье
                      Излились в очередности такой.
                   На дне же, как ценнейшее владенье, -
                           Господь сокрыл покой.

                           "Коль сей алмаз отдам
                   На украшенье твари, ей в угоду, -
                      И это благо благ найдет Адам
                   В природе, а не в Господе природы, -
                           Беда обоим нам.

                          Так спрячем эту суть,
                   Чтобы душа Адамова металась,
                       Ища покоя... Чтоб когда-нибудь,
                   Пусть не любовь познав, так хоть усталость,
                          Он пал бы мне на грудь!.."

                   Перевод Д. В. Щедровицкого


ЦВЕТОК

                              О Боже, как свежи, чисты
                      Твои явленья! Так растут весной,
                              Средь поздних холодов, цветы -
                      Они предвестники поры иной...
                                  Как в мае снег
                                  Свой отжил век,
                              Так тают беды предо мной!

                              В осеннем сердце - как я мог
                      Мечту лелеять, что придет расцвет?
                              Уходит на зиму цветок
                      Под землю, где скрывается от бед,
                                  От тяжких дней
                                  Среди корней:
                              Для мира - мертв, землей - согрет..

                              Твоя десница, Боже сил,
                      Низвергла в ад - и к небу вознесла,
                              Ты умертвил - и воскресил,
                      Ты хоронил, звоня в колокола:
                                  О, твой глагол
                                  Спасет от зол,
                              Когда душа ему вняла!

                              О, если б все простилось мне,
                      И я, не увядая, цвел в раю!
                              Опять я к небу по весне
                      Молитвы возношу и слезы лью,
                                  Цветок в саду -
                                  Я ливня жду,
                              Греховность ведая свою...

                              Я - возгордившийся росток -
                      С надменностью взирал на небосклон,
                              Но, божьим гневом сбитый с ног,
                      От хладной спеси был я отрезвлен:
                                  Как скрыться мне,
                                  Когда в огне
                              Весь мир, Тобой воспламенен?!

                              Но в зрелости я вновь расцвел -
                      И в сердце вновь рождаются стихи,
                              И после всех смертельных зол -
                      Мои рассветы роены и тихи...
                                  О мой оплот,
                                  Ужель я - тот,
                              Кто в бурях искупал грехи?..

                              Господь любви, твоя рука
                      Являет нам, что мы - твои цветы,
                              Мы искушаемы, пока
                      Нас в райский сад не переселишь Ты,
                                  ... Но всех услад
                                  За дерзкий взгляд
                              Лишатся чада суеты!

                      Перевод Д. В. Щедровицкого


ААРОН

                         Над челом - священный венец,
                      На груди - совершенство и свет,
                   Залились колокольцы - и ожил мертвец,
                      И для него уже смерти нет, -
                         Так Аарон одет!..

                         Мерзость нечестия - мой венец,
                      Мрак греховный - в груди, а не свет,
                   Низменным буйством страстей, как мертвец,
                      Я ввержен туда, где покоя нет, -
                         Так я, несчастный, одет!..

                         Но есть ведь Владыка венца,
                      Грудь и сердце, в которых - свет,
                   Есть звон, воскрешающий мертвеца,
                      Есть тот, без кого мне спасенья нет, -
                         Я в Нем сияньем одет!..

                         Христос мне - глава и венец,
                      Он - сердце мое, и мой свет,
                   И музыка: я - как воскресший мертвец,
                      И ветхой плоти на мне уже нет, -
                         Я в новые ризы одет!..

                         Теперь над челом - святыня венца,
                      В моей груди - совершенство и свет,
                   Звоном веры Христос воскресил мертвеца:
                      Придите, о люди, сомнения нет, -
                         Я, как Аарон, одет!..

                   Перевод Д. В. Щедровицкого


СМЕРТЬ

                    Ты встарь была дика, ужасна, смерть:
                                Один скелет,
                             Тоскливых стонов скорбный след.
                    И рот отверст, да не