ула Эмилия. -- Ученые все
умеют.
      И она  опрометью бросилась в кухню  -- искать новенькую  ступку, чтоб
перепревратить ее в графа. Когда  ступку  принесли,  Золушка дрожащей рукой
сделала волшебный взмах, и граф снова воскрес -- только какой-то сонный. Он
никак не мог понять, где он и что с ним, но Носишка все объяснила:
      -- Волк уже доски ломает. Еще  минута -- и он будет здесь. Подумайте,
найдите средство, чтоб нас спасти, милый граф!
      И действительно, не успела  она  произнести последнее слово, как волк
оторвал одну доску, всунул морду в дырку и стал угрожающе нюхать воздух.
      -- Гм,  гм-м... Пахнет чьей-то бабушкой -- прорычал  он. Это было уже
слишком. Носишка упала в обморок. Принцессы немножко подождали  и тоже упа-
ли. Только Эмилия не упала и встала рядом с графом.
       -- Ну же, граф! Сделайте что-нибудь! Пошевеливайтесь!..
      Но вот этого-то  граф  никак не мог сделать,  и  только теперь Эмилия
увидела, что граф сверху-то был граф, а снизу оставался ступкой. Видно, Зо-
лушка очень нервничала, когда его перепревращала, и второпях сделала только
полвзмаха...
      -- Что ж будем делать? -- вздохнула Эмилия, почесав голову и подумав,
не стоит ли ей тоже упасть в обморок. Быть может, она так бы и сделала, ес-
ли бы в этот момент волк не вырвал из двери еще одну доску и  не просунул в
щель почти что полтуловища. Видя,  что  чудовище и вправду сейчас влезет  в
комнату, Эмилия завопила во всю силу своих легких:
      -- Тетушка Настасия! Иди скорей сюда! Волк лезет донну Бенту есть!..
      Услышав эти  вопли, добрая негритянка прибежала  из кухни с  метлой в
руках и  как  дала  волку метлой по носу раза три, так он сразу испугался и
убежал.
      -- Совести у тебя нету, охальник! -- кричала ему вслед тетушка Наста-
сия. -- Озорничать пришел, да?!  Убирайся-ка  в  лес подобрупоздорову! Вор!
Донна Бента не для твоей пасти пища, пес шелудивый!..
      -- Браво!  -- воскликнула Эмилия, хлопая в ладоши.  -- Вы такая храб-
рая, сеньора, что просто заслуживаете, чтоб вас выдали замуж за Аладдина.
      Негритянка только сказала:
      -- Вместо  того чтобы глупости болтать,  помоги-ка мне этих  девчат в
чувство привесть. Поди принеси кружку холодной воды, да поскорей...
      Первой очнулась Носишка.
      -- А где волк? -- спросила  она, протирая глаза и оглядываясь по сто-
ронам. -- Он уже съел бабушку?
      Старая негритянка широко улыбнулась, показывая белые зубы:
      -- Господи! Глупости какие!  Да волк об эту пору, верно, уж  море пе-
реплыл да в Европу  прикатил! -- И она рассказала, что произошло.  Сразу же
спрыснули водой и  остальных. Красная Шапочка в большой радости расцеловала
тетушку Настасию и обещала прислать ей новую корзинку для хлеба. Белоснежка
и Золушка тоже обняли свою спасительницу и обещали прислать ей много насто-
ящих ступок и других прекрасных вещей.
      В этот момент вошли Педриньо и Аладдин.
      -- Очень красиво! -- сказала Носишка. -- Оба  сеньора отправляются на
прогулку и оставляют нас тут одних на милость диких зверей...
      Аладдин очень огорчился, услышав  историю  с волком, потому что какой
же лучший случай мог представиться, чтоб  доказать  силу  волшебной  лампы?
Стоило провести рукой по стеклу лампы,  как из нее появился бы дымок, кото-
рый обратился бы в джинна, и стоило сказать: "Любезный джинн,  прогони, по-
жалуйста, раз навсегда этого гадкого волка", как волк испарился бы мгновен-
но...
      Педриньо тоже  расстроился: стрельнуть бы в  этого волка пару  раз из
рогатки, так у него бы только пятки засверкали...


      ГЛАВА 8. ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА

      Но тут часы пробили шесть, и гости стали собираться домой.
      -- Поздно уже, -- сказала Белоснежка,  -- я должна быть в замке к се-
ми, к нам сегодня придут ужинать.
      Золушка тоже заторопилась -- и такие тут пошли  объятия, поцелуи, лю-
безные слова... все друг друга перебивали, суетились...
      -- До  свиданья, до свиданья!  -- говорила Носишка, переходя из одних
объятий в другие. -- Приходите еще, теперь вы дорогу знаете!
      Педриньо напомнил Аладдину про состязание:
      -- Приходи с лампой, да почисть ее хорошенько песком, понял?..
      Эмилия переходила из рук в руки.  Никогда еще ее столько не ласкали и
не целовали. Прощаясь с Мальчиком с Пальчик, она шепнула ему на ухо:
      -- Ты еще как-нибудь сбеги из  сказки и тогда приходи к нам насовсем,
ладно?
      Когда все  ушли, дом показался  Носишке таким пустым... В комнате она
осталась только с  братом  и куклой. На дворе  виднелась  одна лишь корова,
мирно жевавшая свою солому, да еще Рабико, чавкая, доедал корень маниоки...
Брат и сестра обменялись впечатлениями.
      -- Мне больше всех понравилась Белоснежка, -- сказала девочка. -- Она
такая добрая и такая хорошенькая! Такая снежно-белая! Словно она сделана из
молока кокосового ореха...
      -- А мне так очень понравился Кот в Сапогах, -- сказал Педриньо. -- А
вот Аладдин,  по-моему, немножко задается. Думает,  что уж лучше  его лампы
нет ничего на свете.
      В это время Эмилия, которая почему-то пошла прогуляться под стол, ис-
пустила громкий крик.
      -- Посмотрите, что я нашла: волшебную палочку! Золушка второпях забы-
ла ее, и теперь она моя! Слышите, моя! Я целыми днями буду играть в превра-
щения!
      И, вертя в  руках драгоценную находку, Эмилия принялась строить планы
приключений,  еще  более необычайных, чем те, о  которых  рассказывается  в
сказках. Глаза Эмилии метали искры:  ее  самой большой мечтой в жизни  было
завладеть волшебной  палочкой, чтобы играть  в превращения. И, вся дрожа от
восторга, Эмилия выбежала в сад -- "превращать все, что попадется  по доро-
ге", как она крикнула на бегу Носишке.
      -- Вот удача, вот удача!  --  громко раздавался по саду ее  скрипучий
голосок.
      В этот день Эмилия не пришла к ужину: она провела весь вечер, превра-
щая одни вещи в другие и перепревращая назад.
      "Повернись, перевернись, чем желаю, обернись", --  пела Эмилия, взма-
хивая волшебной палочкой, и та вещь, до которой  Эмилия дотрагивалась, дей-
ствительно превращалась в то, во что она хотела.
      Даже графа, недавно только  принявшего  прежний вид, она превратила в
юного крокодила-жакаре, но сразу же поспешила перепревратить обратно, пото-
му что юноша уже открывал огромную розовую пасть, чтобы съесть саму волшеб-
ницу. Впрочем, все, что Эмилия превращала, она потом перепревращала назад и
оставляла как было...
      Следующий день также начался в вихре превращений. Только и слышалось:
"Повернись, перевернись,  чем желаю, обернись",  -- то справа, то слева, то
сверху, то снизу. Даже гордый Педриньо, не умевший ни к кому подлаживаться,
старался во всем угодить  Эмилии, говорил с ней необычно ласково и  был за-
ботлив свыше всякой  меры:  он  словно боялся Эмилии --  превратит  еще  во
что-нибудь... Одним словом, Эмилия чувствовала себя  всесильной. "Пусть мне
пришлют хоть ягуара, -- говорила она,  -- я сделаю всего один взмах и прев-
ращу его во что хочу -- в муху, в бабочку, в сладкую булку".
      Но всякое счастье когда-нибудь кончается... Граф,  который всегда все
знал, раскрыл  Эмилии тайну: волшебная  сила всех волшебных палочек не веч-
ная, каждая из них действительна лишь на определенное  число превращений, в
большинстве случаев на сто. После  ста  взмахов она сама превращается --  и
превращается в обыкновенную палку.
      Узнав об этом, Эмилия чуть не заплакала от отчаяния. Играя  в "повер-
нись-обернись", она  растратила уже почти всю силу палочки  -- и как глупо,
милые мои, как  глупо!  --  превращая даже камешки, щепки,  мух  --  стыдно
вспомнить!.. По мнению графа, который был очень силен в математике, особен-
но после того, как полежал на полке между "Алгеброй" и "Арифметикой", палки
могло хватить превращений на тридцать, не больше! Иными словами, Эмилия ис-
тратила семьдесят превращений на всякие глупости. Теперь ей придется расхо-
довать остающиеся как можно более экономно. И Эмилия, тяжко вздыхая, доста-
ла свою  заветную корзинку, где хранила любимые вещи,  и спрятала туда вол-
шебную палочку почти на последнем издыхании...
      Было около пяти часов, и Эмилия вместе с Носишкой и Педриньо отдыхала
в тени под деревом, как вдруг...
      -- Что  это там? --  спросил Педриньо, показывая пальцем на тропинку,
ведущую к их дому. -- Кажется, это соседские ребята?
      Да, действительно, это были соседские ребята,  целая толпа мальчишек,
которые приближались к  Домику Желтого Дятла, и почемуто приближались бегом
и громко крича.
      -- Я все понимаю! -- вскрикнула Эмилия. -- Они узнали про мою волшеб-
ную палочку и хотят напасть на нас...
      В одно из превращений она превратила майского жука в мальчика и в су-
матохе позабыла перепревратить его обратно, и, конечно же, он убежал и раз-
болтал всем  в округе про  волшебную палочку. Ребята, естественно, пришли в
раж и явились толпой отнимать ее.
      Что делать? Сопротивление было бесполезно --  силы противника состав-
ляли человек двадцать. Выход был  один:  превратить  противников во что-ни-
будь. Но, чтобы превратить двадцать мальчишек, надо было истратить двадцать
взмахов; значит, из тридцати превращений останется десять...
      -- Не хочу! --  взревела Эмилия. -- Не хочу тратить почти  весь запас
моих превращений на этих гадких мальчишек...
      -- Ах,  не хочешь?  -- сказал Педриньо. -- Тебе  же хуже! Они отнимут
палочку, и ты будешь равна нулю.
      Эмилия в  страшном огорчении поняла,  что придется уступить. Но и тут
она нашла способ сэкономить хотя бы один взмах.
      -- Ну, так вот: я превращу девятнадцать мальчишек. А одного  ты поло-
жишь на лопатки. Или, может, с двумя справишься?
      Педриньо заявил, что справится. Пусть она превращает восемнадцать.
      Мальчишки были уже  близко. Даже можно было расслышать выкрики вроде:
"Волшебная палочка моя!", "Нет, моя!" или "Кто отобьет, тому и достанется!"
-- это был голос большинства.
      -- А во что превращать? -- спросила Эмилия.
      -- В мух, -- предложил Педриньо.
      -- В книги! -- пришло в голову графу, который очень любил читать.
      Но Эмилия была натура практичная и потому решила превратить мальчишек
в полезные предметы: например, в перочинный ножик (конечно, из самых лучших
-- со штопором, отверткой и  пилочкой  для ногтей), в стерильный бинтик,  в
ножницы и в другие вещи, в каких нуждаешься каждый день.
      Впереди шел самый рослый  мальчик  -- Жукинья, сын сеньора Аполинарио
да Сильва; их домик был неподалеку от Домика Желтого Дятла.
      Лавина остановилась. Жукинья вышел вперед и сказал:
      -- Мы  знаем, что  у вас есть волшебная палочка.  Если вы ее отдадите
добром, все будет тихо-мирно. А не  отдадите добром -- отнимем силой! И во-
обще будем драться...
      Эмилия отвечала на этот дерзкий вызов следующим образом:
      -- Палка тут! Возьмите, если можете... Я вас всех превращу  в мерзких
жаб...
      Угроза смутила было мальчишек,  но  так как осторожность вообще маль-
чишкам несвойственна, то самый отчаянный из вражьего войска шагнул вперед и
протянул руку, чтоб вырвать палочку у Эмилии. Но она быстро-быстро пропела:
"Повернись-перевернись..." --  и  превратила  дерзкого  в перочинный ножик.
Второго она  так же резво превратила в  стерильный бинтик.  Еще взмах --  и
третий превратился в ножницы... А Педриньо пока боролся с двумя противника-
ми одновременно...
      Соседские мальчишки потерпели  поражение.  Вместо них на траве теперь
лежало девятнадцать полезных предметов. Почему девятнадцать? Да потому, что
Эмилия в азарте нечаянно превратила  также  одного из тех двух, с  которыми
боролся Педриньо.
      -- Ура! Ура! -- кричала маленькая победительница, собирая драгоценные
трофеи.
      Только один из нападавших уцелел --  Жукинья, но был взят в плен Пед-
риньо, который держал его крепко и приговаривал:
      -- Будешь знать Орден Желтого Дятла! Победа была полная.
      Эмилия посчитала остающиеся взмахи: одиннадцать. Замечательно!  Один-
надцатью взмахами каких еще можно натворить чудес!
      А граф? В пылу битвы о нем совершенно забыли.
      -- Что  с графом? -- переполошилась Эмилия. Графа  нашли на земле. Он
стонал. -- Что случилось, граф? Почему вы так стонете?
      -- Я  ранен, -- отвечал ученый слабым голосом.  -- Я, кажется, сломал
ногу...
      Эмилия подняла графа. Он упал снова. Педриньо осмотрел его.
      -- Да, сломал левую ногу, бедный.
      Но если есть  волшебная палочка, то сломанная нога-- дело поправимое.
Один маленький взмашек -- и сломанная нога превращается в новую...
      -- Эмилия, скорей! --  закричал  Педриньо. -- Преврати сломанную ногу
графа в здоровую.
      -- Ну, вот еще! -- фыркнула жадная кукла. -- Буду  я  на него тратить
почти что последний взмах!  Положи ему ногу меж двух досочек и  забинтуй --
вот увидишь, скоро заживет.
      И, сколько Педриньо ни настаивал, упрямое создание стояло на своем.
      -- Правильно говорит тетушка Настасия,  что  у тебя нет сердца, --  с
досадой сказал Педриньо.
      -- Сердце  у меня, между прочим, есть, --  дерзко отвечала Эмилия, --
но и голова  на плечах тоже есть. Нога у графа скоро заживет, а если не за-
живет, тетушка Настасия сделает новую,  --  так почему же я должна  тратить
целый взмах? Нет, и нет, и нет.
      -- Ты что же, не любишь графа?
      -- Люблю, даже очень, но... а  если бы у меня не было палочки? Нельзя
же все трудности разрешать при помощи волшебства...
      Не было возможности ее переубедить.  Педриньо  взял  две щепочки, об-
стругал перочинным ножиком, положил между ними ногу графа и забинтовал сте-
рильным бинтом.
      А что  делать с пленником? Отпустить сразу домой  опасно -- будут ос-
ложнения со стороны родителей. Сеньор  да  Сильва  пожалуется бабушке, и...
Надо задержать его подольше. Но как?
      -- Вот что, -- сказал Педриньо: -- пустить мы тебя не пустим, пока ты
не поклянешься, что ничего не расскажешь папе и маме.
      -- Клянусь! -- сказал Жукинья.
      -- Тогда давай с нами играть. Согласен?
      Спрашивать мальчишку, хочет ли он играть, -- это все равно, что спра-
шивать кота,  хочет ли он молока. Побежденный с  радостью согласился и ушел
домой только  вечером. Провожал его почти  весь Орден Желтого  Дятла, кроме
графа, у которого очень болела нога.
      -- До свиданья, Жукинья, приходи почаще!
      -- А можно привести мою сестру Кандоку?
      -- Обязательно приводи!
      Так  мирно  кончился второй "превращательный день". Однако на  третий
Эмилию ждали осложнения: сосед, отец  вчерашнего  пленника,  все же выведал
тайну у  сына --  видно, уж очень пристал, взрослые  это умеют. И, конечно,
папы и мамы девятнадцати мальчишек с раннего утра собрались вместе и подня-
ли крик.
      -- Пусть она вернет нам наших  детей, или мы ее выгоним из нашей мес-
тности!
      -- Ужасное положение, --  сказала  Эмилия и поморщилась: -- мальчишек
девятнадцать, а взмахов осталось одиннадцать... Да-а...
      Но вскоре кукла  улыбнулась. Кажется, она нашла выход. Надо разложить
на земле девятнадцать предметов один за другим. Десять превратить обратно в
мальчишек, а по остальным махнуть палочкой разом -- р-р-р-р-р!..
      -- Созывайте родителей, я готова! -- сказала Эмилия.  Операция с еди-
ным взмахом удалась на славу.  Девятнадцать  мальчишек  бросились в объятия
своих родителей, а  волшебная палочка, исчерпавшая свою силу, была положена
на почетное место среди прочих удивительных предметов, которые Эмилия соби-
рала для своего домашнего музея.


      ЧАСТЬ ПЯТАЯ. БРАТ БУРАТИНО

      ГЛАВА 1. БРАТ БУРАТИНО

      -- Бедная бабушка! -- сказал как-то  раз Педриньо. -- Она уже нам все
сказки рассказала. Мы ее выжали, как спелый плод кажу.
      И это было  верно,  настолько верно,  что  добрая сеньора написала  в
книжный магазин в Сан-Паулу, чтоб ей присылали все детские книги, какие из-
даются. И  ей послали  одну книжку, потом другую, потом  еще другую и потом
одну итальянскую -- про деревянного человечка Буратино...
      -- Ура!  --  воскликнул  Педриньо, распечатав принесенный почтальоном
пакет. -- Давно хотел почитать. Сяду в тени под деревом, вот хоть под боль-
шой жабутикабой, и проглочу эту книгу в один день.
      -- Нет! -- возразила донна Бента.  -- Читать буду я и при этом вслух,
чтоб  все  слышали.  И не больше трех глав в день, чтобы чтение длилось по-
дольше и наше удовольствие тоже. Такова мудрость жизни.
      -- Как жалко! -- надулся Педриньо. -- Из-за мудрости какой-то  я дол-
жен терпеть, вместо того чтобы сегодня же узнать все приключения  этого Бу-
ратино. Теперь будем ползти, как телега, запряженная волами,  в жаркий сол-
нечный день -- трик-трик-трик...
      Его досада, однако, длилась недолго, и, когда настал  вечер и тетушка
Настасия зажгла лампу и сказала: "Пора, милые!" -- Педриньо явился первым.
      -- Ты, бабушка, читай своим способом, -- попросила Носишка.
      Бабушкин  способ  чтения  был  очень  хороший.  Она читала "про  всех
по-разному", и  выходило, будто герои  книжки сами рассказывают о себе. Так
как на сей раз действующие лица  были итальянцы, то, читая про столяра, ко-
торый вырезал из  куска дерева деревянного человечка, донна Бента подражала
голосу старого  итальянца -- торговца птицей,  иногда заходившего к  ним во
двор, а для Буратино она выдумала такой скрипучий голосок, словно это скри-
пит надтреснутый стебель  бамбука,  -- безусловно, деревянный человечек мог
говорить только так. Первые  главы  не произвели особого впечатления. Впро-
чем, Педриньо сказал, что герой книги симпатичный.
      -- А по-моему, нет! -- возразила Носишка. -- Он еще себя покажет, вот
увидите! А ты, Эмилия, что думаешь?
      Кукла сидела тихо, опираясь на руку своим остреньким подбородком.
      -- Я думаю, -- сказала она медленно, -- что я  придумала удивительную
вещь.
      -- Скажи!
      -- Не могу. Это не такая вещь, чтоб так вот прямо взять да и сказать.
Могу сказать при одном условии: если Педриньо даст  мне деревянную бесхвос-
тую лошадку, которая лежит у него в ящике. Тогда скажу.
      Эмилия всегда была попрошайкой, но, с тех пор как задумала устроить у
себя музей диковинок, она уже совсем потеряла стыд и просто ничего не хоте-
ла делать даром.
      -- Может, и дам, -- сказал Педриньо, -- если идея полезная...
      -- Клянешься, что дашь?
      -- Не сомневайся. Ты ведь знаешь, что я свое слово всегда держу.
      -- Так вот: если Буратино был сделан из куска говорящего дерева, так,
может быть, на свете еще такое дерево есть.
      -- Ну, и при чем тут я?
      -- При том, что,  если такое дерево есть, ты можешь найти  его, выре-
зать кусочек и сделать из него брата Буратино.
      Все переглянулись: хитра, ничего  не  скажешь. Педриньо пришел в вос-
торг от идеи Эмилии.
      -- Здорово!  -- вскрикнул он, радостно  сверкнув глазами. --  Это так
здорово, что  просто удивительно, что никто  до этого не  додумался раньше.
Можешь пойти в комнату и взять бесхвостую лошадку... Прямо теперь же...


      ГЛАВА 2. ГОВОРЯЩЕЕ ДЕРЕВО

      Педриньо потерял покой.  Замечательная идея Эмилии не выходила у него
из головы. Он только и мечтал  о том, чтобы отправиться в Италию: может, во
дворе у того столяра найдется еще кусочек того дерева... Но  как отправить-
ся, вот вопрос? Пешком далеко очень. И потом, через океан как переберешься?
Пароходом не выйдет, потому что бабушка ужасно боится кораблекрушений и ни-
когда в жизни его не пустит. Что делать? На помощь пришел граф...
      За последнее время он очень помудрел и теперь изъяснялся только науч-
но, то есть такими  словами,  которые тетушка Настасия решительно отказыва-
лась понимать.
      -- Я  нахожу, -- заметил он, откашлявшись, --  что совершенно нет на-
добности предпринимать путешествие в Италию для обнаружения дерева, облада-
ющего "буратинными свойствами". Природа