- Разбудили меня в пять часов. Я слежу за ними с  самого  утра.  Была
пара напряженных моментов, но, в общем, они справились. Несколько  минут
назад состоялась  встреча  противников  лицом  к  лицу:  прибыла  миссис
Гэйтвуд со своими друзьями и свечками. Она расстреляла их взглядами, так
что теперь им не остается ничего иного, как валяться на траве и играть в
карты.
   Эллен отправилась за новой порцией коктейля. В сотый,  наверное,  раз
взяв в руки пачку карточек, Джейк принялся  раскладывать  их  на  столе.
Имя, возраст, род занятий, семейное положение, цвет кожи, образование  -
этим он занимался с раннего утра. Порция номер  два  не  заставила  себя
долго ждать, и, войдя в комнату, Эллен отобрала у Джейка карточки.
   - Корин Хэган, - сказала она, делая глоток.
   На мгновение Джейк задумался.
   - Примерно пятьдесят пять. Секретарша у страхового агента. Разведена,
двое взрослых детей. Образование, возможно, в пределах средней школы, не
выше. Уроженка Флориды, и этим сказано все.
   - Ее рейтинг?
   - Я бы дал ей шесть очков.
   - Отлично. Миллард Силлз.
   - Владелец ореховой плантации неподалеку от Мэйса. Около  семидесяти.
Несколько лет назад в Литтл-Роке во время ограбления черные  пристрелили
его племянника. Черных он ненавидит. Ему нельзя позволить войти в состав
жюри.
   - Рейтинг?
   - По-видимому, ноль.
   - Клэй Бэйли.
   - Тридцать лет.  Шестеро  детей.  Добропорядочный  прихожанин  церкви
пятидесятников. Работает на мебельной фабрике.
   - Ты дал ему десять очков.
   - Да. Я уверен, что он неоднократно читал  то  место  в  Библии,  где
говорятся об оке за око и так далее. А потом, из шести детей,  я  думаю,
по меньшей мере двое окажутся девочками.
   - Ты вызубрил это все наизусть?
   Джейк кивнул и поднес ко рту кружку.
   - У меня такое чувство, что я знаю их уже много-много лет.
   - А со сколькими ты действительно знаком?
   - Таких немного. Но известно мне об этих людях побольше, чем Бакли.
   - Я поражена.
   - Что?! Что ты сказала? Ты поражена моим интеллектом?
   - Помимо прочих вещей.
   - Какая честь для меня. Мне  удалось  поразить  гения  юриспруденции.
Дочь самого Шелдона Рорка, уж не знаю,  кто  он  такой.  Да  это  почище
диплома с отличием.  Мне  нужно  будет  похвастаться  этим  перед  Гарри
Рексом.
   - А где он сам, этот слон? Я соскучилась по нему.  Мне  нравится  его
остроумие.
   - Пойди и позвони ему.  Скажи,  чтобы  приходил  сюда.  Будем  вместе
смотреть, как войска готовятся принять участие в битве бизонов.
   Эллен направилась к телефону.
   - А как насчет Люсьена?
   - Нет! Я устал от него.
 
*** 
 
   Гарри Рекс принес бутылку текилы, которую  ему  удалось  разыскать  в
недрах своего бара. Между ним и служащей Джейка разгорелся  ожесточенный
спор относительно ингредиентов хорошей "Маргариты". В этом  споре  Джейк
принял сторону своей служащей.
   Они сидели на балконе, называли наугад имена  присяжных,  пили  остро
пахнущую жидкость, кричали что-то солдатам и распевали песни. В  полночь
Несбит усадил Эллен в свой патрульный  автомобиль  и  отвез  к  Люсьену.
Гарри Рекс отправился домой сам. Джейк улегся спать на диване.
 
Глава 33 
 
   Понедельник, 22 июля. Прошло не так уж много времени с того  момента,
когда Джейк прикончил последнюю "Маргариту", как  вдруг  что-то  сорвало
его с постели. Поднеся к глазам циферблат часов, он увидел, что  стрелки
показывали только начало четвертого. В желудке творилось черт знает что,
колющей болью стреляло внизу живота. Но на похмелье времени не было.
   Сидевший за рулем Несбит спал сном младенца.  Джейк  разбудил  его  и
устроился на заднем  сиденье,  взмахом  руки  приветствуя  с  удивлением
следящих за ними с  противоположной  стороны  улицы  солдат.  Доехав  до
Адамс-стрит,  Несбит  дал  своему  пассажиру  выйти,  а  сам,   согласно
полученной инструкции, остался его ждать. Очень быстро Джейк принял душ,
побрился, выбрал в  шкафу  темный  шерстяной  костюм,  белую  рубашку  и
совершенно нейтральный, цвета красного вина, галстук с  тремя  узенькими
голубыми полосками. Брюки идеально выглажены. Выглядел Джейк великолепно
- гораздо более подтянутым и современным, нежели его противник.
   Когда он вышел из дома, выпустив заодно и  пса,  Несбит  опять  спал.
Джейк уселся на заднее сиденье.
   - Все нормально? - Проснувшийся Несбит вытер рукой выступившую в углу
рта слюну.
   - Динамита я больше не обнаружил, если ты это имеешь в виду.
   Несбит рассмеялся  тем  дурашливым,  раздражающим  Джейка  смехом,  с
которым он относился  почти  ко  всему.  Машина  объехала  по  периметру
площадь, и у входа в свой офис Джейк  вышел.  Поездка  домой  заняла  не
более получаса. В кабинете он включил свет и принялся варить кофе.
   Достав  четыре  таблетки  аспирина,  он  запил  их  большим  стаканом
грейпфрутового сока. В глазах ощущалась резь,  голова  раскалывалась  от
напряжения и усталости, а  ведь  самое  трудное  было  еще  впереди.  На
большом столе для заседаний Джейк разложил по порядку все  документы  по
делу  Карла  Ли  Хейли.  Справки   и   дополнительные   материалы   были
сброшюрованы и пронумерованы его личным клерком, но сейчас  Джейк  хотел
упорядочить их по-своему. На поиск  необходимого  документа  или  просто
листа дела не  должно  уходить  более  тридцати  секунд.  Он  улыбнулся,
вспомнив о навыках  профессиональной  секретарши,  которые  обнаружил  у
Эллен. У нее все  всегда  было  разложено  по  полочкам,  нужная  бумага
постоянно находилась под рукой. Тетрадь  в  дюйм  толщиной  со  съемными
листами заключала в себе  подробное  досье  на  доктора  Басса:  уровень
квалификации, номера дипломов и лицензий, манеры и  привычки.  В  другом
блокноте Эллен не только проанализировала возможные возражения и реплики
Бакли, но и подготовила документально обоснованные ответы на них. Джейк,
чувствуя себя полностью подготовленным к процессу, испытывал гордость за
проделанную работу, но тем не менее самолюбие его было в  какой-то  мере
ущемлено:  оказывается,  студентка-третьекурсница  могла   его   чему-то
научить.
   Переложив бумаги по-своему, он убрал папку в  свой  парадный  кожаный
кейс - с золотыми  инициалами  у  замков.  В  этот  момент  желудок  его
взбунтовался, но,  даже  сидя  в  туалете,  Джейк  продолжал  перебирать
карточки с фамилиями присяжных. Теперь он знал их всех. Он был готов.
   В начале шестого в дверь постучал Гарри Рекс. В предутренних сумерках
он походил скорее на взломщика.
   - Тебя-то что подняло в такую рань? - встретил  его  вопросом  вместо
приветствия Джейк.
   - Не могу спать. Нервы, что ли? - Он протянул Джейку бумажный пакет с
масляными пятнами на боках. - Это от Делл, все самое свежее  и  горячее.
Сандвичи с сосисками, сыром и ветчиной, с курятиной  и  так  далее.  Она
волнуется за тебя.
   - Спасибо, Гарри Рекс, но есть мне не хочется: желудок бастует.
   - Нервничаешь?
   - Как проститутка в церкви.
   - Выглядишь ты измученным.
   - Благодарю.
   - А костюм на тебе ничего.
   - Это Карла выбирала.
   Сунув руку в пакет, Гарри Рекс достал несколько завернутых  в  фольгу
сандвичей, положил их на стол и занялся приготовлением кофе. Джейк сидел
напротив, углубившись в справку по М. Нотену.
   - Это она ее составила? - Челюсти Гарри  Рекса  энергично  двигались,
щеки были раздуты.
   - Да. Здесь семьдесят пять страниц, сжатое содержание  всех  судебных
дел со случаями М. Нотена в истории штата. На это ей  потребовалось  три
дня.
   - Похоже, она не без способностей.
   - Она умна, а пишет просто бесподобно. Это действительно  незаурядный
интеллект, беда только в том, что она не  всегда  знает,  как  применить
свои знания в реальной жизни.
   - Ты что-нибудь о ней знаешь? - Изо рта Гарри  Рекса  летели  крошки,
рукавом пиджака он смахнул их со стола.
   - На нее можно положиться. Вторая в  своей  группе  в  колледже  "Оле
Мисс". Я говорил по телефону с Нельсоном Бэттлсом, заместителем  декана,
он отозвался о ней самым положительным образом. Сказал, что у  нее  есть
все шансы закончить первой.
   - А я был  девяносто  третьим  из  девяноста  восьми.  Мог  бы  стать
девяносто вторым, но меня поймали на списывании  во  время  экзамена.  Я
попытался было возмутиться, а потом решил,  что  девяносто  третий  тоже
неплохо. Черт побери, подумал я, кому до этого будет  дело  в  Клэнтоне?
Когда я приехал сюда, люди были рады  тому,  что  я  стану  практиковать
здесь, а не где-нибудь на Уолл-стрит.
   Джейк улыбался, хотя слышал эту историю в сотый, наверное, раз.
   Гарри Рекс развернул следующий сандвич - с курятиной и сыром.
   - А ведь ты нервничаешь, приятель.
   - Я в норме. Первый день всегда самый трудный.  Вся  подготовительная
работа закончена. Я готов. Теперь остается только одно - ждать.
   - Интересно, во сколько можно ожидать появления Ро-арк?
   - Не знаю.
   - Боже, как мне хочется узнать, что на ней будет надето.
   - Или не надето. Полагаю, что она будет  выглядеть  прилично.  Ты  же
знаешь, какого ханжу вечно строит из себя Нуз.
   - Но ты не думаешь разрешить ей усесться за стол  защитника  рядом  с
собой, так?
   - Не думаю. Она будет где-нибудь на заднем плане, как и  ты.  Не  дай
Бог кто-нибудь из присяжных-женщин вздумает оскорбиться.
   - Да, пусть она присутствует, только не на  виду.  -  Могучей  дланью
Гарри Рекс вытер губы. - Ты спишь с ней?
   - Нет! Я же не сошел с ума, Гарри.
   - Ты сошел с ума,  если  этого  не  делаешь.  Такой  женщиной  должно
обладать.
   - Вот и обладай. У меня сейчас совсем другие заботы.
   - Она считает меня остроумным, не правда ли?
   - Она так говорит.
   - Думаю, не тряхнуть ли стариной, -  с  невозмутимым  видом  произнес
Гарри  Рекс,  затем  не  выдержал,  улыбнулся  и  расхохотался,  стреляя
крошками по книжным полкам.
   Раздался телефонный звонок. Джейк покачал головой,  и  трубку  поднял
Гарри Рекс.
   - Его здесь нет, но я  готов  передать  ему,  что  необходимо.  -  Он
подмигнул Джейку. - Да, сэр, да, сэр, угу, да, сэр. Это ужасно  в  самом
деле. Неужели такое и вправду возможно? Да, сэр. Да, я согласен  на  все
сто процентов. Да, сэр. А как ваше имя, сэр? Сэр? - Гарри Рекс улыбнулся
в трубку и положил ее.
   - Что ему было нужно?
   - Он сказал, что это позор  для  белого  человека  -  быть  адвокатом
ниггера, что у него просто в голове не укладывается, как это белый может
защищать такого подонка, как Хейли. Еще он сказал,  что  надеется,  Клан
позаботится о тебе, а если не он, то хотя бы ассоциация юристов -  чтобы
тебя лишили лицензии за помощь черномазым. Сказал,  чего  же  еще  можно
ожидать от человека, учившегося у Люсьена Уилбэнкса, который сам спит  с
черномазой.
   - И ты соглашался с ним!
   - А почему нет? Говорил он очень искренне,  без  всякой  ненависти  и
теперь, облегчив душу, чувствует себя гораздо лучше.
   Новый звонок. И опять к телефону подошел Гарри Рекс.
   - Джейк Брайгенс, - представился он, - адвокат, консультант, советник
и гуру юриспруденции.
   Джейк направился в туалет.
   - Джейк, это газетчики! - прокричал ему вслед Гарри Рекс.
   - Я на горшке.
   - У него понос, - сообщил в трубку Гарри  Рекс.  В  шесть  утра  -  в
Уилмингтоне было уже семь - Джейк позвонил Карле. Она встала с постели и
сейчас пила кофе, просматривая газеты. Он рассказал ей о Баде  Туитти  и
Микки-Маусе, об угрозе готовящихся новых актов насилия. Нет, его это  не
испугало. Его это вообще не беспокоило. В данный момент он боится только
жюри, тех двенадцать человек, которых предстоит избрать, и их  отношения
к нему самому и его клиенту. Самое пугающее в теперешней ситуации -  это
то, как жюри решит поступить с Карлом Ли. Все остальное не важно.
   Впервые за все время их телефонных переговоров  Карла  ни  словом  не
упомянула о своем желании приехать. Он обещал ей позвонить вечером.
   Положив трубку, Джейк услышал какой-то шум  внизу.  Пришла  Эллен,  и
Гарри  Рекс  говорил  ей  что-то  громким  голосом.  Одета  наверняка  в
просвечивающую блузку и мини-юбку, подумал Джейк, спускаясь по лестнице.
Он ошибся. Гарри Рекс  в  этот  момент  как  раз  делал  комплименты  ее
безошибочному вкусу,  позволившему  Эллен  одеться  как  добропорядочная
южанка. На ней был строгий костюм  из  шотландки:  жакет  с  треугольным
вырезом и короткая изящная юбка. Отсутствовавшая  ранее  деталь  туалета
сегодня находилась  на  своем  месте  -  под  черной  шелковой  блузкой.
Роскошные волосы аккуратно собраны сзади. Не веря  своим  глазам,  Джейк
заметил на лице Эллен следы косметики: тени на веках, чуть  подкрашенные
губы. Как выразился Гарри Рекс, сегодня Эллен была настолько  похожа  на
юриста, насколько это вообще возможно для женщины.
   - Спасибо, Гарри, - поблагодарила его Эллен. - Хотела бы я иметь  ваш
вкус.
   - Ты просто бесподобна, Ро-арк, - внес свою лепту и Джейк.
   - Ты тоже. - Посмотрев на Гарри Рекса, Эллен не сказала ничего.
   - Пожалуйста, извини нас, Ро-арк, - обратился к ней Гарри Рекс, -  мы
так поражены потому, что нам и в голову не приходило, насколько  большой
гардероб ты с собой  привезла.  Мы  просим  простить  нас  за  невольное
восхищение,  которое  столь  возмущает  твое  маленькое   свободолюбивое
сердце. Да, мы - проклятые сексисты , что поделаешь,  но  ведь  ты  сама
приехала  к  нам  на  Юг.  А  здесь  мужчины  привыкли  подшучивать  над
хорошенькими и со вкусом одетыми женщинами - эмансипированными или нет.
   - Что в пакете? - поинтересовалась Эллен.
   - Завтрак.
   Разорвав пакет, она достала из него сандвич с сосиской.
   - А повкуснее ничего?
   - Что? - не понял Гарри Рекс.
   - Ладно.
   Джейк потер руки, заговорил, стараясь выглядеть оптимистом:
   - Так, теперь, когда мы в полном сборе и у нас еще три часа до начала
суда, чем бы вы хотели заняться?
   - Я бы смешал "Маргариту", - высказался Гарри Рекс.
   - Нет! - категорически отверг это предложение Джейк.
   - Это помогло бы расслабиться.
   - Без меня, - присоединилась к Джейку Эллен. - Нам предстоит дело.
   Гарри Рекс принялся за последний сандвич.
   - Что будет первым?
   - Взойдет солнце, откроется  заседание  суда.  В  девять  Нуз  скажет
несколько слов собравшимся кандидатам в  присяжные,  и  мы  приступим  к
выборам.
   - Сколько это займет времени? - задала свой вопрос Эллен.
   - Дня два-три. Согласно закону штата, мы имеем право провести  беседу
с глазу на глаз с каждым из кандидатов. Это может  протянуться  довольно
долго.
   - Где я буду сидеть, и что мне делать?
   - За этими словами кроется большой опыт, - поделился своим мнением  с
Джейком Гарри Рекс. - Она хоть знает, где находится здание суда?
   - За столом защитника тебя не будет, - ответил ей Джейк. - Там  сядем
только мы с Карлом Ли.
   Эллен вытерла губы.
   - Ясно.  Значит,  ты  с  подзащитным  будешь  сидеть  в  одиночестве,
окруженный силами зла, лицом к смерти.
   - Да, что-то вроде этого.
   - Мой отец тоже иногда прибегает к подобной тактике.
   - Рад, что ты ее одобряешь. Ты сядешь за моей спиной, в первом  ряду,
сразу позади барьера. Я попрошу Нуза разрешить  тебе  присутствовать  на
собеседованиях с кандидатами.
   - А как насчет меня? - поинтересовался Гарри Рекс.
   - Нуз от тебя не в восторге, Гарри, да и раньше никогда не был.  Если
я попрошу его сделать то же самое для тебя, с ним случится  удар.  Будет
лучше, если ты притворишься, что мы вообще незнакомы.
   - Вот спасибо.
   - Но нам очень понадобится ваша помощь, - повернулась к нему Эллен.
   - Не в большей мере, чем нам - ваша, мадам.
   - А потом, мы всегда можем вместе выпить.
   - Текилы.
   - Только не здесь, - наложил свое вето Джейк.
   - Ну что ж, подождем перерыва на обед, - отозвался Гарри Рекс.
   - Мне нужно,  чтобы  ты  стоял  позади  секретаря,  валяя  по  своему
обыкновению дурака, и присматривался к членам  жюри.  Попробуй  опознать
их, кто есть кто. Их наберется человек сто двадцать.
   - Как вам будет угодно, сэр.
 
*** 
 
   Рассвет не застал национальных гвардейцев  врасплох.  Они  уже  вовсю
заново устанавливали заграждения, на всех четырех углах площади  солдаты
возились около белых и оранжевых деревянных щитов, располагая их поперек
улиц. Вид у гвардейцев был  напряженный,  они  с  подозрением  провожали
взглядом каждую машину, готовясь к появлению противника  и  ожидая  хоть
какого-то развлечения. Несколько оживили ситуацию начавшие выбираться из
своих фургончиков на колесах журналисты. На бортах фургончиков  и  машин
виднелись эмблемы приславших их  газет  и  телекомпаний.  Была  половина
восьмого  утра.   Гвардейцы   подходили   к   автомобилям   и   сообщали
представителям прессы, что стоянка вокруг здания суда запрещена  на  все
время процесса. Машины уползали в боковые улочки, откуда через несколько
минут появлялись на  своих  двоих  репортеры,  таща  на  себе  камеры  и
магнитофоны. Одни из них устроились на ступенях парадного входа,  другие
расположились группой у задней двери, третьи заняли вестибюль на  втором
этаже перед дверьми, ведущими в зал.
   Мерфи, тот самый  уборщик,  который  являлся  единственным  очевидцем
убийства Кобба и Уилларда, изо всех  сил  стараясь  говорить  как  можно
более внятно, проинформировал  журналистов  о  том,  что  зал  заседаний
раскроет свои двери ровно в восемь и  ни  минутой  раньше.  У  массивных
створок начала формироваться дисциплинированная очередь.
   Где-то в стороне от площади  останавливались  церковные  автобусы,  и
темноликая колонна под водительством своих пастырей  медленно  двинулась
вдоль Джексон-стрит. Люди несли транспаранты с надписью  "Свободу  Карлу
Ли!" и в унисон распевали "We Shall Overcome". По мере их приближения  к
площади оживали рации гвардейцев.  После  не  занявшего  продолжительное
время совещания между Оззи и  полковником  солдаты  вновь  расслабились.
Оззи направил колонну на лужайку перед зданием суда, где вся  эта  масса
людей могла находиться под бдительным и неусыпным надзором  национальной
гвардии штата Миссисипи.
   К восьми часам у входа в зал уже установили металлодетектор,  и  трое
хорошо  вооруженных  полицейских,   внимательными,   цепкими   взглядами
окидывая фигуру каждого проходящего мимо них, начали медленно  запускать
толпившихся в ожидании этого момента  в  вестибюле  людей.  Внутри  зала
Празер направлял входящих в тот  или  иной  ряд  по  правую  сторону  от
центрального прохода, оставив всю левую часть для размещения  кандидатов
в члены жюри присяжных. Первый  ряд  был  зарезервирован  для  семейства
Хейли, второй - для художников, которые тут же принялись делать наброски
внутреннего  убранства  зала   и   развешанных   по   стенам   портретов
героев-конфедератов.
   В день начала процесса Ку-клукс-клан посчитал необходимым  заявить  о
своем присутствии всем, но главным образом начавшим прибывать  в  здание
суда кандидатам в присяжные. Два десятка членов Клана в полном  парадном
облачении с достоинством вышагивали по Вашингтон-стрит. Очень быстро они
были остановлены гвардейцами. Тучный  полковник,  перейдя  через  улицу,
впервые в жизни оказался лицом к лицу с одетым в белый балахон и красный
островерхий капюшон куклуксклановцем, который к тому же  был  на  голову
выше. Краем глаза полковник заметил, как  к  ним  с  камерами  наперевес
приближаются писаки, и всю его воинственность как рукой сняло. Привычный
бас изменил ему, вместо  него  из  горла  вырвался  высокий,  нервный  и
вибрирующий звук. Полковник не узнавал своего голоса.
   Положение спас подоспевший вовремя Оззи.
   - Доброе утро, парни, - холодно приветствовал он клановцев,  заслонив
собой смешавшегося военачальника. - Во-первых, вы  окружены,  во-вторых,
мы превосходим вас в силе. Хотя мы  знаем  и  то,  что  не  имеем  права
воспрепятствовать вашему приходу сюда.
   - То-то же, - ответил ему мужчина, бывший у них за главного.
   - Если вы проследуете за мной и будете делать то, что я вам скажу, то
никаких