мцу по недосмотру позволяли вступить
в брак; или же вдруг у него обнаруживался целый  выводок  незаконнорожденных
детей. Но уважение к свершившемуся факту, к тому, что уже стало прошлым,  не
позволяло им расторгнуть этот брак или вернуть детей в состояние небытия,  и
мало-помалу они примирялись с непрошеным потомством. Таковы  были  процессы,
протекавшие в мозгу мистера Пендайса. В сущности,  он  походил  на  спаньеля
Джона,  у  которого  были  консервативные  наклонности.  Увидев   что-нибудь
непонятное, мистер Пендайс тоже бросался вперед,  загораживая  дорогу  этому
непонятному, скалил зубы и тявкал; порой ему становилось страшно за мир, что
настанет день, когда Хорэса Пендайса не будет больше, чтобы скалить  зубы  и
тявкать. Но грустил он редко. У него было мало воображения.
     Все утро мистер Пендайс занимался старым, запутанным вопросом  о  праве
владения Уорстед Скоттоном; эти земли огородил еще его отец, и он с  детства
привык считать их неотъемлемой частью  Уорстед  Скайнеса,  Дело  было  почти
бесспорное, ибо фермеры, озабоченные в момент огораживания ценами  на  хлеб,
отнеслись к совершившемуся  равнодушно  и  только  в  последний  год,  после
которого права сквайра получили бы  законную  силу,  отец  нынешнего  Пикока
вдруг разломал забор и выпустил на огороженное пастбище свое  стадо;  и  тем
самым все началось сначала. Это случилось в  1865  году,  и  с  тех  пор  не
прекращались недоразумения,  грозившие  перейти  в  судебную  тяжбу.  Мистер
Пендайс ни на минуту не забывал, что этот несчастный  спор  возник  по  вине
Пикоков; ибо свойство его  ума  было  таково,  что  он  не  задумывался  над
побуждениями других людей;  он  видел  только  факты  и  факты;  иное  дело,
конечно, если действовал  он  сам,  тогда  он  даже  с  некоторой  гордостью
говорил: "Я поступил так из принципа". Он никогда  не  размышлял  и  не  вел
бесед на отвлеченные темы; отчасти потому, что  его  отец  не  делал  этого,
отчасти потому, что это не поощрялось в школе, но главным образом,  конечно,
оттого, что все, не имеющее практической ценности, было ему чуждо.
     И  он,  разумеется,  не  переставал  удивляться  неблагодарности  своих
арендаторов. Он выполнял свой долг по отношению к  ним:  мистер  Бартер,  их
духовный наставник, мог бы засвидетельствовать это; об этом же  красноречиво
говорили и хозяйственные книги: средний ежегодный  доход  был  равен  тысяче
шестистам фунтам, а чистые  убытки  (минус  расходы  на  содержание  усадьбы
Уорстед Скайнес) равнялись тремстам фунтам.
     Что  касается   дел   менее   земных:   непосещения   церкви,   случаев
браконьерства, моральной распущенности, - то и тут совесть мистера  Пендайса
была чиста: он не забывал своего долга и  всячески  помогал  священнику.  Не
далее как в прошлом месяце произошел случай, подтверждающий это: его младший
лесник, прекрасный работник,  завел  шашни  с  женой  почтальона,  и  мистер
Пендайс  уволил  его  и  приказал  освободить  домик,  который  тот  у  него
арендовал.
     Он встал и подошел к висевшему на стене  свернутому  в  трубочку  плану
поместья; дернув зеленый шелковый шнур, он принялся  сосредоточенно  изучать
его, водя по нему пальцем. Спаньель тоже поднялся и неслышно переместился  к
ногам хозяина. Мистер Пендайс  шагнул  к  столу  и  наступил  на  него.  Пес
взвизгнул.
     - Черт бы побрал этого пса!  -  воскликнул  мистер  Пендайс  и  тут  же
прибавил: - Бедненький ты мой Джон!
     Он сел было за стол, но оказалось, что он нашел не  то  место,  и  надо
было снова идти к плану. Спаньель Джон, думая, что чем-то  провинился  перед
хозяином, описав полукруг и виляя хвостом, опять  подвинулся  к  его  ногам.
Едва он улегся, отворилась дверь и вошел слуга, неся на  серебряном  подносе
письмо.
     Мистер Пендайс взял письмо, прочел, вернулся к бюро и сказал:
     - Ответа не будет.
     Он сидел в тиши кабинета, уставив взгляд на листок бумаги,  и  на  лице
его  чередовались  гнев,  тревога,  сомнение,  растерянность.  Он  не   умел
рассуждать, не высказывая мыслей вслух,  и  стал  тихонько  говорить  сам  с
собой. Спаньель Джон, все еще уверенный, что чем-то прогневал  хозяина,  лег
совсем близко у хозяйских ног.
     Мистер Пендайс никогда глубоко не задумывался о  нравственном  принципе
своего времени, и тем легче он принимал его.
     Ему на протяжении жизни ни разу не представилась возможность  совершить
что-нибудь безнравственное, и это еще укрепляло его позиции. В сущности,  он
был добродетелен не вследствие своих убеждений и принципов, а по привычке  и
традиции.
     И  вот  теперь,  вновь  и  вновь  перечитывая  полученное  письмо,   он
чувствовал, как к горлу подступила тошнота. В письме говорилось:

                                                             "Сосны, 20 мая.

     Милостивый государь,
     Не знаю, известно ли Вам, что я начал дело о разводе с женой, назвав  в
качестве соответчика Вашего сына. Ни ради него, ни ради Вас, а  только  ради
миссис Пендайс, единственной женщины в округе, которую  я  уважаю,  я  готов
прекратить дело, если Ваш сын даст слово не видеться больше  с  моей  женой.
Пожалуйста, ответьте скорее.

                                                  Остаюсь Ваш покорный слуга
                                                        Джэспер Белью".

     Приятие  традиций  (а  это  было  в  духе   мистера   Пендайса)   порой
оборачивается против честного человека и  его  душевного  спокойствия  самым
неприятным образом. В среде Пендайсов исстари повелось смотреть  на  шалости
молодых  людей  снисходительно.  "Молодость  должна  перебеситься,  -  любил
говорить он. - На то и молодые  годы!"  Такова  была  его  точка  зрения.  И
неудобство происходило теперь оттого, что надо  было  с  этой  точки  зрения
взглянуть на случившееся, - неудобство, которое не  раз  испытывали  люди  в
прошлом и будут испытывать в будущем. Но поскольку  мистер  Пендайс  не  был
философом, то и не видел несообразности  между  своими  принципами  и  своим
теперешним расстройством. Он чувствовал, что мир его  пошатнулся,  а  он  не
принадлежал к людям, покорно переносящим несчастье, он считал, что и  другие
должны страдать.  Чудовищно,  что  этот  Белью,  этот  пьяница,  отъявленный
негодяй, чуть не задавивший насмерть его, мистера  Пендайса,  получил  право
нарушить спокойствие Уорстед Скайнеса! Какая беспримерная наглость - бросать
подобное обвинение его сыну! Какое бесстыдство! И мистер Пендайс метнулся  к
колокольчику, наступив на ухо псу.
     - Черт бы побрал этого пса! Бедненький ты мой Джон!
     Но спаньель теперь уже твердо знал, что провинился перед хозяином, - он
убрался в дальний угол, чтобы ничего не видеть, и лег, прижав морду к полу.
     - Скажите миссис Пендайс, что я ее жду.
     Сквайр стоял возле камина: его лицо еще больше  вытянулось,  шея  пошла
красными пятнами, глаза, как у рассерженного лебедя, метали молнии.
     Миссис Пендайс нередко призывалась в кабинет мужа, где он  говорил  ей.
"Я хочу с тобой посоветоваться. Такой-то сделал то-то. А я решил вот что".
     Не прошло и нескольких минут, как она была в кабинете. Повинуясь словам
мужа: "Марджори, прочти это", - прочла письмо и  устремила  на  мужа  глаза,
полные страдания; в его глазах стоял гнев. Это была катастрофа.
     Не каждому дана широта взгляда; не всем открываются далекие  прозрачные
потоки, сиреневая дымка вереска, озаренные лунным светом озера, где  темными
островами стоит на закате камыш и слышится далекий крик вальдшнепа,  не  все
могут любоваться с крутых скал темными, как вино, волнами моря  в  сумерках,
или с горных троп нагромождением вершин, дымящихся туманом и ярко-золотых на
солнце.
     Большинство из окна своей комнаты всю жизнь видит только ряд домов, или
задний дворик, или, как мистер и миссис Пендайс, зеленые поля, опрятные рощи
или шотландский сад в усадьбе. И на  этом  фоне  бракоразводный  процесс,  в
котором был замешан их сын, представлялся им бурей, несущей уничтожение. Для
обитателя Уорстед Скайнеса (а у них воображение не отличалось живостью)  это
событие означало гибель прекрасного  сооружения  из  идей,  предрассудков  и
надежд. На этот раз нельзя было отделаться фразами: "Ну и  что?  Пусть  люди
думают, что хотят!"
     Для Уорстед Скайнеса (а всякая английская усадьба, как две капли  воды,
похожа на Уорстед Скайнес) существовало только одно общество, одна  церковь,
одна свора гончих. Честь Уорстед Скайиеса должна оставаться незапятнанной. И
эти два человека, прожившие вместе тридцать  четыре  года,  теперь  смотрели
друг на друга  с  новым  выражением:  первый  раз  за  все  время  их  грудь
волновалась одним чувством. Только мистер Пендайс (у  мужчин  чувство  чести
развито больше) думал: "Никогда не поверю! Опозорить  нас  всех!"  А  миссис
Пендайс думала: "Мой бедный мальчик!"
     Миссис Пендайс первая нарушила молчание.
     - Ах, Хорэс! - воскликнула она.
     Звук ее голоса вернул силы мистеру Пендайсу.
     - Что ты, Марджори! Неужели ты веришь тому, что он  здесь  написал?  Он
заслуживает хлыста! Он знает, что я о нем думаю. Это  его  очередная  наглая
выходка! Тогда он чуть не убил меня, теперь...
     Миссис Пендайс прервала мужа:
     - Но, Хорэс, я боюсь, что это правда. Эллен Молден...
     - Эллен Молден! - вскричал мистер  Пендайс.  -  Какое  отношение  имеет
она... - И он замолчал, вперив взор в план Уорстед  Скайнеса,  еще  висевший
развернутым, как символ всего, что готово было рухнуть. - Если  Джордж  и  в
самом деле... - крикнул он, - то, значит, он еще больший дура",  чем  я  его
считал! Дурак? Нет, хуже! Негодяй!
     И он опять замолчал.
     Миссис Пендайс вспыхнула и прикусила губу.
     - Джордж не может быть негодяем, - сказала она.
     Мистер Пендайс ответил, делая ударение на каждом слове:
     - Опозорить свое имя!
     Миссис Пендайс еще сильнее прикусила губу.
     - Что бы ни сделал Джордж, - сказала она, - я уверена, что он вел себя,
как подобает джентльмену.
     Злая улыбка искривила губы сквайра.
     - Как это похоже на женщину!
     Но улыбка тут же пропала. И оба лица  опять  выражали  беспомощность  и
растерянность. Как люди, прожившие  вместе  век  и  не  любящие  друг  друга
истинной любовью, хотя они давно перестали это замечать, они  испытали  даже
нечто вроде удивления, когда их интересы совпали. Пускаться в пререкания  не
было смысла. Это не спасет их сына.
     - Я буду писать Джорджу, -  проговорил  наконец  мистер  Пендайс.  -  Я
ничему не поверю, пока не получу от него ответа. Я полагаю, что он расскажет
нам всю правду.
     Голос его дрожал.
     Миссис Пендайс поспешно сказала:
     - Только ради бога, Хорэс, будь деликатен. Мальчик и без того страдает!
     Ее кроткая душа, рожденная для мирного счастья, сейчас тоже страдала. В
глазах стояли слезы. Но мистер Пендайс по дальнозоркости не замечал  их.  За
время супружеской жизни этот дефект зрения все прогрессировал.
     - Я напишу ему, что сочту нужным, -  сказал  он.  -  Понадобится  срок,
чтобы все обдумать, и пусть этот мерзавец не тешит себя мыслью, что  я  буду
спешить.
     Миссис Пендайс вытерла губы кружевным платочком.
     - Ты дашь мне прочитать свое письмо? - спросила она.
     Сквайр взглянул на жену: она вся дрожала, ее лицо было  белее  полотна.
Это еще больше раздосадовало его, но он ответил почти мягко:
     - Это не женское дело, дорогая.
     Миссис Пендайс шагнула к мужу, ее кроткое лицо выражало не свойственную
ей решимость.
     - Он мой сын, Хорэс, так же, как и твой.
     Мистер Пендайс, поморщившись, отвернулся.
     - Тебе незачем так расстраиваться, Марджори, я изберу самый  правильный
путь. Вы, женщины, легко теряете головы. Этот  мерзавец  лжет!  Если  же  он
не...
     При этих словах спаньель Джон вышел из своего угла и замер на  середине
комнаты. Он стоял выгнувшись и печально поглядывал на хозяина.
     - Это... это, - сказал мистер Пендайс, - это черт знает что!
     И, как будто высказывая сочувствие  от  имени  всех,  чья  судьба  была
связана с Уорстед Скайнесом, Джон завилял тем, что оставили ему от хвоста.
     Миссис Пендайс подошла еще ближе.
     - А если Джордж не согласится обещать то, что от него требуют в письме,
как тогда, Хорэс?
     Мистер Пендайс воззрился на жену.
     - Не согласится обещать? Что обещать?
     Миссис Пендайс протянула письмо.
     - Обещать не видеться с ней.
     Мистер Пендайс отвел ее руку с письмом в сторону.
     - Я, во всяком случае, не стану плясать под дудку этого Белью! - Затем,
передумав, он добавил: - Но  и  нельзя  давать  ему  повода.  Джордж  должен
обещать мне это.
     Миссис Пендайс сжала губы.
     - Ты думаешь, он согласится?
     - Кто, я думаю, согласится? На что  согласится?  Почему  ты  не  можешь
выражаться яснее, Марджори? Если Джордж и в самом  деле  впутал  нас  в  эту
историю, он должен и вызволить нас.
     Миссис Пендайс покраснела.
     - Он не покинет ее в беде.
     Сквайр рассердился:
     - Покинет! Беда! Кто об этом говорит? Это все из-за нее одной.  Как  ее
можно жалеть, если она такое позволила себе! Не хочешь ли ты сказать, что он
не согласится порвать с ней? Не такой уж он осел!
     Миссис Пендайс сделала легкий жест, означавший для нее мольбу.
     - О, Хорэс! Ты не понимаешь. Он любит ее!
     Нижняя губа мистера Пендайса задрожала, что являлось признаком сильного
душевного волнения.
     Вся консервативная косность его характера, вся огромная, упорная вера в
установленный порядок вещей, вся упрямая ненависть к новому  и  страх  перед
ним, беспредельная способность не понимать, которая  с  незапамятных  времен
сделала Хорэса Пендайса вершителем судеб  своей  страны,  -  все  это  разом
поднялось на дыбы в измученной душе мистера Пендайса.
     - При чем тут это? - гневно кричал он. - Вы женщины! В вас нет ни капли
здравого смысла! Романтичность, глупость, безнравственность я бог знает  что
еще! Ради всего святого перестань ты вбивать  ему  в  голову  свои  дурацкие
идеи!
     Во время этой  вспышки  лицо  миссис  Пендайс  оставалось  неподвижным,
только по дрожи ресниц можно было догадаться,  как  напряжен  в  ней  каждый
нерв. Вдруг миссис Пендайс зажала уши руками.
     - О Хорэс! - воскликнула она - Осторожно!.. Бедный Джон!
     Сквайр сгоряча всей  тяжестью  тела  наступил  на  лапу  спаньеля.  Пес
отчаянно завизжал. Мистер Пендайс присел на колени, взял отдавленную лапу.
     - Черт бы побрал этого пса! Бедненький ты мой Джон! - пробормотал он.
     И две узкие, длинные головы на секунду приблизились одна к другой.

ГЛАВА V

СВЯЩЕННИК И СКВАЙР

     Усилия цивилизованного человека, с незапамятных времен направляемые  на
достижение устойчивого равновесия,  завершились  созданием  усадьбы  Уорстед
Скайнес.
     Если отвлечься от соображений чисто коммерческих, поскольку поместье не
давало больше дохода, и не думать о его дальнейшем расширении, ибо это  было
невозможно, то Уорстед Скайнес с его  верностью  традициям  и  национальному
духу был настоящим сокровищем. В его недрах  пестовались  те  наследственные
институты, которыми Англия гордилась больше всего; и мистер  Пендайс  лелеял
мечту, что наступит день, когда он благодаря заслугам  перед  своей  партией
назовет себя лордом Уорстедом, а в образе своего сына даже  и  после  смерти
будет присутствовать на  заседаниях  палаты  лордов.  Но  в  сердце  сквайра
обитало и еще одно чувство: воздух, леса, поля  -  все  это  вошло  в  кровь
мистера Пендайса любовью к деревенской природе, своему дому и к  дому  своих
отцов.
     И  вот  теперь,  после  письма  Джэспера  Белью,  все   в   этом   доме
расстроилось. Никому не было сказано ни слова, но каждый понимал, что что-то
произошло; и все, включая  собак,  старались  на  собственный  лад  выразить
сочувствие хозяину и хозяйке.
     Девочки день-деньской катали мяч на новом  поле  для  гольфа:  что  еще
оставалось делать? Заскучал даже Сесил Тарп, получивший согласие Би, правда,
не  окончательное,  что  было  естественно  при  данных  обстоятельствах.  В
конюшне, где он лечил правую переднюю ногу  кобылы  по  новому  способу,  он
сказал Би, что ему показалось, будто ее батюшка "нервничает" и что лучше его
пока не беспокоить. Би, гладя шею лошади, взглянула на  юношу  застенчиво  и
несколько уныло.
     - Все из-за Джорджа! - сказала она. - Я знаю, это  все  из-за  Джорджа.
Ах, Сесил, лучше бы я родилась мужчиной!
     Молодой Тарп выпалил простодушно:
     - Да, по-моему, просто ужасно быть женщиной!
     Би слегка покраснела. Ее немного обидело, что Сесил согласился  с  ней.
Но Сесил в эту минуту ощупывал голень кобылы и ничего не заметил.
     - Папа очень не в духе, - сказала она. -  Я  бы  хотела,  чтобы  Джордж
поскорее женился.
     Сесил Тарп поднял свою большую круглую голову;  его  открытое,  честное
лицо налилось кровью от неудобной позы.
     - Гладкая, как стакан, - сказал он, - нога  в  порядке,  Би.  По-моему,
Джорджу слишком весело живется,
     Би отвернулась и прошептала:
     - Я ни за что не согласилась бы жить в Лондоне.  -  И  тоже  нагнулась,
чтобы потрогать ногу кобылы.
     Часы тянулись теперь для миссис Пендайс с непостижимой медлительностью.
Больше тридцати лет она чего-то ждала, хотя и знала,  что  ждать  нечего;  в
сущности, у нее было все, что можно пожелать, и  не  было  ничего;  так  что
самое ожидание не имело ни горечи,  ни  остроты.  Но  ждать  так,  в  темной
неизвестности,  ждать  не  вообще,  а  чего-то  вполне  определенного   было
невыносимо. Не проходило минуты, чтобы ее  воображению  не  рисовался  образ
Джорджа,  одинокого,  терзаемого  противоречивыми  чувствами.   Ибо   миссис
Пендайс, загипнотизированной Уорстед Скайнесом и находившейся в неведении  о
событиях в Лондоне, борьба  а  душе  ее  сына  представлялась  титанической:
инстинктом матери она чувствовала глубину страсти, поразившей  ее  сына.  Со
странным, противоречивым настроением ожидала она известия от Джорджа: то она
думала: "Это -  безумие,  он  должен  дать  обещание,  ужасно,  если  он  не
согласится!", то говорила себе: "Нет, он не может этого сделать, он  так  ее
любит! Да, это невозможно, и ведь она тоже... Ах! Как все ужасно!"
     Может быть, как заметил мистер Пендайс, у нее была романтическая  душа,
а может, ее просто мучила сейчас  мысль  о  том,  как  плохо  приходится  ее
мальчику. Слишком велик зуб, думала  она.  И  как  в  далекие  годы,  когда,
привозя сына в Корнмаркет, чтобы ему вырвали больной зуб, она садилась с ним
рядом,  держа  его  руку  в  своей,  пока  кругленький  дантист   тянул,   и
чувствовала, будто зуб рвут у нее, так и сейчас ей хотелось разделить с  ним
его боль, такую страшную, такую мучительную.
     К миссис Белью она испытывала  только  легкую  ревность;  это  казалось
странным даже ей самой, но, может быть, и впрямь  у  нее  был  романтический
характер.
     Вот когда она оценила преимущество размеренной жизни! Ее дни  были  так
тесно заполнены, что в дневные часы тревога оказывалась глубоко под  спудом.
Зато ночи были страшные: она не только страдала сама, но и должна была,  как
и полагается жене, разделять терзания мистера Пендайса. Час перед  сном  был
единственным временем, когда сквайр  мог  дать  отдых  своим  исстрадавшимся
нервам, он даже стал по этой причине раньше ложиться спать.  Снова  и  снова
переживая на словах весь ужас случившегося, высказывая десятки предположений
и догадок, он в конце концов обретал какое-то подобие душевного спокойствия.
Почему Джордж не пишет? Что собирается предпринять этот негодяй Белью? И все
в том же духе, пока бесконечные повторения одного и того же не  нагоняли  на
него самого сон. Его жена не смыкала глаз  всю  ночь.  Только  когда  первое
сонное щебетание птиц сменялось веселым  утренним  гомоном,  бедная  женщина
осторожно, чтобы не разбудить мужа, поворачивалась на другой бок и засыпала.
Ибо