раз, если мне случается, прислонившись спиной к помпе или железной ограде  и
беседуя с одной из дам помоложе, заметить, как  румянец  заливает  вдруг  ее
щеки, я, не оборачиваясь, могу с точностью сказать, что мимо прошел какой-то
гринвичский пенсионер.


                                  XXX

        ^TХулиган^U

     Я столь решительно возражаю против замены слова "Хулиган" более  мягким
"Озорник", за последнее время широко вошедшим в употребление,  что  поставил
его даже в заголовок этого  очерка;  тем  более  что  цель  моя  -  подробно
осветить факт снисходительного отношения к Хулигану, невыносимого для  всех,
кроме самого Хулигана. Я беру на себя смелость утверждать,  что  если  жизнь
моя отравляется Хулиганом - Хулиганом-профессионалом, свободно разгуливающим
по улицам большого города, Хулиганом, чье единственное занятие состоит  лишь
в том, чтобы хулиганить, нарушать мой покой и  залезать  ко  мне  в  карман,
когда я мирно, никому не мешая, направляюсь по своим  личным  делам,  -  то,
значит, Правительство, под эгидой которого я  имею  великую  конституционную
привилегию, высшую честь и счастье существовать,  не  выполняет  простейшей,
элементарнейшей обязанности всякого Правительства.
     О чем довелось мне прочесть в  лондонских  газетах  в  начале  сентября
нынешнего года? О том, что Полиция "сумела, наконец,  изловить  двух  членов
печально  знаменитой  шайки  Хулиганов,  долгое  время   наводнявших   улицу
Ватерлоо". Да неужели?  Какая  замечательная  Полиция!  Перед  нами  прямая,
широкая и многолюдная  городская  магистраль  длиной  в  полмили,  по  ночам
освещаемая газовыми фонарями, а помимо того еще и огнями  огромного  вокзала
железной дороги,  изобилующая  магазинами,  пересекаемая  двумя  оживленными
проспектами, служащая главным путем сообщения с южной частью Лондона; и вот,
после того как Хулиганы долгое время  "наводняли"  этот  темный,  уединенный
закоулок, наша превосходная Полиция захватила теперь  двух  из  них.  Ну,  а
можно ли сомневаться в том, что любой человек, сносно знакомый  с  Лондоном,
достаточно решительный и облеченный  властью  Закона,  сумел  бы  в  течение
недели выловить всю банду целиком?
     Многочисленность и  дерзость  Хулиганов  следует  в  значительной  мере
приписать тому, что Суд и Полиция оберегают сословие Хулиганов  чуть  ли  не
так, как в заповедниках  охраняют  куропаток.  Почему  вообще  оставлять  на
свободе завзятого Вора и Хулигана?  Ведь  он  никогда  не  пользуется  своей
свободой для какой-либо иной цели, кроме насилия и грабежа; ведь  по  выходе
из тюрьмы он ни одного дня не работал  и  никогда  работать  не  будет.  Как
заведомый, завзятый Вор, он всегда заслуживает трех  месяцев  тюрьмы.  Выйдя
оттуда, он остается все тем нее завзятым Вором, как и тогда,  когда  садился
туда. Вот и отправьте его обратно в тюрьму. "Боже милосердный! -  воскликнет
Общество охраны дерзких Хулиганов. - Но ведь  это  равносильно  приговору  к
пожизненному заключению!" Именно  этого  я  и  добиваюсь.  Я  требую,  чтобы
Хулигану не позволяли мешать ни мне, ни другим порядочным людям.  Я  требую,
чтобы Хулигана заставили трудиться - колоть дрова и таскать  воду  на  благо
общества, вместо того чтобы колотить подданных ее величества и вытаскивать у
них из карманов часы. А если это требование  сочтут  неразумным,  тогда  еще
неразумнее будет выглядеть обращенное  ко  мне  требование  платить  налоги,
которое окажется не чем иным, как вымогательством и несправедливостью.
     Нетрудно заметить, что Вора и Хулигана я рассматриваю как одно лицо.  Я
поступаю так, зная, что в громадном большинстве случаев  обе  эти  профессии
практикуются одним и тем же лицом, о чем  известно  также  и  Полиции.  (Что
касается судей, то, за редким исключением, они знают об этом  лишь  то,  что
соблаговолит сообщить им Полиция.) Существуют категории людей, ведущих  себя
непристойно,  хотя  они  и  не  хулиганы,  как,  например,   железнодорожные
машинисты, рабочие кирпичных и лесопильных заводов, уличные разносчики.  Эти
люди часто несдержанны и буйны, но, по большей части,  в  своей  собственной
среде, и, во всяком случае, они прилежные  труженики,  работают  с  утра  до
вечера, и работают упорно. А Хулиган в прямом смысле слова -  почетный  член
сообщества, нежно именуемого "Озорным  Элементом",  -  либо  сам  Вор,  либо
пособник  Вора.  Когда  он  бесстыдно  пристает  к  женщинам,  выходящим   в
воскресный вечер из церкви (за что я бичевал бы его почаще и  покрепче),  то
не только для того,  чтобы  позабавиться,  но  и  для  того,  чтобы  вызвать
замешательство, которым могут воспользоваться он сам или его друзья с  целью
грабежа и обшаривания карманов. Когда он сшибает с ног полисмена и  избивает
его до полусмерти, то лишь потому, что этот полисмен некогда  выполнил  свой
долг, - предав его суду. Когда он врывается в таверну и выдавливает  глаз  у
одного из посетителей или откусывает его  ухо,  то  лишь  потому,  что  этот
человек  выступал  против  него  свидетелем.  Когда  он  и   его   приятели,
выстроившись в ряд поперек тротуара,  -  скажем,  на  улице  Ватерлоо,  этом
пустынном отроге Абруццских гор *, - движутся ко мне, "резвясь и  дурачась",
то заранее можно сказать, что их игривость грозит опасностью моему  кошельку
или булавке для галстука. Хулиган всегда Вор, а Вор всегда Хулиган.
     И уж если я знаю об этом по своему повседневному опыту,  как  очевидец,
хотя за такую осведомленность мне и не платят, - если я  знаю,  что  Хулиган
никогда не толкнет даму на улице и не собьет шляпы  с  головы  иначе  как  с
целью облегчить Вору его дело, то удивительно ли, что я требую принятия  мер
от тех, кому платят, чтобы они об этом знали?
     Посмотрите-ка вот на эту кучку людей на  углу  улицы.  Один  из  них  -
вертлявый субъект лет двадцати пяти, в неказистой, дурно пахнущей одежде; он
носит плисовые штаны и настолько засаленный пиджак, что уже не различишь, из
чего он сделан, шейный платок у  него  похож  на  угря,  лицо  цветом  своим
напоминает загрязненное тесто, истрепанная меховая шапка надвинута до  самых
бровей, чтобы скрыть тюремную стрижку волос.  Руки  он  держит  в  карманах.
Когда руки его ничем не заняты, он засовывает их в свои карманы  (когда  они
заняты, то, естественно, в чужие), - ведь он понимает, что не загрубевшие от
работы руки выдают его. Поэтому всякий раз, как он вытаскивает одну из  них,
чтобы утереть рукавом нос, -  что  происходит  частенько,  ибо  он  страдает
хроническим насморком и глаза у него слезятся, - то сразу же  засовывает  ее
обратно в карман. Другой - здоровенный мужлан лет тридцати пяти в  цилиндре;
его платье - некая помесь того, что носят игроки на скачках и головорезы; на
лице - бакенбарды; на правой стороне груди - кричащего вида булавка; у  него
наглые, жестокие глаза, широкие плечи  и  крепкие,  обутые  в  сапоги  ноги,
которые он всегда готов пустить в ход  в  драке.  Третий  -  в  сорокалетнем
возрасте; он низкорослый, коренастый и кривоногий; носит  короткие  плисовые
штаны, белые чулки, куртку с  очень  длинными  рукавами,  непомерно  большой
шейный  платок,   дважды   или   трижды   обмотанный   вокруг   горла;   его
мертвенно-бледное, пергаментное лицо увенчано  измятой  белой  шляпой.  Этот
молодчик выглядит  как  казненный  почтальон  былых  времен,  преждевременно
снятый с  виселицы  и  затем  возвращенный  к  жизни  усиленными  стараниями
дьявола. Пятый, шестой и седьмой - неуклюжие, сутулые молодые бездельники  в
заплатанной и обтрепанной одежде из какой-то  осклизлой  ткани,  с  чересчур
короткими рукавами и чересчур узкими  штанами,  -  сквернословящие  негодяи,
отвратительные как душою, так и наружностью. У всей этой компании  в  обычае
как-то судорожно  дергать  ртом  и  смотреть  исподлобья  -  приметы  труса,
скрывающегося под личиной задиры. Приметы вполне точные,  так  как  все  эти
субъекты до крайности трусливы и в минуту опасности  им  свойственно  скорее
бросаться на землю и брыкаться, нежели постоять за себя. (Этим, возможно,  и
объясняются следы уличной грязи на спинах  у  пятого,  шестого  и  седьмого,
значительно более свежей, чем засохшие пятна грязи на ногах.)
     Этих очаровательных джентльменов созерцает  постовой  полисмен.  Совсем
близко - рукой подать - и полицейский участок со  вспомогательным  резервом.
Они никак не могут притвориться, что заняты каким-то делом, что они, скажем,
носильщики или рассыльные. А если б они даже и притворились,  это  бы  ни  к
чему не привело, так как он знает, что они не кто иные, как отъявленные Воры
и Хулиганы, и им самим тоже известно, что он их  знает.  Он  Знает,  где  их
притоны и какими воровскими кличками они кличут друг друга,  знает,  сколько
раз, как долго и за что они сидели в тюрьме. Все  это  известно  также  и  в
полицейском  участке,  известно  (или  должно  быть  известно)  также  и   в
Скотленд-Ярде. Но известно ли ему, известно  ли  в  полицейском  участке,  в
Скотленд-Ярде или вообще где бы то ни было, почему эти  молодчики  находятся
на свободе, когда в качестве заведомых Воров, - а это обстоятельство мог  бы
подтвердить под присягой целый отряд полисменов, - им следовало бы быть  под
замком, на каторжных работах? Откуда ему знать? Он был бы поистине мудрецом,
если б знал это! И знает он только то, что они из той  "печально  знаменитой
шайки Хулиганов", которые, по сообщению полицейского управления в газетах за
минувший сентябрь, "долго наводняли"  мрачную  пустыню  улицы  Ватерлоо,  из
почти неприступных цитаделей которой Полиция, к невыразимому изумлению  всех
добрых граждан, извлекла, наконец, двоих.
     Последствия этой привычки  к  созерцанию  со  стороны  администрации  -
привычки, которой следовало  бы  скорее  ожидать  от  отшельника,  а  не  от
полицейской системы, - знакомы всем нам. Хулиган становится одной из прочных
основ  нашего  государства.  Дела  и  успехи  Хулиганов,  игриво   именуемых
Озорниками (словно они не больше  чем  любители  грубоватых  шуток),  широко
освещаются в печати. В большом или малом числе они собрались; в приятном или
подавленном расположении духа пребывали; принесли ли их  благородные  усилия
щедрые плоды или фортуна была против них; действовали ли они с  кровожадными
побуждениями  или  грабили  с   добродушными   шуточками   и   благосклонной
заботливостью о сохранении жертвы  целой  и  невредимой,  -  обо  всем  этом
повествуется так, словно  речь  идет  о  каком-то  учреждении.  Найдется  ли
где-либо в Европе, кроме Англии, другой город, где  с  этим  бичом  общества
обращались бы подобным же образом, или город, где ныне,  как  и  в  Лондоне,
постоянно совершались бы подобные дерзкие нападения на людей?
     Проявляем мы  терпимость  и  по  отношению  к  Приготовительным  Школам
Хулиганства. Трудно поверить, как часто совершают покушения  на  личность  и
имущество мирных людей юные лондонские Хулиганы, еще  не  ставшие  Ворами  и
выступающие шока лишь претендентами на ученые степени и звания  Университета
Уголовных Судов. Прохожие на улицах постоянно  рискуют  получить  увечье  от
бросаемых в них камней, а ведь это зло наверняка не разрослось бы  до  таких
размеров, если бы мы обходились без Полиции, одними лишь своими плетками для
верховой -езды и тростями, - без Полиции, к  которой  я  и  сам  в  подобных
случаях обращаюсь. Швырять камни в окна движущихся вагонов поезда - поистине
разнузданное хулиганство, вдохновляемое самим  дьяволом,  и  зло  это  стало
таким вопиющим, что  вынудило  железнодорожные  компании  обратить  на  него
внимание Полиции.  А  до  этого  бесстрастная  созерцательность  со  стороны
полисменов считалась в порядке вещей.
     На протяжении  последнего  года  среди  юных  лондонских  джентльменов,
обучающихся Хулиганству и совершенствующих это всемерно поощряемое  светское
искусство, вошел в привычку шутливый возглас: "Беру это себе!"  -  вслед  за
которым с одежды проходящей дамы срывается какая-нибудь вещь.  Мне  известен
факт, когда среди бела дня у одной дамы вот так шутливо сорвали на  улице  и
унесли вуаль; и однажды летним вечером, когда было еще совсем светло, мне  и
самому случилось гнаться на Вестминстерском мосту за другим юным  Хулиганом,
который с этим возгласом бесстыдно набросился на мирно шедшую  впереди  меня
скромную молодую женщину,  едва  не  упавшую  в  обморок  от  негодования  и
смущения. А некоторое время спустя нас слегка позабавил мистер  Карлепль  *,
описав свое собственное знакомство с  уличным  Хулиганом.  Множество  раз  я
наблюдал, как Хулиган действует в точном соответствии  с  описанием  мистера
Карлейля, но никогда еще не видел, чтоб его остановили.
     Отвратительнейшая  ругань,  громогласно  раздающаяся   в   общественных
местах, - особенно в тех, что отведены для отдыха, - это еще один позор  для
нас и еще одно  последствие  созерцательного  отношения  Полиции,  подобного
которому я не встречал ни в какой  иной  стране,  куда  наезжал  в  качестве
путешественника не по  торговым  делам.  Много  лет  назад,  когда  я  питал
глубокий интерес к некиим детям, ходившим с нянями в  Риджент-парк  подышать
свежим  воздухом  и  порезвиться,  я  обнаружил  там   это   зло   в   таких
отвратительных и ужасающих размерах, - что привлек внимание  публики  как  к
нему самому, так и к созерцательному отношению к нему  со  стороны  Полиции.
Заглянув после этого в недавно принятый Закон о Полиции и обнаружив, что  он
предусматривает наказание за сквернословие, я решил  выступить  сам  в  роли
прокурора, как  только  представится  серьезный  повод.  Повод  представился
довольно быстро, и впереди меня ожидали суровые испытания.
     Виновницей скверного поступка, о котором идет  речь,  оказалась  девица
лет семнадцати - восемнадцати, возвращавшаяся с похорон какого-то ирландца и
с развязным видом шествовавшая по улицам со свитой из  нескольких  негодяев,
юношей и  мальчишек,  которые  перемежали  торжественное  шествие  пением  и
танцами. Она повернулась ко мне и, к великому удовольствию этого изысканного
общества, выразилась самым что ни на есть внятным образом. Целую милю шел  я
по противоположной стороне  улицы  следом  за  этой  компанией  и,  наконец,
повстречал полисмена. До этого момента компания потешалась на мой  счет,  но
едва мужская часть ее увидела, что я  заговорил  с  полисменом,  как  тотчас
пустилась наутек, оставив девицу одну. Я спросил у  полисмена,  известно  ли
ему  мое  имя?  Да,  известно.  "Арестуйте  эту  девицу,  я  обвиняю  ее   в
сквернословии на улице". Он никогда не слышал о таком правонарушении. Зато я
слышал. Может ли он положиться на мое слово, что с ним не  случится  никакой
неприятности? Да, сэр, может. Итак, он забрал девицу, а я  отправился  домой
за текстом Закона о Полиции.
     С этим  убедительным  документом  в  кармане  я  вполне  вошел  в  роль
обвинителя и явился в местный полицейский участок.  На  дежурстве  я  застал
очень толкового инспектора (они все толковые), который точно так же  никогда
не слышал о подобном правонарушении. Я  показал  инспектору  соответствующий
пункт, и мы вместе проштудировали его дважды или трижды. Пункт был  ясен,  и
меня обязали явиться на другой день утром в десять часов к местному судье.
     Утром я снова сунул в карман текст Закона о Полиции  и  предстал  перед
судьей. Принял он меня далеко не так любезно, как принял бы Лорд-Канцлер или
Лорд Верховный судья, но это уже было вопросом  благовоспитанности  местного
судьи, а меня интересовал лишь определенный пункт Закона, который  я  держал
наготове, загнув в нужном месте листок. Для меня этого было достаточно.
     Судья и секретарь начали совещаться. В  ходе  совещаний  на  меня  явно
смотрели как на человека, гораздо более неприятного, чем  арестованная;  как
на человека, добровольно явившегося сюда, чтобы  причинить  беспокойство,  в
чем  никак  нельзя  было  обвинить  арестованную.  С  тех  пор  как  я  имел
удовольствие видеть ее  в  последний  раз,  девица  принарядилась  и  теперь
щеголяла в белом фартуке и соломенном капоре.  Она  показалась  мне  старшей
сестрой Красной Шапочки,  а  я,  кажется,  показался  сопровождавшему  ее  и
сочувствовавшему ей Трубочисту Волком.
     Судья сомневается, мистер путешественник не по торговым делам, можно ли
поддержать такое обвинение, ведь о  нем  никому  не  было  известно.  Мистер
путешественник не по торговым делам отвечает, что желательно,  чтобы  о  нем
стало известно всем, и,  если  ему  будет  позволено,  он  попытается  этому
содействовать.  Однако,  заявляет  он,  вопрос  не  вызывает  сомнений.  Вот
соответствующий пункт. Я вручил текст Закона, после  чего  состоялось  новое
совещание. Затем мне задали весьма странный вопрос: "Мистер  путешественник,
неужели вы действительно  хотите,  чтобы  эту  девицу  посадили  в  тюрьму?"
Вытаращив глаза, я мрачно ответил: "Если б я не хотел, то чего ради  я  взял
бы на себя труд  явиться  сюда?"  В  конце  концов  я  принес  присягу,  дал
необходимые показания о происшествии, и Белая Шапочка согласно этому  пункту
была оштрафована на десять шиллингов,  с  заменой  тюремным  заключением  на
столько же дней. "Э, да что там, сэр, - сказал провожавший меня полисмен, от
души радуясь, что за крепкое словцо девице  здорово  попало,  хотя  и  после
стольких колебаний, - если она попадет в тюрьму, для нее это будет вовсе  не
новость. Она ведь с Чарльз-стрит, что по соседству с Друри-лейн!"
     Принимая во внимание все обстоятельства, надо сказать,  что  Полиция  -
превосходное учреждение, и в  подтверждение  ее  достоинств  я  привел  свое
скромное свидетельство. Безразличие полисменов - результат  дурной  системы,
которую осуществляет человек  в  полицейском  мундире,  получающий  двадцать
шиллингов в неделю. Ему дают приказания, и за нарушение их он был бы призван
к порядку. Незачем пространно доказывать, что система  плоха,  -  факт  этот
самоочевиден. Будь это не так, не имели бы места и вызванные ею  результаты.
Кто станет утверждать, что при хорошей системе на улицах царил  бы  нынешний
беспорядок?
     Мои возражения против метода  подхода  Полиции  к  Хулигану  и  примеры
непригодности этого метода  сводятся  к  следующему:  хорошо  известно,  что
англичане, собравшиеся  в  массе  по  какому-нибудь  торжественному  случаю,
наилучшие блюстители порядка. Хорошо известно, что повсюду,  где  собираются
честные люди, вполне можно рассчитывать на уважение к закону и порядку и  на
решимость пресечь беззаконие и беспорядок. Отличной полицией служат  люди  и
по отношению друг к другу, и тем не менее, по добродушию своему, они  охотно
соглашаются на то, чтобы честь охраны порядка принадлежала наемной  Полиции.
Однако все мы бессильны против  Хулигана,  потому  что  подчиняемся  закону,
тогда как единственная забота Хулигана состоит в том, чтобы нарушать его при
помощи силы и насилия. Более того,  нас  все  время  увещают  свыше,  словно
детишек из воскресной школы, которым в перерыве дозволяется  только  скушать
сдобную булочку и примерно вести себя, что мы не должны брать  в  свои  руки
охрану закона, а должны отдать себя под его защиту. Ясно, что наш общий враг
- это Хулиган, которого следует безотлагательно наказать и истребить.  Ясно,
что он-то и есть тот  самый  правонарушитель,  для  подавления  которого  мы
содержим дорогостоящую Полицию. Именно его мы поэтому и  препоручаем  особым
заботам Полиции, сознавая, что сами-то мы, в общем, относимся друг  к  другу
довольно сносно. Однако Полиция  обращается  с  Хулиганом  столь  неумело  и
нелепо, что он процветает, умножается числом  и  наводняет  улицы,  совершая
свои злодеяния с такой же развязностью, с какой носит шляпу, и  встречая  на
своем пути не больше помех и препятствий, чем мы сами.


                                  XXXI

        ^TНа борту парохода^U

     С тех пор как я в последний  раз  писал  о  своих  путешествиях  не