Оливер огляделся вокруг. Плита "Ага" и  холодильник.
Может быть, все же каникулы? Какой-то паршивый уик-энд много лет  назад?
Теперь он  был  уверен,  что  уже  был  здесь.  Холодильник  старенький,
приземистый "Престколд". Судя по  светлому  участку  стены  за  ним,  он
совсем недавно сменил другой, повыше и поуже. Очень странно.
   На столе лежал номер "ЛИП". Сегодняшний утренний выпуск.
 
ШВЕЦИЯ: ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ В АДСКОЙ ЛЕЧЕБНИЦЕ 
 
   Внимание Оливера привлек не столько  заголовок,  сколько  снимок  под
ним.
   Малло!
   Слава Иисусу, что он  оставил  службу!  Бог  да  благословит  Саймона
Коттера! Похоже, вонь поднимется та еще.
   Заговорит ли Малло? Если ему пригрозят арестом, может  и  заговорить.
Вот же козел - и всех-то достоинств в нем было, что  строгое  соблюдение
правил.   Дипломы   по   стенам,   правительственные    проверки,    все
чинно-благородно. Что он ухитрился натворить, чтобы навлечь на себя гнев
правительства Швеции?
   Остался ли в его обитых мягким камерах кто-либо,  способный  привести
расследование к  департаменту  Оливера?  Ну,  во-первых,  там  был  этот
идеалист из Портона , ученый-химик - как его звали?  -  Майклз,  Френсис
Майклз. Был Бэйб Фрезер, если, конечно, он еще жив, что вряд ли.  Оливер
видел Бэйба всего один раз, во  время  расследования  по  поводу  денег,
которые этот  сукин  сын  прикарманил,  -  к  тому  времени  легендарная
личность  свихнулась  намертво,  от  мозгов  остались  рожки  да  ножки.
Тогда-то Оливер и узнал об "Острове  доктора  Малло".  Нет,  со  стороны
Бэйба опасности ожидать  не  приходилось.  Ну  и  наконец,  молодой  Нед
Маддстоун. Оливер помнил его как безмозглого слабака. Электрошок  должен
был давным-давно отправить его в страну умалишенных.
   Сопровождающая снимок статья сообщала немногое. Говорилось лишь,  что
условия в лечебнице были "средневековые" и что имеются  свидетельства  о
физических  и   сексуальных   злоупотреблениях.   Ничего   такого,   что
заслуживало бы первой страницы. Если все это стряслось в Англии,  Оливер
еще понял бы, почему такое сообщение попало в английскую газету, но чего
ради докучать лондонцам рутинной  ерундой  подобного  рода?  Сексуальные
злоупотребления, вот в чем дело, решил он. Эти слова позволят продать по
всей  стране  миллионы  экземпляров.  Законопослушные   граждане   любят
почитать о них за завтраком или в поезде. И  поцокать  в  ужасе  языком,
между тем как  в  сокровенных  глубинах  их  начинают  шевелиться  самые
потаенные, самые темные фантазии.
   - Простите, что заставил ждать. Надеюсь, вам здесь удобно. Я вижу, вы
плакали, вот возьмите мой носовой платок.
   - Саймон? - Оливер вытаращил глаза. Коттер был без  очков.  И  волосы
выкрасил в соломенный цвет.  Хотя  нет,  избавился  от  краски.  Светлые
волосы его пронизывала седина.
   - Саймон? - переспросил Нед. - Не знаю такого. Приглядитесь получше.
   Оливер  пригляделся  и  понял,  что  смотрит  в  голубые  глаза  Неда
Маддстоуна.
   - Холодильник не в точности тот же, - заметил он наконец.
   - Да, -  сокрушенно  признал  Нед.  -  Но  ничего  более  близкого  я
раздобыть не сумел. Думал, это поможет вам почувствовать себя как дома.
   - О да, помогло, даже очень. - Держался Оливер замечательно. - А  вам
немало пришлось повозиться.
   Нед обвел кухню взглядом.
   - Спасибо. Я всегда говорил,  что  хороший  дизайн  -  это  искусство
изъятия,  а  не  прибавления.  Вы,  полагаю,   заметили,   что,   помимо
холодильника, здесь нет других предметов обстановки, - причину этого  вы
вскоре  узнаете.  В  общем-то  этот  старый  дом  особых  изменений   не
претерпел. А, ну да, есть еще "Ага".  Все  та  же,  давняя.  Да,  "Ага",
подумать только! Что бы мы без нее делали?
   - Я, собственно, не о том. Я имел  в  виду  Эшли  Барсон-Гарленда,  а
теперь еще и беднягу Гордона Фендемана.  Мне  следовало  бы  догадаться,
какая между ними связь.
   - Люди то и дело повторяют мне эти слова. Но не вините себя,  дело-то
давнее. Только, знаете, не стоит говорить "бедняга Гордон Фендеман".  Он
теперь счастлив. Отбыл в лучший мир.
   - А вы прямо ангел отмщения, не так ли?
   - Стараюсь, Оливер, стараюсь, как могу. Как вы скоро обнаружите.
   - Значит, из "адской лечебницы в Швеции" вы все же сбежали? -  Оливер
подбородком указал на газету.
   - А, я так и думал, что это вас позабавит.  На  самом  деле  все  это
глупости, номер отпечатан специально для вашего развлечения.  Вам  будет
приятно узнать, что милейший доктор  Малло  все  еще  на  месте.  Только
теперь он работает на меня. У меня имеются кое-какие документы,  которые
он предпочел оставить  известными  только  нам  двоим.  Как  вы  знаете,
человек  он  весьма  разумный.  Любит   называть   себя   рационалистом.
Напыщенно, но довольно трогательно.
   - Вам совершенно необходимо читать мне лекцию? Если в этом и  состоит
мое наказание, могу сообщить вам, что я замечательно умею отключаться.
   - Мой добрый старый друг, неужели я читал вам лекцию? Как некрасиво с
моей стороны. Позвольте предложить вам стакан молока. Нет?  Тогда  выпью
я. Вы совершенно уверены? Ну ладно. Густое, свежее. Не пастеризованное и
обезжиренное, как в прошлый раз. В конце  концов,  всякая  аутентичность
имеет пределы.
   Оливер лихорадочно думал. С пластиковыми браслетами на запястьях  ему
не справиться. Он уже понял, кто вел машину, - сержант Флойд  из  отдела
по борьбе с  наркотиками,  которого  он  подкупил  когда-то,  чтобы  тот
помалкивал об аресте Неда. Кто такие двое других, он  все  еще  не  имел
представления, однако  одна  малоприятная  идея  на  этот  счет  у  него
имелась.
   - И как же вам удалось сбежать? Должен признаться, вы не произвели на
меня впечатления человека, способного на это.
   Нед присел за стол напротив Оливера.
   - Думаю, вы знакомы с Бэйбом. Вы ведь  состояли  в  команде,  которая
пыталась выбить из него сведения, когда обнаружилась пропажа денег.
   - Стало быть, это мистер Память  сложил  для  вас  кусочки  разрезной
картинки? Ваших ограниченных способностей на это,  полагаю,  не  хватило
бы.
   - Теперь его способности перешли ко мне.
   - Ой, не думаю, старый вы шарлатан. Бэйб был человеком особенным.
   - Что ж, - ответил Нед, не позволяя себе впасть в раздражение. - Хотя
бы на этот счет мы с вами  придерживаемся  единого  мнения.  Знаете,  он
помнил даже вашу мать. И это после того, как один только раз  увидел  ее
имя в деле. Дату рождения, все.
   - Должно быть, он здорово обрадовался, когда в его руки попал  чистый
холст, - сказал Оливер. - Туповатый юнец, жадно рвущийся к  знаниям.  Он
научил вас всем этим языкам. Напичкал азами философии и математики. Да и
побег ваш,  готов  поспорить,  тоже  устроил  он.  Сами  вы  с  этим  не
справились бы. Кишка тонка. И что же, мне следует ожидать, что он того и
гляди войдет в эту дверь? "Ага, изнеженный азиатский нефрит, вот сегодня
я выпил бы!" Что-то  в  этом  роде?  Мой  прежний  начальник  любил  его
изображать.
   - Бэйб мертв. Да, побег подготовил он. Да, он учил меня.  Да,  я  был
туповат. Но вы же не ожидали, что я куплюсь на столь очевидную уловку.
   - Ну еще бы, наш герой выше этого, не так ли? Растратил страсти  все.
И кто же вы теперь? Немезида? Молот Господень? Ледяная Рука Судьбы?
   - Да что-то в этом роде, - ответил Нед. - У вас будет  куча  времени,
чтобы решить, что я собой представляю. Вы сможете также поразмыслить над
тем, что собой представляете вы. Впереди у вас годы и годы.  К  тому  же
рядом с вами будут  Мартин,  Пауль,  Рольф,  добрый  доктор  Малло,  они
помогут вам прийти к  решению.  Наилучший  из  возможных  уход.  Больше,
боюсь, вы никого не увидите. Персонал невелик, но, поскольку  вы  будете
единственным пациентом, я уверен, вам не покажется, что обслуживают  вас
плохо.
   - Да что вы...
   - Вот путешествие может  оказаться  болезненным.  Впрочем,  не  более
болезненным, чем мое. Мой водитель, Джон, парочка  его  друзей,  братьев
Дрейпер, и бывший  суперинтендант  Флойд  отвезут  вас  за  море.  Джон,
водитель, - вы его знали как мистера Гейна, он  немного  растолстел,  но
присущего ему обаяния не утратил - выломает вам  плечо,  будет  довольно
больно. А поскольку это дурно скажется на плавности вашей походки, Рольф
сломает и второе.
   - Вы сумасшедший.
   - Если я сумасшедший, то и вы  тоже.  С  вами  не  произойдет  ничего
такого, что не происходило со мной. Но вы  человек  взрослый.  А  я  был
испуганным ребенком.
   - Моя семья! У меня есть семья. Вы сидели за  одним  столом  с  моими
детьми!
   - И у меня была семья, Оливер. И у  Фендеманов.  Когда  вы  попросили
меня надиктовать на магнитофон имя Питера Фендемана, вы думали  о  семье
Порции?
   - Но с ее отцом все в порядке. Его выпустили через неделю. При аресте
спецназ вел себя немного грубо,  однако  вскоре  его  освободили.  Он  и
сейчас жив, не так ли? Он счастлив. И подумайте... - Оливер уже цеплялся
за соломинку, - подумайте, почему он назвал дочь Порцией? Помните Порцию
из "Венецианского купца"? "Не  действует  по  принужденью  милость;  как
теплый дождь она спадает с неба на землю и вдвойне  благословенна:  тем,
кто дает и кто берет ее".
   - Нет, это просто замечательно,  что  вы  вспомнили  о  шекспировской
Порции! Счастливое совпадение - я как раз собирался сказать еще об одной
возможности, которая будет вам предоставлена, если вы  действительно  не
хотите остаться до конца ваших дней гостем доктора Малло.
   - Да? И что же? Что это?
   - У Шекспира - на случай, если вы запамятовали, -  есть  две  Порции.
Одна, как вы только что совершенно справедливо отметили, в "Венецианском
купце". Но вы забыли упомянуть о другой. О Порции из "Юлия Цезаря".
   У Оливера кружилась голова.
   - Не понимаю.
   - Она, если помните, предпочла покончить с собой,  проглотив  горящие
угли. В детстве это всегда вызывало  у  меня  острый  интерес.  Как  это
возможно? Так вот, эта плита, "Ага",  старой  конструкции.  Работает  на
твердом топливе. Боюсь, других средств, позволяющих лишить себя жизни, в
этой комнате не  имеется.  Я  все  основательно  проверил,  а  мне  ведь
известно, как меблируют комнаты, чтобы предотвратить самоубийство. Пол и
стены обиты резиной, ничего металлического,  каменного  или  деревянного
здесь нет. Вы можете,  конечно,  побиться  головой  об  холодильник,  но
сомневаюсь,  что  это  убьет  вас,  зато  соглашение   наше   аннулирует
наверняка. Решайте сами. Пластмасса ваших наручников отличнейшим образом
расплавится, если их  приложить  к  печи.  Мучительно,  сколько  я  себе
представляю,  зато  действенно.  Вы  просто  поднимаете  крышку  печи  и
угощаетесь. В общем и целом, Оливер, решать  вам.  Наглотаться,  подобно
Порции, горящих углей или провести остаток дней в сумасшедшем  доме.  На
то, чтобы принять решение, вам отводится десять минут.
   - Вы безумец!
   - Да, вы все время это твердите.  Не  понимаю,  что  можно  изменить,
повторяя одно и то же. Если это не правда, вам вряд  ли  стоит  ожидать,
что  оскорбление  меня  поколеблет.  Если  же  правда,  тогда,  полагаю,
обращаться ко мне с  мольбами  и  вовсе  бессмыслен-то.  Так  или  этак,
Господь все едино милостив, а больше и говорить не о чем.  Девять  минут
сорок пять секунд.
   Помощники Неда находились в гостиной - мистер Гейн ломал  голову  над
кроссвордом, прочие сгрудились вокруг него. Нед помог Гейну справиться с
задачей.
   - Тут должна быть "рубаха". "Своя... ближе к телу".
   А вы написали "собака", Джон.
   - А, черт! Да. Промахнулся. Привязались ко мне эти приматы. Знаете  -
устал как собака, устал как макака.
   - М-да. - Нед, дивясь причудливости  мыслительных  процессов  мистера
Гейна, принялся  проверять,  все  ли  подготовлено  должным  образом.  -
Двигатель фургона разогрет? Хорошо. Судно ждет. Каждый из вас знает, что
ему следует делать.
   - Все готово,  сэр,  -  отрапортовал  Флойд.  -  Когда  доберемся  до
Левингтона, будет уже достаточно темно для...
   Вопль, раздавшийся в этот миг,  не  походил  ни  на  что,  когда-либо
слышанное любым из находившихся в гостиной. Мистер Гейн и братья Дрейпер
хорошо знали, что такое насилие. Флойд тоже много чего повидал  в  своей
жизни, но это... это было нечто для них новое. Флойд  рванулся  к  двери
кухни, но Нед схватил его за руку и остановил:
   - Дайте ему минуту. Это его выбор.
   Дрейперы  расширившимися  глазами  смотрели  один  на  другого.  Гейн
уставился в ковер, а Флойд вылупился на Неда. Вопли прервались.
   - Теперь, полагаю, можно. - Нед первым оказался у кухонной двери.
   Одежда и волосы Дельфта горели, волдыри величиной с апельсин вздулись
на губах, рот был раззявлен в крике. Но ни языка, ни голосовых связок  у
него уже не осталось, и звук изо рта не шел. Дельфт привалился к  стене,
впившись скрюченными пальцами в свое тело.
   Увидев Неда, Дельфт качнулся в его сторону. Нед поспешно закрыл дверь
и запер ее на засов.
   - Дадим ему еще пять минут. Тогда все будет кончено.
   Флойд положил руку на грудь Неда:
   - Мне плевать,  сколько  вы  платите.  Кто-то  должен  войти  туда  и
прикончить его, чтоб не мучился.
   Нед, обогнув его, вернулся в гостиную.
   - Минутку, - сказал он, остановившись у камина и повернувшись к своим
помощникам. - Давайте-ка разберемся в  наших  делах.  Мистер  Флойд,  вы
занимались арендой дома?
   - Вы знаете, что я, но какое?..
   - Вы заплатили наличными. То же относится к машине и фургону?
   - Конечно.
   - Никто не знает, что вы побывали в этом доме. Как только  мы  сотрем
все отпечатки, здесь будет чисто.
   - Да дело не в этом, сэр...
   - Именно в этом, мистер Флойд.
   Нед извлек из кармана маленький револьвер и выстрелил Флойду в горло.
Поворачиваясь против часовой  стрелки,  он  прострелил  головы  Гейну  и
Дрейперам. Потом окунул дуло револьвера в оставленную Гейном на столе  у
дивана чашку чая - дуло приятно зашипело. Нед допил чай,  склонился  над
телом Гейна. Вытянув из кармана его куртки ключи от машины, он сунул  их
в свой карман и направился на кухню.
   Дельфт, корчась и содрогаясь, валялся на полу. -  Один,  -  прошептал
Нед, на прощанье двинув ногой по обгорелым останкам.
   Он доехал на машине до Питерборо и бросил ее на  стоянке  у  вокзала,
рядом с "лексусом", который они с Гейном  оставили  здесь  восемь  часов
назад. День выдался суматошный, а ведь еще не со всеми делами покончено.
   Нед дрожал, и это удивляло его, поскольку он сознавал,  что  спокоен.
Он ощущал тот подлинный покой, который снисходит лишь на  людей,  честно
заслуживших ночной отдых. Мир  и  покой,  порождаемый  только  истинными
достижениями.
   Теперь он готов обратиться к  добрым  делам.  Память  о  Бэйбе  будет
увековечена  в  каждом  большом  городе,  от  Копенгагена  до  Канберры.
Библиотеки, школы, больницы. Международный университет. Научные  центры.
Сиротские дома, основанные на новейших, прогрессивных принципах. Дети со
всего света будут совершенствовать в них свои умы и тела. И рядом с  ним
будет  Порция.   Они   вместе   станут   править   величайшей   в   мире
благотворительной империей. Станут источниками всего, что есть  хорошего
на свете. Быть может,  все  случившееся  с  ним  было  частью  какого-то
огромного, удивительного плана. До чего тускла  была  в  его  жизнь  без
великого движущего мотива, так много лет озарявшего его изнутри.  Небеса
направляли его. И привели к этой полной величия минуте.
   Он оглядел дом с другой стороны улицы. В темноте светилось всего одно
окно. Должно быть, Порция с Альбертом сидят на кухне и мирно беседуют.
   Он позвонил в дверь, однако никто ему не ответил. Позвонил  еще  раз.
Кошка спрыгнула со стены и потерлась о его лодыжки, скорбно  мяуча.  Нед
слышал и другой скорбный звук -  негромкое,  плачущее  пение  на  языке,
которого он не знал. Он толкнул дверь, та распахнулась. Кошка скользнула
в дом, опередив его.
   - Порция? Ты здесь? Порция, это Нед.
   Пение стало громче. Нед увидел свет,  льющийся  сквозь  люк  в  стене
кухни, и прошел в столовую.
   - Порция, это я. Что ты здесь делаешь?
   Черная ткань закрывала зеркало над буфетом, на низкой скамеечке сидел
Питер  в  разорванном  пиджаке  и  разорванном  галстуке.  Он   выпевал,
уставившись в пол, еврейскую молитву.
   - Питер? Это я. Вы меня помните?
   Питер поднял глаза.
   - Нед? Я помню тебя. Ты Нед.
   - А где Порция, где Альберт?
   - Уехали. Все уехали. Сын моего брата умер, слышал?
   - Куда? Куда они уехали?
   - Кто знает?
   Оставив столовую, Нед ринулся на  второй  этаж.  Одежда  валялась  по
полу, зияли платяные шкафы, в ванной валялись флаконы шампуня  и  тюбики
зубной пасты, пол усеивали пузырьки с таблетками, щетки для волос, куски
мыла. Они покинули дом в панике, в дикой спешке. Неужели они думали, что
им следует бояться его? Его, Неда?
   Он поспешил вниз. Стенания старика сводили его с ума.
   - Куда они уехали? Вам-то они должны были сказать!
   Питер ничего не  ответил,  но  продолжал  раскачиваться  взад-вперед,
распевая  молитвы.  Нед  прошел  в  кухню,  поискал  молоко.   Свет   из
холодильника упал на стол, и Нед увидел на нем конверт.
   Неду Маддстоуну.
   Он помнил ее почерк! После стольких лет - помнил. Он прижал конверт к
щеке.
   - А теперь уходи, - донесся из гостиной голос. - Уходи и  никогда  не
возвращайся. Ты и так наделал достаточно. Уходи.
   Нед сидел в машине и плакал.  Она  ничего  ему  не  оставила.  Только
старые письма. Даже записки и той нет. Но она же не сможет спрятаться от
него. При его-то власти он отыщет ее в любом уголке света.
   И что потом? Допустим, он найдет Порцию. И что станет делать  дальше?
Запрет ее под замок? Заставит выйти за него замуж? Слишком поздно. Да  и
всегда было слишком поздно.
   И Нед понял, что ему следует сделать. Надо вернуться домой. Все очень
просто. Все очевидно.  Он  должен  вернуться  домой,  уйти  подальше  от
грохота и ужаса этого мира. Домой,  где  царит  либо  яркий  свет,  либо
уютная тьма. Домой, где все его  понимают.  Туда,  где  покой,  свобода,
нежность, любовь. Дом - на любом известном ему языке - это самое лучшее,
самое сильное слово. Дом. Его шведский остров.  Там  живут  друзья,  там
призрак Бэйба будет приходить и снова учить его.
 
*** 
 
   Он стоял на палубе, глядя назад, на Англию. Клочья бумаги  летели  из
его ладони, вспархивая, как бабочки, за кормой. Остатки прошлого века  -
века,  когда  влюбленные  писали  друг  дружке  письма  и  посылали  их,
запечатывая в конверты. И временами, чтобы выразить  свои  чувства,  они
прибегали  к  разноцветным  чернилам  или  опрыскивали  почтовую  бумагу
духами.
   Он неторопливо разодрал последнее из писем, лишь  мельком  глянув  на
половинку оставшейся в руке страницы.
 
   Я воображаю, как твои волосы, пока ты пишешь, спадают тебе на лоб,  и
это заставляет меня извиваться  и,  пену  пускать  изо  рта,  подобно...
подобно... ладно, об этом мы еще поговорим. Я думаю о  твоих  ногах  под
столом, и во мне начинают играть и искриться миллионы триллионов клеток.
От того, как ты перечеркиваешь "t", у меня занимается  дух.  Я  прижимаю
конверт к губам, представляю, как ты лизнул его, и голова  моя  начинает
кружиться. Я свихнувшаяся,  спятившая,  скучная,  сопливая  и  слезливая
барышня, и я люблю тебя без меры.
 
   Нед позволил ветру вырвать из его руки и этот клочок.
 
*** 
   Стивен Фрай родился в двадцатом веке, а умрет в  двадцать  первом.  В
процессе написания шести его книг он выпил  четыреста  двенадцать  тысяч
чашек кофе, выкурил полтора миллиона сигарет и протер  девятнадцать  пар
штанов. Родимых пятен не имеет.