а. Правда, что в  госпиталь
его доставила женщина? я спросил. О, да, определенно, женщина, китаянка. Мог
ли он что-нибудь о ней вспомнить?  Ничего, он ответил,  кроме того, что  она
сама была больна лихорадкой и  очень  скоро скончалась...И в этот момент нас
прервали  --  целая  группа   раненых  была  внесена  и  прямо  в  корридоре
расположена на носилках - в  палатах  не  было  места,  и  мне  не  хотелось
отнимать  его время своими  разговорами,  при  том, что  глухое постукивание
орудий в Воосанг говорило о том, что работы  у него  будет  немало. Когда он
вернулся, то  вид его был довольно бодрый, даже в разгаре такого ужаса, и  я
задал ему  только один последний вопрос, и,  позволю  себе  заметить, вопрос
этот тебе известен. 'Китаянка,' сказал я. 'Была ли она юна?'"
     Разерфорд  стряхнул свою  сигару,  как  если  бы  в  том  же  увлечении
собственным рассказом, в котором, по его предположению, находился и я. Затем
он продолжил: "Небольшой человек с секунду молча смотрел на меня и  потом на
смешно вышколенном  английском образованных китайцев ответил:  'О,  нет, она
была очень сильно стара -- старее любого человека, я когда-либо видел.'"
     Долгое врем  мы сидели в  тишине, и потом снова  говорили  о Кануэйе, о
том,  каким  я  его  помнил,  полным  мальчишества  и  очарования, о  войне,
изменившей его, и о том, как много различных тайн времени, возраста и ума, и
о  крошечной  Манчжу,  которая  была  "очень  сильно  стара,"  и о  странной
последней мечте Синей Луны. "Ты думаешь он когда-нибудь отыщет ее?"  спросил
я.

     1 Высшего класса.
     2 Кули -- с Индусского  kuli, чернорабочий,  обычно  с дальнего Востока
нанимаемый за низкую плату.