у от тоски.  Я
тысячу раз убеждал Рику уехать из  этой чужой земли,  но  он противится всем
моим доводам;  он  удерживает меня здесь под всяческими предлогами;  он  как
будто забыл отчизну или скорее забыл обо мне: до такой степени он равнодушен
к моим страданиям.
   О,  я  несчастный!  Я  жажду вновь увидеть родину,  может быть для того
только, чтобы стать еще несчастнее! Да и что мне там делать? Я головою выдам
себя моим врагам.  Это  еще  не  все:  я  войду в  сераль,  и  мне  придется
потребовать отчет за печальное время моего отсутствия.  А что будет со мною,
если  в  серале  найдутся провинившиеся?  Если  одна  только мысль  об  этом
удручает меня, когда я так далеко, то что же будет, когда в моем присутствии
она обратится в действительность?  Что будет,  если я увижу, если услышу то,
чего и  вообразить себе не  могу без содрогания?  Что будет,  наконец,  если
приговор,  который я  сам же  и  произнесу,  останется вечным свидетельством
моего позора и отчаяния?
   Я  затворюсь в  стенах сераля,  еще  более страшных для  меня,  чем для
охраняемых за ними женщин. Я принесу туда все мои подозрения; ласки жен меня
не разуверят; в постели, в их объятиях я буду испытывать только тревогу; мой
ревнивый ум будет предаваться размышлениям в  мгновения,  столь мало для них
подходящие.  Недостойное отребье человеческой природы,  подлые рабы,  сердца
которых навеки  замкнулись для  любви,  вы  бы  не  жаловались так  на  свое
положение, если бы знали, что я переживаю!

   Из Парижа, месяца Шахбана 4-го дня, 1719 года


   ПИСЬМО CLVI. Роксана к Узбеку в Париж

   Ужас,  мрак и отчаяние царят в серале; он погружен в страшное отчаяние.
Тигр каждую минуту проявляет здесь свою ярость: он подверг пыткам двух белых
евнухов,  которым не в чем было признаваться,  кроме своей невиновности;  он
продал часть наших рабынь и заставил нас поменяться оставшимися. Заши и Зели
подверглись в  своей комнате,  под  покровом ночи,  унизительному наказанию:
гнусный нечестивец не  побоялся поднять на  них свою подлую руку.  Он держит
нас взаперти в  наших комнатах и,  хотя мы  там одни,  принуждает нас носить
покрывала. Нам запрещено разговаривать друг с другом; переписываться было бы
целым преступлением; нам предоставлено только одно: плакать.
   В серале появилось много новых евнухов; они досаждают нам ночью и днем;
они  беспрестанно прерывают  наш  сон  из-за  притворной или  действительной
тревоги.  Меня  утешает  только  то,  что  все  это  продлится недолго,  что
страдания эти окончатся вместе с  моей жизнью.  А жить мне осталось немного,
жестокий  Узбек.   Я  не  стану  дожидаться,  пока  ты  прекратишь  все  эти
оскорбления.

   Из испаганского сераля, месяца Махаррама 2-го дня, 1720 года


   ПИСЬМО CLVII. Заши к Узбеку в Париж

   О небо!  Варвар жестоко оскорбил меня даже самым способом наказания. Он
подверг  меня  тому  истязанию,  которое  вызывает в  нас  чувство  стыда  и
повергает нас в крайнее унижение,  -  истязанию, которое возвращает нас, так
сказать, к детству.
   Сначала я совсем растерялась от стыда, но затем овладела собою и начала
было возмущаться, но тут своды покоев огласились моими воплями. Тот, до кого
они доносились, слышал, как я просила пощады у подлейшего из людей и взывала
о снисхождении, между тем как он становился все неумолимее.
   С  того  времени его  наглая и  рабская душа  подчинила себе  мою.  Его
присутствие,  взоры,  слова, всевозможные притеснения угнетают меня. Когда я
бываю одна,  я утешаюсь хоть тем,  что проливаю слезы,  но стоит мне увидеть
его, как я прихожу в ярость, чувствую все ее бессилие и впадаю в отчаяние.
   Тигр осмеливается говорить мне, что все эти жестокости исходят от тебя.
Ему бы хотелось отнять у  меня мою любовь и  до самой глубины осквернить мое
сердце.  Когда он произносит имя того,  кого я люблю,  мне нечего уже больше
жаловаться, остается только умереть.
   Я  переносила твое отсутствие и  сохраняла любовь к  тебе с  помощью ее
самой.  Все  мои  ночи,  дни,  самые мгновения -  все  принадлежало тебе.  Я
гордилась своею любовью,  а  твоя  любовь окружала меня здесь уважением.  Но
теперь...  Нет, я не могу больше выносить унижения, до которого меня довели!
Если я невинна, вернись, чтобы любить меня. Если я виновна, вернись, чтобы я
умерла у ног твоих.

   Из испаганского сераля, месяца Махаррама 2-го дня, 1720 года


   ПИСЬМО CLVIII. Зели к Узбеку в Париж

   Находясь за тысячу миль от меня, ты решаешь, что я виновна; находясь за
тысячу миль, ты наказываешь меня.
   Когда варвар евнух поднимает на меня свою подлую руку,  он действует по
твоему приказанию.  Не  тот,  кто выполняет приказания тирана,  а  сам тиран
оскорбляет меня.
   Ты можешь,  если тебе вздумается,  еще хуже обращаться со мной.  Сердце
мое спокойно с тех пор, как оно не может больше любить тебя.
   Душа твоя низко пала,  и ты становишься жестоким.  Будь же уверен,  что
нет тебе больше счастья!
   Прощай.

   Из испаганского сераля, месяца Махаррама 2-го дня, 1720 года.


   ПИСЬМО CLIX. Солим к Узбеку в Париж

   Жалею себя, блистательный повелитель, и жалею тебя: никогда еще ни один
верный слуга не доходил до такого жестокого отчаяния, до какого дошел я. Вот
в чем твои и мои несчастья. Пишу тебе о них содрогаясь.
   Клянусь всеми небесными пророками,  что с  тех пор,  как ты доверил мне
своих  жен,  я  бодрствовал  над  ними  ночи  и  дни,  ни  на  мгновение  не
успокаивался.  Я начал свое управление с наказаний,  но,  и прекратив их, не
отрешился от своей природной суровости.
   Да  стоит  ли  говорить об  этом?  Зачем  хвалиться верностью,  которая
оказалась  бесполезной?   Забудь  все  мои  прошлые  заслуги;   считай  меня
изменником  и  накажи  за  все  преступления,  которых  я  не  в  силах  был
предотвратить.
   Роксана,  надменная Роксана...  О  небо!  Кому же  доверять отныне?  Ты
подозревал  Зели  и  питал  полнейшее  доверие  к  Роксане.  Но  ее  суровая
добродетель оказалась  коварным  притворством:  то  было  лишь  покрывало ее
вероломства.  Я застал ее в объятиях юноши;  поняв, что попался, он бросился
на меня и  нанес мне два удара кинжалом.  Сбежавшиеся на шум евнухи окружили
его.  Он долго защищался, ранил несколько человек и порывался даже вернуться
в комнату Роксаны,  чтобы,  как он говорил, умереть на ее глазах. Но в конце
концов не выдержал нашего численного превосходства и пал к нашим ногам.
   Я,  вероятно,  не  буду  дожидаться твоих  строгих приказаний,  высокий
повелитель: ты передал мщение в мои руки. Я не должен откладывать его.

   Из испаганского сераля, месяца Ребиаба 1, 8-го дня, 1720 года


   ПИСЬМО CLX. Солим к Узбеку в Париж

   Я принял решение: твои горести скоро прекратятся, я накажу виновницу.
   Я  уже  чувствую тайную радость;  наши с  тобою души умиротворятся:  мы
искореним преступление, а невинность устрашится.
   О  вы,  для  того только,  кажется,  и  созданные,  чтобы не  познавать
собственных своих чувств и  возмущаться даже  собственными своими желаниями,
вы,  вечные жертвы позора и стыдливости, почему не могу я загнать вас целыми
толпами в этот несчастный сераль,  чтобы удивить вас потоками крови, которую
я тут пролью!

   Из испаганского сераля, месяца Ребиаба 1, 8-го дня, 1720 года


   ПИСЬМО CLXI. Роксана к Узбеку в Париж

   Да,  я изменила тебе: я подкупила твоих евнухов, я насмеялась над твоею
ревностью и сумела обратить твой отвратительный сераль в место наслаждений и
ликования.
   Я скоро умру;  скоро яд разольется по моим жилам.  Что мне вообще здесь
делать,  раз  не  стало  единственного человека,  который привязывал меня  к
жизни?  Я умираю,  но тень моя отлетает с целою свитой: я только что выслала
вперед нечестивых рабов, проливших чистейшую в мире кровь.
   Как  мог  ты  считать меня настолько легковерной,  чтобы думать,  будто
единственное назначение мое  в  мире -  преклоняться перед твоими прихотями,
будто ты имеешь право подавлять все мои желания,  в то время как ты все себе
позволяешь?  Нет!  Я жила в неволе, но всегда была свободна: я заменила твои
законы законами природы, и ум мой всегда был независим.
   Ты должен бы быть мне благодарным за жертву,  которую я тебе приносила:
за то,  что я  унижалась,  притворяясь верной тебе,  что трусливо скрывала в
своем сердце то,  что должна была бы открыть всему миру,  и, наконец, за то,
что  я  оскверняла добродетель,  допуская,  чтобы  этим  именем называли мою
покорность твоим причудам.
   Ты  удивлялся,  что не находил во мне упоения любовью.  Если бы ты знал
меня лучше, ты бы догадался по этому о силе моей ненависти к тебе.
   Но  ты  долгое время мог  обольщаться приятным сознанием,  что  сердце,
подобное  моему,  тебе  покорно.  Мы  оба  были  счастливы:  ты  думал,  что
обманываешь меня, а я тебя обманывала.
   Такая речь несомненно удивит тебя.  Возможно ли,  чтобы,  причинив тебе
горе,  я вдобавок принудила тебя восхищаться моим мужеством? Но все кончено:
яд  меня  пожирает,  силы оставляют,  перо выпадает из  рук;  чувствую,  что
слабею, слабеет даже моя ненависть; я умираю.

   Из испаганского сераля, месяца Ребиаба 1, 8-го дня, 1720 года.

1721


ПРИМЕЧАНИЯ

   С.  211.  Ком (Кум) -  город в  Иране (Персии) к  северу от Исфахана (в
эпоху Монтескье -  столица Персии), где находится гробница Фатимы (796-817),
дочери Мусы-ибн-Казима, седьмого из двенадцати шиитских имамов.
   ...у гробницы девы...  - Монтескье ошибочно отождествляет Фатиму (ум. в
633  г.),  дочь  пророка  Мухаммеда и  жену  халифа  Али,  двоюродного брата
Мухаммеда с  дочерью  Мусы-ибн-Казима.  По  преданию,  дочь  Мухаммеда после
смерти была взята аллахом на небо.
   Тавриз (Тебриз) - город на северо-западе Персии.
   Эрзерум (Эрзурум) - город на северо-востоке Турции.
   Сафар -  второй месяц мусульманского лунного года.  Монтескье приурочил
первый месяц мусульманского года -  мухаррем - к марту; следовательно, сафар
соответствует апрелю.
   С. 213. Махаррам - Мухаррем - см. прим. к с. 211.
   С.  214. Ребиаб 1 - раби аль-аваль, третий месяц мусульманского лунного
года.
   ...коварных  османлисов.  -  Турки-оттоманы  назывались  османлисами по
имени султана Османа (Отомана),  основавшего в 1304 г.  турецкую империю.  С
точки  зрения  шиита  Узбека,  "коварные" турки  сунниты узурпировали власть
законного наследника Пророка Али.
   С. 215. Ребиаб 2 - раби ас-сани, четвертый месяц мусульманского лунного
года.
   С.  217.  Джеммади 2  -  джумада-ль-ахира,  шестой месяц мусульманского
лунного года.
   С.  228.  ...стражу  трех  гробниц.  -  Т.е.  гробницы  Фатимы  и  двух
персидских царей - Аббаса II (царств. 1641-1666) и Сефи (царств. 1629-1642).
   Зуфагар - меч Мухаммеда, перешедший после его смерти к Али.
   ...тринадцатый имам -  комплимент Узбека, ставящего Мегемета-Али в один
ряд  с  двенадцатью шиитскими  имамами,  за  которыми  (согласно  важнейшему
догмату  шиизма)  признается исключительное право  на  духовное  и  светское
руководство в мусульманском мире.
   ...отличают нить белую от  нити черной.  -  Цитата из Корана:  "Ешьте и
пейте,  пока не станет различаться перед вами белая нитка и  черная нитка на
заре, потом выполняйте пост до ночи". Коран, 2, 183.
   С.  229. Почему не читаете вы произведения ученых? - Служитель пророков
отсылает Узбека к Сунне, шести сборникам, состоящим из хадисов - рассказов о
деяниях и изречениях Магомета.
   Шахбан - шабан, восьмой месяц мусульманского лунного года.
   Иммом - мусульманский священник.
   С.  230.  Иудей Авдия-Ибсалон... - Монтескье пересказывает сюжет одного
из хадисов.
   С. 231. Токат, Смирна - города в Турции.
   ...мальтийские рыцари.  -  Мальтийский орден  был  основан  в  1530  г.
императором Карлом  V  для  защиты средиземноморского побережья от  турок  и
корсаров.
   Рамазан - рамадан, девятый месяц мусульманского лунного года.
   С.  233.  Зилькаде  -  зу-ль-када,  одиннадцатый  месяц  мусульманского
лунного года.
   С.  234.  ...свидетельствует о талантах тосканских герцогов...  -  порт
Ливорно был основан тосканскими герцогами Франческо и Фердинандо Медичи.
   С. 236. Французский король - Людовик XIV.
   ...его прикосновение излечивает...  от всех болезней...  -  Французским
королям приписывался дар исцелять наложением рук.
   ...большое послание,  которое назвал  Конституцией...  -  "Unigenitus",
булла папы  Клемента XI  (8  сентября 1713),  осуждающая книгу янсенистского
богослова о.  Кенеля "Моральные размышления о  Новом Завете" как исполненную
ереси  и  янсенистских  предрассудков.   Кардинал  де  Ноайль,   архиепископ
Парижский,  вместе  с  семью  прелатами отказался принять папскую буллу  без
дополнительных  разъяснений.  Этот  отказ  послужил  причиной  ожесточенного
конфликта между янсенистски настроенным духовенством и иезуитами.
   С.  237.  ...войну  с  соседями...  -  войну  за  Испанское  наследство
(1701-1714),   которую  Франция  вела  против  Большого  альянса,   коалиции
государств,   включавшей  Англию,   Голландию,  "Священную  Римскую  империю
германских наций" и др.
   ...множество невидимых врагов. - Янсенистов.
   ...некоторых дервишей... - иезуитов.
   С. 240. Реджеб - раджаб, седьмой месяц мусульманского лунного года.
   С. 241. Внизу стоит толпа... - В XVIII в. в партере еще не было кресел.
   С. 242. Шальвал - шавваль, десятый месяц мусульманского лунного года.
   ...смещают царей Имеретии и Грузии.  - В XVIII в. Грузия находилась под
властью Персии.
   С. 243. ...с маленькими деревянными зернышками... - четками.
   ...два куска сукна, пришитых к двум лентам... - нарамник.
   ...в провинции,  называемой Галисией!  -  В этой испанской провинции, в
городе Сантьяго,  находится собор с останками святого Якова Компостельского.
Паломничество в  Сантьяго  считалось  признаком  благочестия  и  могло  быть
принято во внимание инквизицией.
   ...рубашку,   пропитанную  серой...  -  надевали  на  приговоренного  к
сожжению.
   С. 245. ...некий дом, в котором довольно плохо содержится около трехсот
человек -  Quinze -  Vingts,  дом призрения для слепых, основанный в 1254 г.
Людовиком IX для рыцарей-крестоносцев.
   С.  246.  Зилькаде  -  зу-ль-хиджа,  двенадцатый  месяц  мусульманского
лунного года.
   С. 248. "Торжествующее многоженство" - "Торжествующее многоженство, или
политическое рассуждение  о  многоженстве,  сочиненное  Теофилем  Алетием  и
комментированное Афанасием Винцентом" (Лунд, 1682).
   С.  249.  Есть даже дом... - Кафе "Прокоп", открывшееся в 1689 г., было
традиционным местом встречи литераторов и публицистов.
   ...я  застал их  за  горячим спором...  -  Речь идет о  последнем этапе
"спора  о  древних и  новых",  возникшем по  поводу  исправлений,  внесенных
Антуаном  Ударом  де  Ламотом  (1672-1731),  сторонником  новых,  в  перевод
"Илиады", выполненный госпожой Дасье (1647-1720).
   С. 250. ...пользуются языком варварским... - средневековой латынью.
   Существуют кварталы - кварталы университета Сорбонны.
   Целый народ...  - ирландские католические священники, эмигрировавшие во
Францию после подавления Кромвелем восстания 1649 г.
   Король Франции стар. - В 1713 г. Людовику XIV исполнилось 75 лет.
   ...министр,  которому всего восемнадцать лет,  и возлюбленная,  которой
восемьдесят...  -  Вероятно,  Монтескье имеет в  виду  маркиза Луи  Барбезье
(1668-1701),   третьего  сына  министра  Лувуа,   назначенного  в   1685  г.
государственным секретарем по военным делам,  и мадам де Ментенон, которой в
1713 г. исполнилось 78 лет.
   С.  252.  Савроматы - ираноязычные кочевые племена, жившие в VII-IV вв.
до  н.э.   в  поволжско-приуральских  степях.  Греческие  историки  называли
савроматов народом, "управляемым женщинами".
   "...мужья все же на одну ступень выше,  чем жены". - "Мужьям над ними -
степень" (Коран, 2, 228).
   С. 253. Кабеш - Абу Кубэс, священная гора на востоке Мекки, считающаяся
первым творением аллаха.
   Исбен Абен.  -  По-видимому, Ибн Аббас (ум. ок. 686-688), средневековый
мусульманский  богослов,  собравший  многочисленные  свидетельства  о  жизни
Пророка Мухаммеда.
   С.  257.  Николя  Фламель  (1330-1418)  -  присяжный  писец  Парижского
университета,  внезапное обогащение которого породило о  нем  легенду как об
алхимике, овладевшем философским камнем.
   Раймунд Люллий (1235-1315) -  средневековый поэт,  философ и миссионер,
которому приписывали авторство трактатов по алхимии.
   С.  259.  Курук -  крик,  требующий освободить дорогу,  которым евнухи,
сопровождавшие гарем, оповещали о своем приближении.
   С. 264. Казвин - город в Персии.
   Провинциал -  монах, стоящий во главе монастырских общин, принадлежащих
одному ордену.
   С. 266. По велению царя царей... - Царь царей - титул персидского шаха.
   ...царь... - Петр I.
   С.  272.  Когда турки взяли у нас Багдад...  - Багдад был взят турецким
султаном Амуратом IV в 1638 г.
   ...отняли...  у Великого Могола Кандахар. - Кандагар, в настоящее время
- город в Афганистане, был захвачен в 1649 г. персидским шахом Аббасом II.
   С.   276.  Кольбер  Жан  Батист  (1619-1683)  -  генеральный  контролер
финансов,  государственный секретарь  по  делам  королевского дома,  морским
делам и торговле.
   ...что он делал для уничтожения ереси?  -  Отмена в  1685 г.  Нантского
эдикта послужила формальным основанием для гонений на гугенотов.
   ...а запрещение дуэлей?  -  Эдикты 1651 и 1679 гг.  запрещали дуэли под
страхом смертной казни.
   С.  277.  ...после  того,  как  оттуда изгнали евреев...  -  Евреи были
изгнаны из Испании в 1492 г. в царствование Фердинанда V Католика и Изабеллы
I Кастильской.
   ...во Франции -  после того,  как стали преследовать христиан... - т.е.
после отмены Нантского эдикта.
   ...пусть бы  раз навсегда между Али и  Абубекром был заключен мир...  -
т.е.  мир между шиитами и суннитами.  Али - двоюродный брат и зять Магомета,
стал из-за происков Айши, жены Абу Бекра (572-634), лишь четвертым халифом.
   С.  278. ...Император по имени Феодосий... - Епископ Амвросий Миланский
(ок.  340-ок.  397)  наложил  на  римского  императора Феодосия  I  Великого
(царств.  379-395) епитимью в  наказание за  отданный им  в  390  г.  приказ
истребить восставших жителей города Фессалоники.
   С.  285. Камбиз (царств. 529-521 до н.э.) - древнеперсидский царь, отец
Великого Кира.  По свидетельству Геродота (История, кн. III, гл. 31), Камбиз
поочередно был женат на своих сестрах.
   С.   286.   Бейрам  -   байрам,   мусульманский  праздник.   Монтескье,
по-видимому, ошибочно употребил это слово вместо слова гарем.
   С. 288. Балк - Балх, древнейший очаг персидской культуры, расположенный
на месте древней Бактры; почитался как родина Заратустры и Кира.
   С. 289. Гистасп (Гоштасп) и Огорасп (Лохрасп) - древние персидские цари
полулегендарной династии кеянидов.
   С. 290. Туман - золотая персидская монета.
   С.  292.  ...некий  живописец...  -  древнегреческий  художник  Зевксис
(420-380 до  н.э.),  которому во время работы над портретом Елены позировали
пять красивейших девушек.
   С. 294. Джеммади 1 - джумада-ль-уля, пятый месяц мусульманского лунного
года.
   ...в книгах их древнего законодателя. - Второзаконие, 22, 13-21.
   С.  295. Тавернье Жан Батист (1605-1689) - автор книги о путешествиях в
Турцию, Персию и Индию (1681).
   Шарден Жан  (1643-1713)  -  автор  книги "Путешествия шевалье Шардена в
Персию и другие страны Востока" (1711).
   ...Академия...  выпустила свод  своих  постановлений.  -  Речь  идет  о
словаре Французской Академии,  работа  над  которым продолжалась чрезвычайно
долго и  завершилась в  1694 г.,  когда многие включенные в него лексические
единицы стали восприниматься как архаичные.
   ...незаконное дитя... - словарь Антуана Фюретьера, выходивший с 1685 г.
Французская Академия добилась запрещения его  выпуска и  исключила Фюретьера
из числа академиков.
   С.  296. У этого тела сорок голов