уши,
                 Уехать надобно вам поскорей отсюда.
                 Послушайтесь меня, иначе будет худо.

                                  Клиндор

                 Вы думаете, я могу вам повредить?

                                   Адраст

                 Все! Кончен разговор. О чем нам говорить?
                 Должны убраться вы!

                                  Клиндор

                                     Но в вашем положенье
                 Вас не роняет ли такое раздраженье?
                 Хотя не знатен я, но в этом сердце есть,
                 По милости небес и мужество и честь:
                 Коль должен я кому, поверьте, рассчитаюсь...

                                   Адраст

                 Вы угрожаете?

                                  Клиндор

                               Нет-нет! Я удаляюсь.
                 Не много чести вам вступать со мною в спор.
                 Да и не место здесь вести нам разговор.


ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

                                Адраст, Лиза

                                   Адраст

                 О, этот дерзкий хлыщ еще и недоволен.

                                    Лиза

                 Вы просто вне себя, у вас рассудок болен.

                                   Адраст

                 Что?

                                    Лиза

                      Ревность - как болезнь, которой нет конца.
                 Чем виноват слуга, что служит у глупца?

                                   Адраст

                 Кто я - известно мне, я знаю Изабеллу;
                 Слуга не повредит задуманному делу;
                 То прихоть и каприз - вести беседы с ним,
                 Но в данном случае каприз недопустим.

                                    Лиза

                 Вот и признались в том, что отрицать хотели.

                                   Адраст

                 Пусть подозрения мои и в самом деле
                 Нелепы и смешны, но, свой покой храня,
                 Его прогнал я прочь: так лучше для меня.
                 Кому он нужен здесь?

                                    Лиза

                                      Когда бы я посмела,
                 То так сказала б вам: вздыхает Изабелла
                 О нем и день и ночь.

                                   Адраст

                                      О чем толкуешь ты?

                                    Лиза

                 О том, что лишь к нему летят ее мечты,
                 О том, что влюблены они друг в друга страстно.

                                   Адраст

                 Но можно ли взирать на это безучастно?
                 Неблагодарная! Посмела предпочесть
                 Меня бездомному бродяге! Где же честь?

                                    Лиза

                 Бродяга говорит, что знатного он рода
                 И будто бы богат...

                                   Адраст

                                     Свою он душу продал.

                                    Лиза

                 Отцовской строгости не выдержав, свой дом
                 Покинул тайно он, скитался, а потом,
                 Как видно, будучи в тяжелом положенье,
                 Пошел к безумному вояке в услуженье;
                 Он стал поверенным его сердечных дел
                 И так приемами соблазна овладел,
                 Так очарована была им Изабелла,
                 Что, вашу страсть презрев, она к вам охладела.
                 К ее отцу пойти вам надо поскорей,
                 Чтоб, власть употребив, вернул он разум ей.

                                   Адраст

                 Иду к нему сейчас. Я жду вознагражденья!
                 За долгое мое и верное служенье,
                 Которому пора уже плоды нам дать.
                 Ты не могла бы мне услугу оказать?

                                    Лиза

                 Любую. Для меня нет, сударь, выше чести...

                                   Адраст

                 Устрой тогда, чтоб я сумел застать их вместе.

                                    Лиза

                 Сегодня вечером удобно вам?

                                   Адраст

                                             Вполне.
                 Но только не забудь, что обещала мне.
                            (Дает ей бриллиант.)
                 А вот тебе аванс за верность и усердье.

                                    Лиза

                 Когда с ним встретитесь, отбросьте милосердье.

                                   Адраст

                 Спокойна можешь быть: получит он сполна
                 Не менее того, что выдержит спина.


ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

                                    Лиза

                                    Лиза

                 Гордец мной пренебрег и должен быть наказан.
                 Он думал, цель близка, но путь ему заказан.
                 Девицей знатною он хочет быть любим.
                 Я для него плоха, мне, дескать, рядом с ним
                 И делать нечего: я недостойна ласки.
                 Но только пусть другим рассказывает сказки.
                 Служанка я. А он? Слуга. Хорош собой?
                 Хорош, но разве я обижена судьбой?
                 Богат и знатен он? Как тут не рассмеяться:
                 Здесь неизвестен он и может называться,
                 Кем только вздумает. Но интересно знать,
                 Как будет этот принц под палками плясать.


ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

                             Алькандр, Придаман

                                  Алькандр

                 Разволновались вы.

                                  Придаман

                                    Она его погубит.

                                  Алькандр

                 Нет, Лиза все-таки Клиндора очень любит.

                                  Придаман

                 Но он отверг ее, и к мести повод есть.

                                  Алькандр

                 Все сделает любовь, чтоб отступила месть.



ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

                              Жеронт, Изабелла

                                   Жеронт

                 Не надо слезы лить, кляня девичью долю:
                 И слезы и слова мою не сломят волю.
                 Хотя любой беде я сострадать готов,
                 Рассудка доводы сильнее ваших слов.
                 Я знаю лучше вас, как поступать вам надо,
                 Адраст мне нравится, не потому ль преграды
                 Вы ставите ему? Не потому ли в нем
                 Достоинств не нашли? Но в мнении моем
                 Стоит он высоко: умен, богат и знатен.
                 Иль внешний вид его вам чем-то неприятен?
                 Или характер плох?

                                  Изабелла

                                     Достоинств и не счесть.
                 Я знаю хорошо: он оказал мне честь.
                 Но если б вы могли мне оказать вниманье
                 И выслушать меня, то я бы в оправданье
                 Одно сказала б вам: все беды оттого,
                 Что я его ценю, но не люблю его.
                 Нередко небеса внушают нам такое,
                 Что все бунтует в нас, лишает нас покоя,
                 Не позволяя нам с покорностью принять
                 То, что навязано. Но можно ли пенять
                 На небеса за то, когда по их веленью
                 Две связаны души, когда ни на мгновенье
                 Они уж не смогли б друг друга позабыть?
                 Коль этой связи нет, любви не может быть.
                 Кто вздумал отвергать законы Провиденья,
                 Напрасно будет ждать от неба снисхожденья:
                 Несчастья на него обрушатся, и он
                 От них уже ничем не будет защищен.

                                   Жеронт

                 О дерзкая! Вы так решили оправдаться?
                 Мне с философией прикажете считаться?
                 Ни ваши знания, ни к рассужденьям страсть
                 Не могут отменить родительскую власть.
                 Вам ненависть внушил мой выбор; но кому же
                 Вы сердце отдали? Хотите в роли мужа
                 Увидеть нашего вояку? В добрый час.
                 Весь мир он покорил, а заодно и вас.
                 Пусть этот фанфарон со мною породнится.

                                  Изабелла

                 Нельзя так с дочерью жестоко обходиться!

                                   Жеронт

                 Что заставляет вас не слушаться меня?

                                  Изабелла

                 За будущее страх и молодость моя.
                 А то, что вы могли назвать счастливым браком,
                 Мне адом кажется, погибелью и мраком.

                                   Жеронт

                 Насколько лучше вас Адраст: он будет рад
                 Все сделать, чтоб попасть в такой чудесный ад.
                 Меня вы поняли? Иль снова спорить станем?

                                  Изабелла

                 Моей покорности другое испытанье
                 Могли б устроить вы.

                                   Жеронт

                                      Испытывать вас? Вздор!
                 Я вам приказываю. Кончен разговор.


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

                                   Жеронт

                                   Жеронт

                 Вот молодежь пошла! С упрямым постоянством
                 Веленья разума зовет она тиранством;
                 И даже самые священные права
                 Бессильны перед ней: все это, мол, слова.
                 А дочки каковы? Отцам противореча,
                 Им не хотят ни в чем идти они навстречу
                 И, следуя в любви лишь прихотям своим,
                 Отвергнут всякого, кого укажут им.
                 Но ты, о дочь моя, не думай, что покорно
                 Я уступлю тебе, упрямой, глупой, вздорной.
                 Я усмирю твой бунт... Смотрите, снова он!
                 Однако надоел мне этот фанфарон.


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

                          Жеронт, Матамор, Клиндор

                                  Матамор

                 Ну разве жалости я недостоин все же?
                 Великий визирь вновь нас просьбами тревожит,
                 Татарский государь на помощь нас зовет,
                 А Индия послов к нам ежедневно шлет.
                 Выходит, должен я на части разорваться?

                                  Клиндор

                 Без вашей помощи придется им сражаться:
                 Едва окажете услугу одному,
                 Другие ревностью начнут пылать к нему.

                                  Mатамор

                 Ты прав, они меня интересуют мало.
                 А ревность возбуждать одной любви пристало...
                 Ах, сударь, я прошу прощения у вас
                 За то, что ваш приход заметил лишь сейчас.
                 Но на лице у вас лежат заботы тени.
                 Скажите, кто ваш враг, - убью в одно мгновенье.

                                   Жеронт

                 По божьей милости нет у меня врагов.

                                  Mатамор

                 По милости моей их всех зарыли в ров.

                                   Жеронт

                 Я до сих пор не знал про эту вашу милость.

                                  Mатамор

                 Едва симпатия моя к вам проявилась,
                 Как обуял их страх и померли они.

                                   Жеронт

                 Я вот что вам скажу: приятно в наши дни
                 Увидеть эту длань столь мирной и спокойной.
                 А между тем вокруг не утихают войны.
                 Как? Чтобы звание героя заслужить,
                 Баклуши надо бить и беззаботно жить?
                 Здесь стали говорить, что будто не по праву
                 Себе военную вы приписали славу.

                                  Mатамор

                 Жить в мире, черт возьми? Я сам себя кляну.
                 Но как уехать мне, коль я теперь в плену?
                 Меня прекрасная пленила Изабелла,
                 Обезоружила и сердцем завладела.

                                   Жеронт

                 Ну, если это так, плен не опасен ваш.
                 Спокойно можете садиться в экипаж:
                 Ее вам не видать... Так уезжайте смело.

                                  Матамор

                 Ну что вы! Я хочу, чтобы она надела
                 Корону на себя...

                                   Жеронт

                                   Довольно! Только раз
                 Способен рассмешить нелепый ваш рассказ,
                 Но он невыносим стократно повторенный.
                 Другим раздаривайте царства и короны.
                 А здесь появитесь, то встрече быть иной...

                                  Матамор

                 Да он сошел с ума! Так говорить со мной!
                 Несчастный! Сам султан с отрядами своими
                 Трепещет и бежит, мое услышав имя.
                 Да раздавить тебя могу я в миг один!

                                   Жеронт

                 Есть слуги у меня, и я их господин.
                 Они ни воевать, ни хвастать не умеют,
                 Но верно служат мне и кулаки имеют.

                             Матамор (Клиндору)

                 Скажи ему, кто я! Что совершил, скажи!

                                   Жеронт

                 Могли бы обойтись без хвастовства и лжи.
                 Прощайте, Мне пора. Хоть, не враги мы с вами,
                 Нрав у меня горяч, а слуги с кулаками.


ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

                              Mатамор, Клиндор

                                  Матамор

                 О, уважение к возлюбленной моей!
                 Тобою скован я, и ты меня сильней.
                 Будь сто соперников, а не родитель девы,
                 Они бы не ушли от праведного гнева.
                 Пособник дьявола, сын ада, злобный дух,
                 Старик чудовищный, чья речь терзает слух!
                 Кого ты гнал сейчас? Кому грозил расправой?
                 Подумать страшно: мне, увенчанному славой!

                                  Клиндор

                 Покуда нет его, легко проникнуть в дом.

                                  Mатамор

                 Зачем?

                                  Клиндор

                        Увидев дочь, отца мы проведем.

                                  Матамор

                 Какой-нибудь слуга там надерзить мне может.

                                  Клиндор

                 Любого наглеца ваш грозный меч уложит.

                                  Матамор

                 Но искры сыплются, когда разит мой меч,
                 Они в один момент способны дом поджечь,
                 А пламя все пожрет: и балки, и распорки,
                 Пороги, плинтусы, полы, дверные створки,
                 А с ними заодно засовы и замки,
                 Проемы, выступы, стропила, потолки,
                 Обои, сундуки, столешницы, гардины,
                 Цемент, подсвечники, стекло, горшки, картины,
                 Подвалы, лестницы, прихожие, ковры,
                 Матрасы, комнаты, чуланы и дворы...
                 Сам посуди: разгром! И в доме Изабеллы!
                 Боюсь, чтобы она ко мне не охладела.
                 Поговори с ней ты: я, видишь, не могу.
                 А надерзит слуга - сам покарай слугу.

                                  Клиндор

                 Но это риск...

                                  Mатамор

                                Прощай. Дверь открывает кто-то.
                 Внушать лакеям страх теперь твоя забота.


ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

                               Клиндор, Лиза

                               Клиндор (один)

                 Чтоб испугать его, достаточно листка,
                 Былинки хрустнувшей, дыханья ветерка;
                 Всегда настороже, всегда готов дать тягу:
                 Страх перед взбучкою бросает в дрожь беднягу.
                 А... Лиза, вот и ты! Открыла дверь - и вдруг
                 Смельчак скрывается: объял его испуг.
                 Смотри-ка: убежал великий наш воитель,
                 Гроза всех королей, всех женщин покоритель.

                                    Лиза

                 Должно быть, этот страх ему внушил мой вид;
                 Есть лица, что влекут, мое лицо - страшит.

                                  Клиндор

                 Страшит одних глупцов, а умных привлекает.
                 Как мало лиц таких в людской толпе мелькает! -
                 Как много есть причин, чтобы тебя любить!
                 С тобою никого я не могу сравнить.
                 Умна, насмешлива, покладистого нрава,
                 Прелестно сложена, и я не знаю, право,
                 Чьи губы так свежи, чей взгляд волнует так.
                 Кто тут не влюбится? Слепец или дурак!

                                    Лиза

                 Так вы находите, что я похорошела?
                 Взгляните: Лиза я, отнюдь не Изабелла.

                                  Клиндор

                 Что делать, если два предмета у любви:
                 Ее приданое и прелести твои?

                                    Лиза

                 Придется выбирать - иначе не бывает.
                 Ее приданое вас больше привлекает.

                                  Клиндор

                 Хотя преследую я эту цель, но ты
                 С не меньшей силою влечешь мои мечты.
                 У брака и любви различные стремленья:
                 Брак ищет выгоды, любовь - расположенья.
                 Так что же делать нам? Я беден, ты бедна.
                 Две бедности сложить? Две больше, чем одна.
                 И сколько б радости любовь ни обещала,
                 Она двум беднякам ее отмерит мало.
                 Вот и приходится богатство мне искать.
                 Но грустью тайною охвачен я опять,
                 С тобою встретившись, и снова вздох невольный
                 Не в силах подавить: обидно мне и больно,
                 Что страсть моя должна рассудку уступить.
                 О как бы я любил, когда бы мог любить
                 Того, кого хочу, кто мил мне в самом деле.

                                    Лиза

                 Как были б вы умны, когда б молчать умели!
                 Благоразумие с любовью пополам
                 Могли б вы приберечь для благородных дам.
                 Вот счастье выпало! Поклонник мой боится,
                 Что будет худо мне, и потому стремится
                 В брак выгодный вступить, и говорит мне вслед:
                 "Зачем тебе нести груз наших общих бед?"
                 Вовек мне не забыть участливость такую.
                 Но вам пора идти, зря с вами я толкую.

                                  Клиндор

                 Насколько же с тобой счастливей был бы я!

                                    Лиза

                 Вас в комнате своей хозяйка ждет моя.

                                  Клиндор

                 Меня ты гонишь?

                                    Лиза

                                 Нет! Но вас влечет дорога,
                 Где будет радости отмерено вам много.

                                  Клиндор

                 Ты и отталкивая можешь покорять.

                                    Лиза