ло  заставляет  нас
придавать происходящему на сцене.
     Если вы спросите меня, как  далеко  простирается  эта  потребная  поэту
свобода идти против правды и правдоподобия, я  затруднюсь  дать  вам  точный
ответ. Я показал, что есть вещи, на которые мы не имеем  никакого  права,  в
том случае же, если мы его имеем, оно должно  быть  ограниченным  более  или
менее в зависимости от большей или меньшей известности  наших  сюжетов.  Мне
было позволено гораздо меньше в _Горации_ и _Помпее_, чьи  истории  известны
всем, нежели в _Родогуне_ и _Никомеде_, так как имена героев  этих  трагедий
были мало кому ведомы, пока я не вывел их на сцену. Единственный предел этой
свободы, который мы можем указать, состоит в том, что все наши дополнения  к
истории и все ее изменения никогда не должны внушать меньше доверия, чем то,
что мы из нее сохраняем в данной драматической  поэме.  Именно  так  следует
понимать стих Горация касательно вымышленных украшений:

              Ficta voluptatis causa sint proxima veris {*} -

     {* Выдумкой теша народ, выдумывай  с  истиной  сходно  (Гораций.  Наука
поэзии / Пер. М. Гаспарова).}

     и не распространять его смысл на те  вымышленные  украшения,  некоторый
образец коих можно найти в истории или в  преданиях,  выходящих  за  пределы
нашего сюжета. Тот же Гораций разрешает этот вопрос,  насколько  его  вообще
можно разрешить, в другом стихе, коим я и завершу это рассуждение:

                ...Dabiturque licentia sumpta pudenter {*}.

     {* ...Будет и здесь позволенье дано и принято с толком (Гораций.  Наука
поэзии / Пер. М. Гаспарова).}

     Итак, будем пользоваться данным нам позволением  со  сдержанностью,  но
без опасений, а если возможно, не будем пользоваться им вообще; лучше  вовсе
не нуждаться в прощении, нежели получать его.


КОММЕНТАРИИ

     С. 353. ...его испытывают нам подобные. - У Аристотеля: "...сострадание
возникает к безвинно несчастному, а страх - перед несчастьем  нам  подобного
(Поэтика, 1453 а. Цитаты в "Рассуждениях о трагедии" даются в переводе В. Г.
Аппельрота).
     Паоло Бени (1552-1625)  -  итальянский  ученый,  автор  ряда  работ  по
эстетике. Опубликовал в 1613 г. (а затем в 1623 г.) комментарий к  "Поэтике"
Аристотеля.
     С. 354. ...Бени слишком буквально понял выражение "нам  подобные"...  -
Вступая в спор с итальянским филологом, Корнель, безусловно,  имеет  в  виду
закрепленное в ряде  теоретических  выступлений  резкое  деление  жанров  по
сословно-иерархическому принципу.
     Скидас был всего лишь левктрийский крестьянин... - Корнель имеет в виду
рассказанную Плутархом в "Жизнеописаниях" историю  жителя  Левктры  Скидаса,
дочери которого подверглись насилию со стороны чужеземцев из  Спарты.  Отец,
не добившись возмездия обидчикам, проклял спартанцев и лишил себя  жизни  на
могиле дочерей. Этот рассказ использовал  в  качестве  сюжета  для  трагедии
"Скидас"  (ок.  1604)  знаменитый  французский  драматург  начала  XVII   в.
Александр Арди (1570-1632),  под  влиянием  которого,  по  признанию  самого
Корнеля, написана его первая пьеса "Мелита".
     ...не потерпели даже упоминания о  намерении  обесчестить  святую...  -
Корнель намекает на критику его трагедии "Феодора" (1645), где есть подобный
сюжетный мотив.
     С. 355.  Эдип  -  Корнель  дает  здесь  аналитический  пересказ  сюжета
трагедии Софокла "Эдип".
     С. 357.  ...после  Платона,  изгнавшего  трагических  поэтов  из  своей
республики...  -  Знаменитый  древнегреческий  мыслитель,   философ-идеалист
Платона (ок. 427 - ок. 347 гг. до н. э.)  в  своем  сочинении  "Государство"
(кн. III) приходит к мысли о том, что поэты не  достойны  жить  в  идеальном
государстве, ибо  они  создают  лишь  образы  вещей,  являющихся,  со  своей
стороны, тенями вечных идей. Это положение находится в противоречии с его же
концепцией поэзии, как божественного дара.
     Робортелло   -   Франческо    Робортелло    (1516-1567),    итальянский
ученый-гуманист;  издал  в  1548  г.   "Поэтику"   Аристотеля   с   обширным
комментарием к ней.
     Полиевкт  удался  вопреки  этому  правилу...  -  В   трагедии   Корнеля
"Полиевкт" (1643) главный герой, новообращенный христианин, в  подтверждение
своей преданности новой вере разбивает статуи языческих богов, за что казнен
по   приказу   римского   императора   Деция,   объявившего    преследование
христианства. Пьеса понравилась  публике,  но  вызвала  недовольство  партии
святош, почитавших ее слишком "светской"  и,  с  другой  стороны,  чрезмерно
экзальтированной.
     Ираклий - имя главного героя трагедии Корнеля "Ираклий" (1647). Фока  -
один из главных персонажей трагедии "Ираклий", император  Восточной  Римской
империи, завладевший троном  законного  наследника  престола  Ираклия.  Убит
заговорщиками с одобрения народа, восставшего против тирана;  Корнель  здесь
очень сильно отходит  от  подлинной  истории  императора  Фоки  (602-610)  и
Ираклия (610-641). .
     С. 360. Пульхерия, Марциан - положительные герои трагедии "Ираклий".
     С. 361. Север - персонаж трагедии "Полиевкт", знатный римлянин, любимец
императора.  Феликс  -  персонаж  трагедии  "Полиевкт",   римский   сенатор,
наместник Рима  в  Армении;  отдал  приказ  казнить  Полиевкта,  но  тут  же
раскаялся и сам обратился в христианство.
     С. 362.  ...в  качестве  примера  приводит  "Антигону",  в  коей  Гемон
обнажает меч. - В трагедии Софокла "Антигона" Гемон  намеревается  отомстить
за свою невесту Антигону и убить отца, но  Креонт  убегает.  Согласно  мифу,
Гемон кончает жизнь самоубийством после гибели Антигоны.  Трагедия  Еврипида
"Антигона" не сохранилась.
     С. 363. ...пятная их  самих  каким-нибудь  злодеянием,  как,  например.
Электру... - Имеются в виду трагедии Эсхила "Хозфон"  и  Софокла  "Электра".
Дочь  Клитемнестры  и  Агамемнона  Электра,  обращенная  в   рабство   своей
матерью-убийцей, призывает богов сокрушить возмездие на главу преступницы. В
трагедии Софокла именно Электре принадлежит инициатива убийства.
     С. 364. Все "Метаморфозы" Овидия... - "Метаморфозы" - поэма знаменитого
римского поэта Публия Овидия Назона (43  г.  до  н.  э.  -  18  г.  н.  э.),
состоящая из пятнадцати книг, в  которых  собрано  свыше  двухсот  сказаний,
имеющих своим финалом превращение.
     Фаэтон - согласно преданию, Фаэтон,  сын  солнца  (Гелиоса)  и  Климены
(дочери морской богини Фетиды), испросил у отца разрешение проехать по  небу
в" его золотой колеснице. Не будучи в силах  справиться  с  конями,  несшими
колесницу, Фаэтон стал причиной великих бедствий  на  земле,  и  Зевс,  вняв
мольбам богини земли Геи, разбил колесницу, а  виновника  низринул  в  волны
реки Эридан.
     Появление Венеры и Эола было благосклонно принято  в  "Андромеде"...  -
Корнель пишет о своей трагедии "с богами  на  машинах"  "Андромеде"  (1647).
Основой  сюжета,  по  свидетельству  самого  автора,  послужили   измененные
сказания  из  четвертой  и  пятой  книг  "Метаморфоз"  Овидия.  В   качестве
действующих лиц пьесы Корнель ввел богов Олимпа, в том  числе  богиню  любви
Венеру и повелителя ветров Эола.
     Меркурий - римский  аналог  бога  греческой  мифологии  Гермеса;  среди
многочисленных   функций,   приписываемых   ему,   выделяется    способность
устанавливать связи между людьми, быть посредником между смертными и богами.
     С. 365.  Эрифила,  Алкмеон  -  согласие  мифу,  Эрифила,  жена  Амфиона
склонила его пойти в поход, стоивший  ему  жизни.  Выполняя  последнюю  волю
отца, их сын Алкмеон убил мать.
     С. 367. "Субретка" -  ранняя  комедия  Корнеля,  поставленная  в  сезон
1633/34 г.
     С. 368. ...все, происходящее в трагедии иначе, чем оно происходило бы в
романе, лишено [...] правдоподобия и должно быть отнесено к необходимому.  -
Корнель обосновывает театральную условность как важнейший закон драматургии,
противопоставляя, по сути дела, свою  эстетическую  Концепция  шапленовскому
требованию  иллюзии  жизнеподобия.  Отсюда  и  последующий  разбор  принципа
единства места в "Горации".
     С. 370 ...то, что не случилось, не могло случиться...  -  У  Аристотеля
читаем: "В возможность того, что не случилось, мы  еще  не  верим"  (Поэтика
1451 в).
     Алкивиад - афинский государственный деятель и полководец  (451-404  гг.
до н. э.).
     ...если бы Цезарь после Фарсальской битвы... - В битве при Фарсала  (48
г. до н. э.) Юлий Цезарь одержал решающую победу над Помпеем.
     С. 371. ...во времена Авраама... - т. е. около XIX в.  до  н.  э.  (так
определяют  эпоху,  когда  жил  библейский  патриарх  Авраам,  родоначальник
израильтян и арабов).
     ...даже для Записок Цезаря... - имеются  в  виду  Записки  о  галльской
войне Гая Юлия Цезаря. В тех же Записках повествуется об экспедициях  Цезаря
в Германию и Британию. Кроме того,  в  последние  годы  жизни  Цезарь  писал
Записки  о  гражданской  войне,  им  не  законченные  и   продолженные   его
соратниками.
     С. 375. Теренций - великий римский комедиограф (185-159 гг. до н. э.).

                                                               Н. П. Козлова