и Буби.


                                 Глава XIII
           Возвращаясь к леди Буби, мы узнаем кое-что о страшной
          борьбе в ее груди между любовью и гордостью и о том, что
                    произошло после нежданного открытия

     Леди села со своими гостями обедать,  но  ничего  не  ела.  Как  только
убрали со стола, она шепнула Памеле, что ей  нездоровится,  и  попросила  ее
занять своего мужа и Дидаппера. Затем она поднялась в свою спальню,  послала
за Слипслоп и бросилась на постель в терзаниях бешенства, любви и  отчаянья,
не в силах сдерживать взрыв этих бурлящих страстей. Слипслоп  подошла  к  ее
кровати и спросила, как чувствует себя ее  милость;  но  леди,  вместо  того
чтобы открыть  свои  муки,  как  было  ее  намерение,  пустилась  в  длинное
восхваление красоты и добродетелей Джозефа  Эндруса  и  под  конец  выразила
сожаление, что столько нежности расточается понапрасну на  такой  презренный
предмет, как Фанни! Слипслоп, отлично зная, чем унять ярость своей  госпожи,
принялась повторять (с  преувеличением,  если  это  мыслимо)  все  замечания
миледи и в заключение воскликнула, как, мол, было бы хорошо, когда бы Джозеф
был джентльменом и ей можно было бы увидеть свою госпожу в  объятиях  такого
супруга. Тогда леди вскочила с кровати и,  пройдясь  два  раза  по  комнате,
промолвила с глубоким вздохом, что  он,  несомненно,  осчастливил  бы  любую
женщину.
     -  Ваша  милость,  -  говорит  на  это  Слипслоп,  -  были  бы  с   ним
счастливейшей женщиной на земле... Ну  их  совсем,  обычаи  и  всякую  такую
чепуху! Не  все  ли  равно,  что  скажут  люди?  Неужто  я  побоюсь  скушать
сладенькое, потому что люди могут назвать меня  лакомкой?  Надумай  я  выйти
замуж за какого-нибудь мужчину, мне никто на свете не помешал  бы.  У  вашей
милости нет родителей, которые лезли бы  со  своей  опекой  наперекор  вашим
пассиям. К тому же он теперь принадлежит к семье вашей милости  и  такой  же
порядочный джентльмен, как всякий другой; и почему это женщина не может, как
мужчина, делать что ей вздумается? Почему вашей милости не  выйти  замуж  за
брата, как ваш племянник женился на сестре? Будьте  уверены,  когда  бы  это
было криминальным преступлением,  я  бы  не  стала  склонять  на  него  вашу
милость.
     - Но, дорогая Слипслоп, - ответила леди, - если  бы  даже  я  позволила
себе уступить подобной слабости, на дороге стоит эта подлая  Фанни,  которую
этот идиот... О, как я его ненавижу и презираю!
     -  Она-то?  Эта  безобразная  жеманница?  -   вскричала   Слипслоп.   -
Предоставьте ее мне... Ваша милость, вероятно, слышали, что Джозеф  сцепился
из-за нее с одним из слуг мистера Дидаппера? Так вот, его хозяин приказал им
нынче вечером приволочь ее силой. И уж я позабочусь, чтоб у них в этом  деле
не было недостатка в помощниках.  Я  как  раз  разговаривала  внизу  с  этим
джентльменом, когда ваша милость послали за мной.
     - Ступайте к нему, - говорит леди  Буби,  -  ступайте  сию  же  минуту:
мистер Дидаппер, я думаю, недолго у нас прогостит. Сделайте все, что можете,
потому что я твердо решила, что эта девчонка не войдет в нашу семью. Я, хоть
мне и нездоровится, вернусь к гостям,  но,  когда  ее  уволокут,  дайте  мне
тотчас знать.
     Слипслоп  ушла,  а  ее  госпожа  принялась  осуждать  собственное  свое
поведение следующими словами:
     - Что я делаю? Как я дала этой страсти незаметно заползти в мою  грудь?
Давно ли я решаюсь задавать себе  такой  вопрос?..  Выйти  замуж  за  лакея!
Безумие! Как мне после этого смотреть в глаза  своим  знакомым?  Но  я  могу
удалиться от них: удалиться с тем, в ком одном я полагаю больше счастья, чем
может  дать  мне  весь  мир  без  него!   Удалиться...   чтобы   непрестанно
наслаждаться красотою, к созерцанию  которой  так  тянется  мое  распаленное
воображение; и утолять до предела каждую прихоть свою, каждое желание...  О!
И такою страстью горю я к лакею! Я  презираю,  ненавижу  эту  страсть!..  Но
почему? Разве он не благороден, не мил, не ласков?.. Ласков - но к  кому?  К
самой подлой девке, к твари, которая не стоит того, чтобы я  о  ней  думала!
Неужели же он...  Да,  он  ее  предпочитает  мне.  Будь  они  прокляты,  его
совершенства, и ничтожное, низкое  сердце,  которое  обладает  ими,  которое
могло подло снизойти до этой жалкой девчонки и неблагодарно  отвергнуть  все
почести, какие я ему оказываю! И я способна  любить  это  чудовище?  Нет,  я
вырву его образ  из  своей  груди,  растопчу  его,  отшвырну  его  ногой.  Я
растерзаю перед своим взором эти жалкие прелести, которые  презираю  теперь,
потому что не хочу я, чтобы ненавистная  мне  потаскушка  наслаждалась  теми
совершенствами, которые я отвергаю! Да, хотя сама я  презираю  его,  хотя  я
оттолкнула бы его, если бы он с мольбою упал к моим ногам, не должна  другая
вкусить то блаженство, которое я презрела... Почему я  говорю  "блаженство"?
Для меня это было  бы  несчастьем:  пожертвовать  своей  репутацией,  добрым
именем, положением в обществе ради утоления низменного и дурного  желания...
Как ненавистна мне эта мысль! Насколько же наслаждение, порождаемое  мыслями
о  добродетели  и  рассудительности,  изысканней,  чем  жалкая   приятность,
проистекающая из порока  и  безумия!  Куда  я  позволила  увлечь  меня  этой
нечистой,  сумасбродной  страсти,  когда   пренебрегла   помощью   рассудка?
Рассудка, который выставил теперь предо мною мои желания в их подлинном виде
и тотчас помог мне изгнать их. Да, я  благословляю  небо  и  свою  гордость!
Теперь я вполне победила эту недостойную страсть; и даже не будь на ее  пути
никаких препятствий, моя гордость презрела бы все наслаждения,  какие  могли
бы проистечь из столь низменной, столь жалкой, столь подлой...
     В это мгновение прибежала совсем запыхавшаяся Слипслоп и с чрезвычайным
жаром воскликнула:
     - О сударыня, я узнала поразительную  новость!  Лакей  Том  только  что
пришел от "Джорджа", где будто бы обедал со своей компанией  Джозеф;  и  Том
говорит, там появился какой-то чужой человек, который открыл,  что  Фанни  и
Джозеф - брат и сестра.
     - Как, Слипслоп! - кричит в изумлении леди.
     - Я не успела, сударыня, расспросить о подробностях, - кричит Слипслоп,
- но Том говорит, что это истинная правда.
     Неожиданная весть начисто  стерла  все  те  замечательные  размышления,
которые за минуту до того породила высшая власть  рассудка.  Иными  словами,
когда отчаянье, которым, в сущности, и вызвано  было  решение  о  ненависти,
начало отступать, леди с минуту  колебалась  и  затем,  позабыв  весь  смысл
недавнего своего монолога, опять отпустила домоправительницу  с  приказанием
вызвать Тома в гостиную, куда леди и сама поспешила теперь,  чтобы  сообщить
новость Памеле. Памела сказала, что не может этому поверить: она никогда  не
слышала, чтобы родители ее потеряли дочь или чтоб у  них  вообще  когда-либо
был  еще  ребенок,  кроме  нее  и  Джозефа.  Леди  сильно  вознегодовала  на
племянницу и заговорила о выскочках и непризнавании родства с теми, кто  еще
так недавно стоял с нею на одном уровне. Памела не отвечала, но муж ее, взяв
ее сторону, сурово упрекнул свою тетку за такое обращение с  его  женой;  он
сказал, что, если бы не поздний час, Памела сию же  минуту  покинула  бы  ее
дом; что если б можно было доказать, что эта молодая  женщина  действительно
ей сестра, то жена его, без сомнения, охотно раскрыла бы ей свои  объятия  и
он сам поступил бы так же. Потом он попросил, чтобы послали за тем человеком
и за молодой особой; и леди Буби тотчас отдала соответственное распоряжение,
а затем почла нужным принести извинения Памеле, которые та охотно приняла, -
и все улеглось.
     Явился коробейник, а также Фанни  и,  конечно,  Джозеф,  не  пожелавший
оставить ее; за ними следовал и пастор, движимый не одним лишь любопытством,
которым был он наделен в немалой мере, но и чувством долга, как он  полагал:
ибо он всю дорогу непрестанно призывал Фанни и Джозефа, бурно  предававшихся
печали, вознести  благодарственные  молитвы  и  радоваться  столь  чудесному
избавлению от страшного греха.
     Когда они прибыли в  Буби-холл,  их  тотчас  позвали  в  гостиную,  где
коробейник повторил ту же историю, какую рассказал он перед тем в  харчевне,
настаивая на правильности каждого обстоятельства; так что все,  кто  слушал,
вполне признали истину его слов, кроме Памелы, которая воображала, что  если
она никогда не  слышала  от  родителей  упоминания  о  таком  несчастии,  то
сообщение это, несомненно, ложно; кроме леди Буби, которая заподозрила здесь
ложь, потому что пламенно надеялась,  что  все  окажется  правдой;  и  кроме
Джозефа, который опасался, что история правдива,  потому  что  всем  сердцем
желал, чтобы она оказалась ложной.
     Мистер Буби предложил им всем умерить свое любопытство  и  подождать  с
окончательным решением - поверить или не  поверить  -  до  следующего  утра,
когда прибудут мистер Эндрус с  женой,  которых  он  рассчитывал  с  Памелой
вместе отвезти к себе домой в своей  карете;  тогда  можно  будет  с  полной
уверенностью убедиться в истинности или ложности  рассказа,  -  к  которому,
добавил он, многие веские обстоятельства побуждают отнестись с доверием, тем
более что сам  он,  мистер  Буби,  не  видит,  какой  выгоды  ради  стал  бы
коробейник выдумывать свою историю или пытаться сочинить про них такую ложь.
     Леди Буби, не привыкшая к такому обществу, с большим радушием принимала
за своим столом их всех - то есть своего племянника, его супругу, ее брата и
сестру, франта и пастора. Что касается коробейника, то его она велела слугам
принять как можно лучше на кухне. Все общество в  гостиной,  за  исключением
разочарованных любовников, которые сидели скучные и молчаливые, пребывало  в
самом веселом расположении духа; мистер Буби уломал Джозефа принести мистеру
Дидапперу извинения, которыми тот счел себя вполне удовлетворенным. Франт  и
пастор подпускали друг другу шпильки -  все  больше  насчет  одежды,  и  это
сильно забавляло остальных. Памела корила своего брата Джозефа  за  то,  что
его так огорчает неожиданное появление у них  новой  сестры.  Если,  сказала
она, он любит Фанни так, как должно, чистой любовью, то у него нет оснований
сетовать на свое родство с нею.  Адамс  тогда  начал  речь  о  платонической
любви, от которой сделал быстрый переход к  радостям  в  загробной  жизни  и
заключил  настойчивым  уверением,  что  не  существует   такой   вещи,   как
наслаждение в жизни земной. При этих его словах Памела и ее супруг с улыбкой
переглянулись.
     Когда эта счастливая пара предложила  удалиться  на  покой  (из  прочих
никто не высказывал ни малейшего желания отойти ко сну), гости разошлись  по
разным комнатам, где для всех приготовлены были постели; даже  и  Адамса  не
отпустили домой, так  как  к  ночи  началась  гроза.  Фанни,  правда,  долго
просила, чтобы ей разрешили пойти с пастором к  нему  ночевать,  но  ее  так
настойчиво  уговаривали  остаться,  что,  по  совету  Джозефа,  она  наконец
согласилась.


                                 Глава XIV,
          содержащая ряд любопытных ночных приключений, в которых
        мистер Адамс был не раз на волосок от гибели - частью из-за
                своей доброты, частью же из-за рассеянности

     Через час после того, как все они разошлись (а  было  это  в  четвертом
часу утра), прельстительный Дидаппер, которому страсть его к Фанни не давала
смежить веки, направляя всю фантазию его на измышление способа  утолить  его
желания, в  конце  концов  изыскал  средство,  сулившее  успех.  Он  заранее
приказал слуге  разузнать,  где  спит  Фанни,  и  тот  доставил  ему  нужные
сведения; и вот он встал, надел  штаны  и  халат  и  прокрался  тихонько  на
галерею, которая вела к ее комнате; подобравшись, как  он  вообразил,  к  ее
двери, он отворил ее по возможности бесшумно и вошел в комнату.  Ноздри  его
наполнил запах, какого он  не  ожидал  в  комнате  такого  нежного  и  юного
создания и который, быть может, произвел бы неприятное воздействие на  менее
пылкого любовника. Дидаппер, однако, нащупал не без труда кровать (в комнате
не было ни проблеска света) и, приоткрыв  полог,  зашептал  голосом  Джозефа
(ибо франт превосходно умел передразнивать чужую речь):
     - Фанни, мой ангел, я пришел сообщить тебе,  что  история,  которую  мы
слышали вечером, оказалась, как я выяснил, ложной. Я больше не брат твой,  а
твой возлюбленный; и я не хочу откладывать ни на минуту  свое  блаженство  с
тобою. Ты довольно знаешь мое постоянство и можешь не сомневаться, что я  на
тебе женюсь; если ты любишь меня достаточно, ты мне не откажешь в  обладании
твоими чарами.
     Говоря таким образом, он освободился от тех немногих одежд, какие  были
на нем, и, прыгнув в  кровать,  восторженно  обнял  своего,  как  думал  он,
ангела. Если он был удивлен, не получая ответа на свои слова, то теперь  его
приятно поразило, что на объятия его отвечают с  равным  пылом.  Но  недолго
пребывал он в этом сладостном смущении, ибо и он и его дама  тотчас  открыли
свою ошибку: та,  кого  он  заключил  в  объятия,  была  не  кто  иная,  как
прелестнейшая миссис Слипслоп; но хотя она-то сразу узнала мужчину, которого
приняла было за Джозефа, он никак не мог сообразить, кто оказался  на  месте
Фанни. Он так мало видел или так мало замечал эту почтенную даму, что даже и
свет не помог бы ему это разгадать. Обнаружив свою  ошибку,  франт  Дидаппер
попытался выскочить  из  кровати  еще  поспешней,  чем  прыгнул  в  нее.  Но
бдительная Слипслоп помешала ему, ибо эта рассудительная женщина, не получив
утех, обещанных воображением ее сладострастию, решила  принести  немедленную
жертву своему целомудрию. Она, сказать по  правде,  ловила  случай  залечить
кое-какие раны, которые, как она опасалась, ее поведение могло за  последнее
время нанести  ее  репутации;  и,  обладая  редким  присутствием  духа,  она
сообразила, что злополучный франт очень кстати  подвернулся  ей  на  пути  и
теперь она может восстановить во  мнении  госпожи  свою  славу  неприступной
добродетели. И вот,  в  то  мгновение,  когда  он  попробовал  выскочить  из
кровати, Слипслоп цепко ухватилась за его рубашку и заголосила:
     - Ах ты, негодяй! Ты покусился на мою невинность и,  боюсь  я,  погубил
меня во сне.  Я  присягну,  что  ты  совершил  надо  мною  насилие,  я  буду
преследовать тебя по всей строгости закона!
     Франт пытался высвободиться, но дама крепко  держала  его  и,  пока  он
боролся, вопила:
     - Убивают! Убивают! Воры! Грабеж! Насилие!
     Услышав эти слова, пастор Адамс, который лежал в соседней комнате и  не
спал, размышляя над рассказом коробейника, вскочил с  постели  и,  не  теряя
времени на одевание, ринулся в комнату, откуда доносились крики.  В  темноте
он сунулся прямо к кровати и коснулся рукою  кожи  Дидаппера  (ибо  Слипслоп
почти совсем сорвала с него  рубаху);  почувствовав,  что  кожа  чрезвычайно
мягка, и услышав, как франт тихим голосом  просит  Слипслоп  отпустить  его,
пастор не стал сомневаться, что это и есть молодая женщина,  которой  грозит
насилие; он тут же бросился на кровать, и, когда  в  руке  у  него  оказался
подбородок   Слипслоп,   поросший   жесткой   щетиной,   его   предположение
подтвердилось; поэтому он высвободил франта, который тотчас  ускользнул,  и,
обернувшись затем  к  Слипслоп,  получил  изрядную  зуботычину;  загоревшись
мгновенно бешенством, пастор поспешил так честно отплатить за  эту  милость,
что, если бы занесенный на бедную Слипслоп кулак не миновал  ее  в  темноте,
угодив  в  подушку,   прекрасная   дама,   вероятно,   испустила   бы   дух.
Промахнувшись, Адамс навалился прямо  на  Слипслоп,  которая  тузила  его  и
царапала, как могла; он же не отставал от нее  в  усердии,  но,  к  счастью,
ночная  темнота  благоприятствовала  его  жертве.  Слипслоп  стала   наконец
кричать, что она - женщина, но Адамс отвечал, что она скорее  черт,  и  если
это так, то он рад с ним сцепиться; и, разозленный новой зуботычиной, пастор
так поддал домоправительнице на добрую память в печенки, что  та  взвыла  на
весь дом. Тогда Адамс схватил ее за волосы (повязка в схватке сползла  с  ее
головы), уткнул ее лбом в спинку кровати, и тут  оба  они  закричали,  чтобы
дали огня.
     Леди Буби, не спавшая, как  и  ее  гости,  услышала  тревогу  с  самого
начала; будучи женщиной смелого духа, она надела халат, юбку и ночные туфли,
взяла свечу, горевшую всегда  в  ее  спальне,  и  бесстрашно  направилась  в
комнату своей домоправительницы, куда вошла в ту самую минуту,  когда  Адамс
по двум горам, которые Слипслоп носила перед собою, пришел к  открытию,  что
имеет дело с особой женского пола. Тогда он решил, что она ведьма, и сказал,
что эти груди, наверно, выкормили легион чертей. Слипслоп,  видя,  что  леди
Буби входит в комнату, закричала во весь голос:
     - Помогите! Или я буду обесчещена! -  И  Адамс,  заметив  свет,  быстро
обернулся и увидел леди (как и она его) в тот миг,  когда  та  подступила  к
изножию кровати и остановилась при виде голого Адамса, так как скромность не
позволила ей подойти ближе. Леди начала поносить пастора  как  распутнейшего
изо всех мужчин, и особенно корила его тем, что он бесстыдно избрал  ее  дом
местом  для  своих  похождений  и  ее  личную  камеристку  предметом  своего
скотства. Бедный Адамс уже успел разглядеть лицо женщины, лежавшей с  ним  в
одной кровати, и, вспомнив, что не одет, пришел в не меньшее  смущение,  чем
сама леди Буби, и тотчас шмыгнул под одеяла, из которых целомудренная миссис
Слипслоп тщетно старалась его вытряхнуть. Потом, высунув голову, на  которой
в виде украшения он носил фланелевый ночной колпак, пастор провозгласил себя
невиновным, принес десять тысяч извинений миссис Слипслоп за удары,  которые
нанес ей, и поклялся, что принял ее по ошибке  за  ведьму.  Тут  леди  Буби,
потупив взор свой долу, заметила на полу что-то сверкавшее ярким блеском, и,
подняв, разглядела,  что  то  была  великолепная  бриллиантовая  запонка.  А
немного поодаль лежал рукав от мужской рубашки с кружевной манжетой.
     - Ай-ай-ай! - говорит она. - Что все это значит?
     - О сударыня, - говорит Слипслоп, - я не знаю,  что  произошло,  я  так
была напугана. Тут, может быть, было десять мужчин!
     - Кому принадлежит эта кружевная манжета и бриллианты? - говорит леди.
     - Несомненно, - восклицает пастор, - молодому джентльмену, которого  я,
войдя в комнату, принял за женщину, - откуда  и  проистекли  все  дальнейшие
недоразумения, ибо если бы я распознал в нем мужчину, я его схватил бы, будь
он даже вторым Гераклом, - хотя он больше похож, пожалуй, на Гиласа.
     Затем пастор объяснил, по  какой  причине  поднялся  с  постели  и  что
происходило дальше - вплоть до появления леди. Слушая этот рассказ  и  глядя
на Слипслоп и ее поклонника, чьи головы выглядывали  из-под  одеяла  с  двух
противоположных углов кровати, леди не  могла  удержаться  от  смеха;  да  и
Слипслоп не настаивала на обвинении пастора в посягательстве на  ее  девичью
честь. Леди поэтому предложила ему вернуться в свою кровать, как только сама
она выйдет, а затем, приказав Слипслоп  встать  и  пройти  для  услуг  в  ее
комнату, она удалилась наконец к себе.
     Когда она ушла, Адамс снова стал приносить извинения  миссис  Слипслоп,
которая с истинно христианской кротостью не только простила его,  но  начала
любезно к нему пододвигаться, в чем  он  усмотрел  намек  на  то,  что  пора
уходить; и, выскочив скорей из кровати, он поспешил к своей собственной, но,
к несчастью, вместо того чтобы взять направо, он повернул налево и  вошел  в
комнату, где лежала Фанни. Как читатель, может  быть,  помнит,  всю  прошлую
ночь девушка не сомкнула глаз и была так измучена случившимся с нею за день,
что даже мысли о Джозефе не помешали ей погрузиться в глубокий сон, которого
не мог возм