и чем тут почему? Просто существует, и  все.  -  Она  стоит
перед зеркалом, и расческа, оттягивая назад волосы, чуть  приподнимает  ее
верхнюю губу, как в кадре из кинофильма.
   - Про тебя я бы так не сказал. Что ты просто существуешь, и все.
   - Слушай, может, ты все-таки оденешься, вместо того  чтобы  валяться  и
проповедовать мне слово Божие.
   Это замечание, а  также  движение,  с  каким  она,  взмахнув  волосами,
поворачивается к нему, отзывается в нем желанием.
   - Иди сюда, - зовет он. Неплохо бы  заняться  делом,  когда  в  церквах
полно народу; эта затея его возбуждает.
   - Нет, - отзывается Рут. Она действительно немножко  рассердилась.  То,
что он верит в Бога, ее раздражает.
   - Я тебе больше не нравлюсь? - спрашивает он.
   - А тебе не все равно?
   - Ты знаешь, что не все равно.
   - Вставай с моей кровати.
   - Я ведь должен тебе еще пятнадцать долларов.
   - Ничего ты мне не должен. Катись отсюда подальше.
   - Что? Бросить тебя в одиночестве? - Он выпаливает это как бы  в  шутку
и, пока она стоит, застыв от неожиданности, вскакивает с кровати,  хватает
что-то из одежды, ныряет в ванную и закрывает дверь. Затем выходит  оттуда
в одном белье и, все еще дурачась, печально повторяет: - Я тебе больше  не
нравлюсь, - после чего направляется к стулу, на котором аккуратно  сложены
его брюки. Пока его не было, она застелила постель.
   - Вполне нравишься, - рассеянно отвечает она, приглаживая покрывало.
   - Вполне - это как?
   - Просто так.
   - Почему я тебе нравлюсь?
   - Потому что ты выше меня  ростом.  -  Она  переходит  к  другому  углу
кровати и выравнивает покрывало. - Я просто подыхаю от злости,  когда  эти
маленькие женщины, которых все считают такими  пикантными,  хватают  самых
высоких мужчин.
   - В них что-то есть, - говорит он. - Их вроде бы легче уломать.
   - Пожалуй, - смеется она.
   Он натягивает брюки и застегивает ремень.
   - А еще чем я тебе нравлюсь?
   Она смотрит на него.
   - Сказать?
   - Скажи.
   - Тем, что ты не сдаешься. Хоть и по-дурацки, а продолжаешь бороться.
   Ему приятно это слышать, удовольствие щекочет нервы, он чувствует  себя
очень высоким и улыбается.  Но  привычная  американская  скромность  берет
верх, и, скривив губы, он произносит:
   - Воля к совершенству.
   - Этот несчастный старый подонок, - понимающе отзывается она.  -  Самый
настоящий подонок.
   - Знаешь что, - говорит  Кролик,  -  я  сбегаю  в  лавку  и  куплю  нам
что-нибудь на завтрак.
   - Ты что, намерен тут оставаться?
   - А почему бы и нет? Ты кого-нибудь ждешь?
   - Никого я не жду.
   - Вот и прекрасно. Ты же вчера сказала, что любишь стряпать.
   - Когда-то любила.
   - Раз когда-то любила, значит, и теперь любишь. Что купить?
   - Откуда ты знаешь, что лавка открыта?
   - А разве нет? Конечно, открыта. Из-за универсамов эти лавчонки  только
и могут заработать что по воскресеньям. - Он выглядывает из  окна.  Так  и
есть, дверь на углу открывается, и из нее появляется человек с газетой.
   - У тебя грязная рубашка, - говорит Рут.
   - Знаю. - Он выходит из полосы света, льющейся из окна. -  Это  рубашка
Тотеро. Мне надо взять дома кое-что из  одежды.  Но  сначала  я  схожу  за
продуктами. Что купить?
   - А что ты любишь?
   Он уходит очень довольный. Что в ней есть, так это доброта Он понял это
в ту самую секунду, когда увидел ее возле  счетчиков  на  автостоянке.  Уж
очень мягким выглядел ее живот. С женщинами вечно  натыкаешься  на  острые
углы, потому что им надо совсем не то, что мужчинам, они  -  другая  раса.
Либо все отдают, как растение, либо царапают, как камень.  На  всем  белом
свете нет ничего лучше женской доброты. Мостовая так и летит  из-под  ног,
когда он в своей грязной рубашке мчится в лавку. _А что ты любишь_? Теперь
она от него не уйдет. Не уйдет, это факт.
   Он приносит восемь булочек с сосисками, завернутых  в  целлофан,  пакет
замороженной, нарезанной соломкой картошки, кварту молока, баночку острого
соуса, хлеб с изюмом, головку сыра  в  красном  целлофане  и  сверх  всего
пенсильванский сладкий пирог от "Матушки Швейцер". Все это стоит 2 доллара
43 цента. Вынимая из сумки свертки в  маленькой  разноцветной  кухне,  Рут
говорит:
   - Я смотрю, ты на диете.
   - Я хотел взять бараньи отбивные, но у него были только сосиски, салями
и тушенка в банках.
   Пока она готовит завтрак, он слоняется по гостиной и находит  на  полке
журнального столика несколько детективов. В Форт-Худе его сосед  по  койке
беспрерывно их читал. Рут открыла окно, и прохладный мартовский воздух при
воспоминании о знойном Техасе кажется еще  холоднее.  Пыльные,  в  горошек
занавески трепещут, кисея полнится ветром, выгибаясь  в  сторону  Кролика,
который  стоит,  парализованный  другим,  более  приятным   воспоминанием:
детство, он дома, вечерний ветерок задувает в окно  и  треплет  воскресные
газеты, на кухне гремит посудой мать, скоро она освободится и  поведет  их
всех - папу, его и малютку Мириам - на прогулку. Мим еще совсем маленькая,
и поэтому они пройдут совсем немного, всего несколько кварталов, возможно,
до старого гравийного карьера, где зимний лед растаял озерцом в  несколько
дюймов глубиной. Отражаясь в воде, каменистый берег  кажется  вдвое  выше,
чем на самом деле. Но это всего лишь  вода;  они  проходят  еще  несколько
шагов по краю обрыва, и под  новым  углом  зрения  пруд  отражает  солнце,
иллюзия перевернутых камней исчезает, и водная гладь кажется твердой,  как
лед на свету. Кролик крепко держит за руку маленькую Мим.
   - Слушай, - кричит он Рут. - У меня  колоссальная  идея.  Давай  пойдем
гулять.
   - Гулять? Я и так все время гуляю.
   - Дойдем до вершины Джаджа.
   Он не припомнит, чтобы ему приходилось подниматься на гору  со  стороны
Бруэра; и когда он, предвкушая удовольствие, в восторге отворачивается  от
надутой ветром занавески, раздается звон больших церковных колоколов.
   - Пойдем! Пожалуйста! Пойдем! - кричит он в кухню.
   Из церкви выходят люди, рассеянно держа в руках зеленые ветки.
   Рут подает завтрак, и он видит, что она стряпает лучше, чем  Дженис,  -
ухитрилась подогреть сосиски так, что они не лопнули. У Дженис они  всегда
подавались на стол изорванные и перекрученные, словно их пытали. Они с Рут
едят за маленьким белым столиком на кухне. Прикоснувшись вилкой к тарелке,
он вспоминает, какое холодное было лицо у Дженис в приснившемся  ему  сне,
когда оно, растаяв, текло ему в ладони; воспоминание портит ему аппетит, и
первый кусок от ужаса не лезет в горло.
   - Колоссально, - говорит он, однако, но все же храбро берется за еду  и
постепенно вновь обретает аппетит.
   Гладкая поверхность  стола  бросает  бледный  отсвет  на  лицо  сидящей
напротив Рут, кожа на широком  лбу  блестит,  а  два  прыщика  возле  носа
напоминают  пятнышки  пролитой  жидкости.   Она   чувствует,   что   стала
непривлекательной, и торопливо, как бы украдкой, отщипывает кусочками еду.
   - Послушай.
   - Что?
   - Моя машина все еще стоит там на Вишневой.
   - Ну и пусть. По воскресеньям счетчики не работают.
   - Да, но завтра они будут работать.
   - Продай ее.
   - Что?
   - Продай машину. Жизнь станет проще. Сразу разбогатеешь.
   - Да нет, не в этом дело. Может, тебе  нужны  деньги?  Знаешь,  у  меня
осталось тридцать долларов. Хочешь, я сейчас их тебе отдам? - Он тянется к
карману брюк.
   - Нет, нет, что ты. Я совсем не то имела в виду.  Я  вообще  ничего  не
имела в виду. Просто так ляпнула. - Она смутилась, шея  пошла  пятнами,  и
ему становится ее жалко - ведь вчера она казалась такой хорошенькой.
   - Понимаешь, мой тесть  торгует  подержанными  машинами,  и,  когда  мы
поженились, он продал нам эту машину с большой скидкой, - объясняет он.  -
Машина, в сущности, принадлежит жене, а поскольку малыш остается с ней,  я
думаю, что и машина тоже должна быть у нее. И потом, ты сама сказала,  что
у меня грязная рубашка, и мне надо  взять  кое-что  из  одежды.  Вот  я  и
подумал, что после завтрака съезжу домой, оставлю там машину и заберу свои
вещи.
   - А вдруг она там?
   - Ее там нет. Она у своей матери.
   - По-моему, ты очень обрадуешься, если она  окажется  дома,  -  говорит
Рут.
   Может, и правда? Он представляет себе, как открывает дверь и видит, что
Дженис, сидя в кресле, смотрит  телевизор;  возле  нее  пустой  стакан.  И
словно внутри у него что-то оборвалось, словно застрявший  в  горле  кусок
наконец проглочен, он чувствует огромное облегчение от того,  что  лицо  у
нее такое же тупое и упрямое, как всегда.
   - Нет, - говорит он. - Ничуть не обрадуюсь. Я ее боюсь.
   - Еще бы, - замечает Рут.
   - В ней есть что-то такое, - настаивает он. - Она опасный человек.
   - Эта несчастная, которую ты бросил? Ты сам опасный человек.
   - Нет.
   - Ах, ну да. Ты воображаешь, что ты кролик. - Слова звучат насмешливо и
раздраженно - непонятно почему. - Интересно, что ты собираешься делать  со
своими вещами? - спрашивает она.
   Так вот оно что - она чувствует, что он хочет у нее поселиться.
   - Принести их сюда, - признается он.
   Она переводит дух, словно хочет что-то сказать, но молчит.
   - Только на сегодня, - просительно говорит он.  -  Ты  ведь  никуда  не
пойдешь?
   - Может быть... Не знаю. Наверно, нет.
   - Прекрасно. Знаешь, я тебя люблю.
   Она встает, чтобы убрать посуду, останавливается и глядит  на  середину
белого стола. Медленно покачав годовой, она отвечает:
   - Ты - сюрприз неприятный.
   Ее  широкий  таз,  обтянутый  пупырчатой  коричневой  юбкой,  тяжел   и
симметричен, как основание мощной колонны. Эта массивная колонна наполняет
его сердце восхитительным  ощущением  вновь  пробудившейся  любви,  однако
посмотреть Рут в лицо он не смеет.
   - Ничего не поделаешь, - говорит он. - Зато ты - приятный сюрприз.
   Он съедает три куска пирога от "Матушки Швейцер", и крошка,  застрявшая
в уголке его рта, остается на свитере Рут, когда он, прощаясь,  целует  ее
на кухне. Он оставляет ее с  грязной  посудой.  Его  машина  ждет  его  на
Вишневой улице в прохладном воздухе полудня. При виде ее у него  возникает
такое чувство, словно одну из комнат его  дома  прибило  течением  к  краю
тротуара, а когда ночной прилив отступил,  она  в  целости  и  сохранности
осталась стоять на песке и теперь загадочно поблескивает, готовая с первым
же поворотом ключа отправиться в новое плавание. Тело его  под  измятой  и
грязной одеждой кажется чистым, тонким и звонким.  Его  любят.  От  машины
исходит  успокоительный  запах  резины,   пыли   и   разогретого   солнцем
окрашенного металла. Она - ножны, а он  -  нож.  Он  разрезает  оглушенный
воскресеньем город - мягкие  ряды  кирпичных  домов,  обнесенные  перилами
безмятежные деревянные веранды. Он объезжает большой бок  горы  Джадж,  ее
склон вдоль шоссе припудрен желтовато-зеленой молодой  листвой,  еще  выше
вечнозеленые деревья черной линией обводят горизонт. С  тех  пор,  как  он
последний раз был здесь, пейзаж  изменился.  Вчера  утром  небо  распирали
тонкие  полосы  предрассветных  облаков,  а  он,  измученный   усталостью,
направлялся в самый центр сети, где, казалось, только и  можно  отдохнуть.
Теперь полдень нового дня сжег облака, небо в ветровом стекле стало пустым
и холодным, а впереди нет ничего, ничего, как в голубых  глазах  Рут;  она
сказала ему, что ничего не делает, ни во что не верит. Сердце вечно рвется
в это пустое небо.
   Стоит ему спуститься к знакомым домам Маунт-Джаджа,  как  его  душевное
равновесие рассыпается в прах.  Он  оглядывается,  нервничает.  Поднимаясь
вверх  по  Джексон-,  Поттер-  и  Уилбер-стрит,  он  пытается  по  внешним
признакам определить, есть ли кто-нибудь в его квартире. И по свету ничего
не угадаешь - день стоит в зените. Перед  домом  нет  никакой  машины.  Он
дважды объезжает квартал и,  напрягая  шею,  пытается  разглядеть  в  окне
чье-нибудь лицо. Высокие стекла непроницаемы. Рут была неправа - он  вовсе
не хочет видеть Дженис.
   Даже мысль о такой возможности настолько лишает его сил, что, когда  он
выходит из машины, яркое солнце чуть не сбивает его с ног. Он  поднимается
по  лестнице,  и  ступеньки,  словно  зубцы  бегущей  в  обратную  сторону
шестерни, тянут вниз обессилившее от страха  тело.  Готовый  обратиться  в
бегство, он стучит в дверь. На стук никто не отзывается. Он снова  стучит,
прислушивается и вынимает из кармана ключ.
   Квартира пуста, но до сих пор так  полна  Дженис,  что  его  бросает  в
дрожь; при виде повернутого к телевизору кресла у него подгибаются колени.
От разбросанных по полу ломаных игрушек Нельсона  мутится  в  голове;  все
содержимое черепа -  серое  вещество,  слуховой  и  зрительный  аппарат  -
беспорядочно теснится в трубке, какой представляется ему  он  сам;  лобные
пазухи забиты, хочется не то чихнуть, не то заплакать.  Гостиная  насквозь
пропылена. Шторы опущены. Дженис днем их всегда опускает, чтобы  на  экран
телевизора не падал свет. Кто-то пытался навести порядок - ее пепельница и
пустой бокал убраны. Кролик кладет ключ от квартиры и ключи от  машины  на
телевизор - металлическую  коробку,  выкрашенную  коричневой  краской  под
дерево. Когда он  открывает  стенной  шкаф,  ручка  дверцы  задевает  угол
телевизора. Нескольких платьев Дженис не хватает.
   Вместо того чтобы достать одежду, Кролик поворачивается  и  плетется  в
кухню, стараясь разобраться в  своих  поступках.  Сочащийся  сквозь  шторы
солнечный свет падает на просевшую кровать. У них никогда не было  хорошей
кровати. Эту подарили им родители  Дженис.  На  комоде  -  ее  флакончики,
маникюрные ножницы, белая катушка с иголкой, латунные заколки,  телефонная
книга, будильник со светящимся циферблатом, вырванный из  журнала  рецепт,
которым она ни  разу  не  воспользовалась,  ожерелье  из  яванских  резных
деревянных бусин - его подарок к Рождеству. К  стенке  прислонено  большое
овальное зеркало, которое они взяли, когда ее  родители  оборудовали  себе
новую ванную комнату; он все хотел прикрепить его над комодом  Дженис,  да
так и не собрался  купить  шурупы.  На  подоконнике  стакан,  до  половины
наполненный затхлой пузыристой водой, отбрасывает блеклый солнечный зайчик
на пустое место, куда нужно было повесить зеркало. Тут  же  на  стене  три
длинные параллельные царапины. Чем это? Когда?  Из-за  застланной  постели
виднеется белый треугольник пола  ванной;  Дженис  после  душа,  ее  спина
розовеет от пара, она радостно тянется к  нему  с  поцелуем,  под  мышками
слипшиеся мокрые волосы. Что за непрошеная радость обуяла ее,  а  потом  и
его?
   В кухне забытые на сковородке холодные,  как  смерть,  свиные  отбивные
покоятся в застывшем жире. Сбросив их в бумажный мешок  под  раковину,  он
лопаточкой счищает куски пятнистого твердого жира и отправляет их туда же.
Мешок, в темно-коричневых пятнах снизу, издает сладкий  запах  тления.  Он
тупо смотрит на него. Мусорный ящик внизу, за домом, но он не хочет лишний
раз маячить тут. Нечего и думать об этом.  Он  открывает  горячий  кран  и
ставит сковородку в раковину, чтобы ее  размочить.  Дыхание  пара,  словно
шепот в гробнице.
   Объятый страхом, он торопливо берет чистые  трусы,  майки  и  носки  из
одного ящика, три рубашки  в  затянутой  целлофаном  голубой  картонке  из
другого, выстиранные коричневые бумажные брюки из  третьего,  вынимает  из
стенного шкафа оба костюма, спортивную рубашку и завертывает мелкие вещи в
костюмы, чтобы удобнее было нести. От этой работы он прямо вспотел.  Зажав
сверток между руками и согнутой в колене  ногой,  он  еще  раз  оглядывает
квартиру; мебель, ковры, обои - все, как  и  его  лицо,  словно  подернуто
густою темной пеленой; в комнатах царит беспорядок, и он рад уйти  отсюда.
Дверь безвозвратно захлопывается. Его ключ остался внутри.
   Зубная щетка. Бритва. Запонки. Башмаки. С каждым шагом вниз по лестнице
он вспоминает еще какую-нибудь забытую вещь. Он  торопится,  ноги  стучат.
Подпрыгнув, чуть не задевает голую лампочку на черном шнуре  в  вестибюле.
Когда он проносится  через  вестибюль,  ему  чудится,  будто  его  имя  на
почтовом ящике зовет его к себе, выведенные синими чернилами  буквы  немым
криком наполняют воздух. Он выскальзывает на солнце и кажется самому  себе
смешным - ни дать ни взять один из тех таинственных воров, о которых пишут
на последних  страницах  газет,  -  вместо  денег  и  серебра  они  уносят
фарфоровую полоскательницу, двадцать рулонов обоев и кучу старого тряпья.
   - Добрый день, мистер Энгстром.
   Это их соседка, мисс Арндт, она в лиловой шляпе  для  церкви,  в  руках
зажата зеленая ветка.
   - А, хелло. Как здоровье?
   Она живет через три дома от них, говорят, у нее рак.
   - Великолепно, - отзывается она, - просто великолепно.
   И  стоит  на  солнце,  ошалев  от  великолепия,  на  плоских   ступнях,
инстинктивно кренясь на идущей  под  уклон  мостовой.  Мимо  подозрительно
медленно проезжает зеленая машина. Мисс Арндт загораживает ему дорогу, она
приятно смущена, преисполнена благодарности неизвестно  за  что,  наверно,
просто за то, что держится на мостовой, словно  муха,  которая  ползла  по
потолку и остановилась подивиться на самое себя.
   - Прекрасная погода, - замечает Кролик.
   - Ах, я просто в  восторге,  просто  в  восторге.  Вербное  воскресенье
всегда такое голубое. Даже кровь быстрей бежит по жилам, - смеется она.
   Кролик  тоже  смеется.  Она  словно  приросла  к  горячему  асфальту  в
узорчатой тени двух молодых кленов. Она ничего не  знает,  это  совершенно
ясно.
   - Да, а я вот решил подумать о весенней чистке, -  поясняет  он,  видя,
что она уставилась на его руки, и для наглядности встряхивает сверток.
   - Прекрасно, - с неожиданно  саркастической  ухмылкой  отзывается  мисс
Арндт. - Молодые мужья вечно  мчатся  закусив  удила.  -  И,  повернувшись
кругом, восклицает: - Ой, священник!
   Зеленая машина еще медленнее прежнего возвращается  обратно  посередине
улицы. В тревоге, которая удваивает вес узла с одеждой. Кролик видит,  что
попался. Он скатывается с крыльца, пробегает мимо мисс Арндт и в ответ  на
ее глубокомысленное замечание: "Нет, это  не  преподобный  Круппенбах",  -
говорит: "Мне пора".
   Нет, конечно, это не Круппенбах. Кролик  знает,  кто  это,  хотя  и  не
знает, как его зовут. Священник епископальной церкви.  Спрингеры  ходят  в
епископальную церковь - еще одна уловка, с помощью которой старый  подонок
пытается  пролезть  в  высшее  общество;   раньше   они   принадлежали   к
реформатской церкви. Кролик не то чтобы бежит; идущий под уклон тротуар на
каждом шагу хватает его за пятки. Сверток заслоняет асфальт.  Хотя  бы  до
переулка добраться. Единственная надежда, что священник его не узнает.  Он
чувствует, что зеленая машина ползет за ним;  может,  бросить  вещи  и  на
самом  деле  дать  деру?  Хорошо   бы   спрятаться   на   старой   фабрике
искусственного льда. Но до нее еще целый квартал. Рут, наверно, уже вымыла
посуду и ждет его по ту сторону горы. Синева за синевой под синевой.
   Подобно акуле, беззвучно рассекающей перед собою  воду,  зеленое  крыло
машины поднимает в воздух зыбь, которая ударяет Кролика сзади под коленки.
Чем быстрее он шагает, тем сильнее зыбь ударяется в  него.  Позади  тонкий
детский голосок гнусавит:
   - Простите, вы не Гарри Энгстром?
   Чувствуя,  как  слабеет  желание  соврать.   Кролик   оборачивается   и
полушепотом отвечает:
   - Да.
   Молодой блондин с какими-то белыми путами на шее сворачивает  к  левому
тротуару, вытягивает ручной тормоз, глушит мотор и, таким образом,  ставит
машину не на той стороне улицы и к тому же под косым углом.  Забавно,  как
эти священники игнорируют  мелкие  правила.  Кролик  вспоминает,  как  сын
Круппенбаха носился по  городу  на  мотоцикле.  Это  всегда  казалось  ему
богохульством.
   - Я Джек Экклз, - говорит священник, совершенно  некстати  хихикнув.  В
сочетании с белым воротником приклеенная к гу