стное, даже не значение слова, а то, что можешь  его  выговорить,
что всегда в конце концов приходит час, когда говоришь это слово не только
без тоски, без горечи, но даже без тени тоски, горечи, при воспоминании  о
той ночи, тут, в этом же кабинете (когда же это было?  Десять  лет  назад?
Двенадцать лет?), когда я сказал не  просто  "прощайте",  а,  в  сущности,
"убирайтесь к черту" Юле Уорнер, и от этого тогда не поседели  волосы,  не
выступил на лбу холодный пот, не брызнули слезы,  и  если  все  еще  слабо
копошилось в душе сожаление, то лишь сожаление о том, что если бы  у  меня
тогда хватило смелости не сказать "нет", то теперь и эта  смелость  ничего
бы не стоила, раз даже та трусость стала смутным сожалением.
   Сначала я решил, что войду в кондитерскую и буду  ждать,  уже  сидя  за
столиком. Потом я  передумал:  все  должно  быть  просто,  но  не  слишком
надуманно просто. Так что я остановился у дверей, несколько  сбоку,  чтобы
не мешать хлынувшему потоку ребятишек, или,  вернее,  чтобы  они  меня  не
раздавили. Не нужно, чтобы она уже за квартал видела, что я ее жду,  пусть
это будет, хотя бы внешне, нечаянная встреча,  счастливый  случай;  и  вот
прошли сначала малыши, первые, вторые, третьи классы и уже пошли большие -
вторая ступень, старшеклассники; вот сейчас, скоро, сию минуту - но тут ко
мне подошел Чик со сложенной записочкой в руке.
   - Вот, - сказал он. - Заело!
   - Заело? - сказал я.
   - Да, пластинку. В граммофоне.  Музыка-то  ведь  та  же  самая,  верно?
Только на этот раз играет задом наперед.
   Видно, она настояла, чтобы он сначала прочитал  записочку,  прежде  чем
отдать мне. Так что, кроме нее самой, я читал уже вторым:

   Дорогой мистер Стивенс,
   я немного опоздаю, если можно подождите.
   Линда.

   - Не совсем то, - сказал я. - Что-то я не слышу звона доллара.
   - Правильно, - сказал он. - И я тоже. Наверно,  ты  сейчас  не  пойдешь
домой?
   - Наверно, нет, - сказал я.
   И я зашел в кондитерскую, сел за столик, я должен был сделать  для  нее
хотя бы это; уж если дать ей возможность отомстить,  так  пусть  уж  месть
будет полная; полное удовлетворение - следить, откуда бы она  ни  следила,
как я сижу и жду ее, жду долго, даже решив, что она уже не придет; пусть я
прожду целый час, потому что "конец" это совсем не то, что "прощайте!", да
и причины нет взмутить родник тоски.
   И поэтому, когда она торопливо прошла мимо окна, я ее не узнал.  Потому
что шла она не из школы, а с противоположной стороны, будто на занятия,  а
не с занятий. Нет, не только потому. Вот она  уже  вошла  в  кондитерскую,
торопливо хлопнув внутренней дверью, как бы  и  на  бегу,  и  в  застывшем
движении, и на ней была не обычная юбка с блузкой или  ситцевое  платьице,
не школьные туфли без каблуков, -  нет,  она  была  разодета,  вот  именно
"разодета": шляпка, высокие каблучки шелковые чулки, даже напудрена,  хотя
ей это было совершенно ненужно, и я почувствовал даже запах духов на  долю
секунды она застыла на лету,  в  странной,  не  сообразной  устремленности
вперед, словно сокол, пойманный объективом при замедленной съемке.
   - Все в порядке, - сказал я. Хоть на это  у  меня  хватило  присутствия
духа.
   - Не могу, - сказала она. Да, хоть на это. В кондитерской народу  почти
не было, но даже один человек и то был бы лишний, так что я  сразу  встал,
подошел к ней.
   - Как ты мило выглядишь, - сказал я. - Пойдем, я тебя немного  провожу.
- И тут же повернул ее к двери, даже не дотрагиваясь до ее руки, к выходу,
на тротуар, не умолкая (наверно, я не молчал, обычно я молчать  не  умею),
болтая без умолку; потому-то я, очевидно, и не  заметил,  что  направление
выбрала она, пока я не  увидал,  что  она  просто  повернула  к  лестнице,
ведущей в мой служебный кабинет, и только тогда я  тронул  ее  за  локоть,
задержал ее, повел мимо лестницы, так что  никто  (приходилось  надеяться,
верить, не  сомневаться)  не  заметил  эту  задержку,  повел  мимо  витрин
магазинов с весенними товарами -  мимо  скобяных  и  хозяйственных  лавок,
заставленных садовыми и сельскохозяйственными орудиями, бунтами  свернутых
гужей,  мешками  удобрений,  мимо  бакалейных  магазинов,  где  тоже  были
выставлены пакеты с семенами, расписанные какими-то немыслимыми цветами  и
овощами, - все  время  разговаривая  с  ней  (о  да,  тут  я  не  подведу,
поверьте), все так  солидно,  пристойно:  молоденькая  девушка,  нарядная,
надушенная, направляется куда-то, куда может идти молодая особа, в  четыре
часа, в майский день, и седовласый холостяк, добрый дядюшка,  как  говорят
негры, "хорошо устроенный", уже не способный никому повредить, оттого  что
застыла кровь и дремлет плоть, - покой их не  смутит  ни  дрожь  руки,  ни
поступь ножки, и все надежды и мечты рассыпались сухою пылью, - но тут  мы
повернули за угол, где наконец остались одни, где было хотя бы  пусто,  во
всяком случае можно было свободно идти рядом, не останавливаясь.
   - Не могу, - сказала она.
   - Это я уже слышал, - сказал я. - Чего ты не можешь?
   - Эти колледжи, - сказала она. - Те, что вы мне... те проспекты.  Ни  в
Джефферсоне, ни в Миссисипи.
   - Очень хорошо, что ты не можешь, - сказал я. - Я и  не  ждал,  что  ты
сама решишь. Потому и хотел тебя повидать, хочу помочь тебе выбрать  самый
лучший из них.
   - Но я не могу, - сказала она. - Неужели вы не понимаете? Не могу!
   И тут я - да, я! - оборвал разговор. - Хорошо, - сказал я.  -  Расскажи
мне все.
   - Не могу я никуда уехать. Я останусь в Джефферсоне.  С  будущего  года
поступлю в пансион. - О да, я молчал. Дело было вовсе не в этом  пансионе.
Дело было даже не в том, что этот пансион находился  в  Джефферсоне.  Дело
было в самом Джефферсоне, это он был ее  смертельным  врагом,  потому  что
Джефферсон значило - Сноупс.
   - Понятно, - сказал я. - Хорошо. Я сам с ней поговорю.
   - Нет, - сказала она. - Нет. Я не хочу уезжать.
   - Надо, - сказал я. - Мы должны с ней поговорить.  Это  слишком  важно,
тебе даже не понять, насколько это важно. Пойдем. Сейчас же пойдем  домой,
к твоей матери, поговорим с ней... - И я уже повернул обратно. Но она  уже
поймала меня, схватила за  руку  обеими  руками,  заставила  остановиться.
Потом отпустила меня, и сама остановилась,  -  высокие  каблуки,  шелковые
чулочки и шляпка, слишком взрослая для нее, а  может  быть,  я  просто  не
привык видеть ее в шляпке, - может быть, она напомнила мне ту  шляпу,  тот
неудачный обед у нас дома, в воскресенье, два года назад, когда я в первый
раз заставил, принудил ее сделать то, чего она не хотела, потому  что  она
не знала, как мне отказать; и тут я вдруг сказал: - Конечно, не стоило  бы
тебя спрашивать, но все-таки я спрошу для ясности. Ведь ты сама не  хочешь
оставаться в Джефферсоне, правда? В сущности, ты  ведь  хочешь  уехать  на
восток, в колледж? - И тут же перебил себя:  -  Хорошо,  беру  свои  слова
обратно: нельзя тебя об  этом  спрашивать.  Нельзя  заставлять  тебя  так,
прямо, сознаться, что ты хочешь пойти против воли  матери.  Ну  хорошо,  -
сказал я,  -  наверно,  ты  просто  не  хочешь  присутствовать  при  нашем
разговоре, верно?  -  Потом  я  сказал:  -  Посмотри  на  меня,  -  и  она
посмотрела, этими глазами, не серыми, не голубыми, а почти сапфировыми,  и
мы стояли друг против друга, на тихой улице, на виду, по крайней  мере,  у
двадцати скромно опущенных занавесок; а  она  смотрела  на  меня,  говоря,
шепча:
   - Нет, нет.
   - Пойдем, - сказал я. - Давай погуляем еще немного. -  И  она  послушно
пошла со мной. - Ведь она знает, что ты должна была  со  мной  встретиться
сегодня, после школы, она же сама передала тебе, что я звонил по телефону.
Ну, хорошо, - сказал я. - Я приду к вам домой, утром, когда  ты  уйдешь  в
школу. Ты ей даже ничего не говори. Вообще не нужно ей ничего  говорить  -
ничего не надо рассказывать...
   Но она не говорила даже "нет, нет", хотя ничего другого  я  от  нее  не
слыхал с той минуты, как я ее увидел, хотя она  продолжала  это  повторять
всем своим видом, своим молчанием. Теперь-то я понимал, к чему этот наряд,
эти духи, эта пудра, шедшая к ней еще меньше, чем шляпка. Это было сделано
в отчаянии, не для того, чтобы оправдать свою  неблагодарность,  но  чтобы
смягчить эту грубость: мать ей сказала: "Конечно, повидай его, обязательно
повидай. Скажи, что я прекрасно решу сама все вопросы  насчет  образования
моей дочери и мы обе будем  ему  весьма  благодарны,  если  он  перестанет
вмешиваться", - а бедный ребенок в  отчаянье  хочет  скрыть,  прикрыть  ее
низость и свой стыд плацентой шелковичных  червей,  мочой  и  извержениями
котов и спермой кашалотов.
   - Я приду завтра утром, когда ты будешь в школе, - сказал я. - Понимаю,
все понимаю. Но дело обернулось слишком серьезно, останавливаться нам  уже
нельзя.
   И вот следующее утро: думалось (это я  о  себе),  что  вчера  я  уже  в
последний раз старался все скрыть. Но  надо  было  проверить.  А  тут  еще
Рэтлиф:
   - Что? - сказал он. - Вы идете к Юле, потому что Юла  не  позволяет  ей
уезжать из Джефферсона, в колледж? Но вы ошибаетесь.
   - Хорошо, - сказал я. - Пусть я ошибаюсь. Думаете, мне охота  идти?  Не
такой уж я храбрый, чтоб  учить  кого-нибудь,  особенно  женщину,  как  ей
воспитывать своего ребенка. Но кому-то надо  это  сделать.  Ей  необходимо
уехать из Джефферсона. Навсегда уехать, не дышать  воздухом,  где  звучит,
где слышится самое имя - Сноупс.
   - Да погодите  же,  говорят  вам!  Погодите!  -  сказал  он.  -  Вы  же
ошибаетесь.
   Но ждать я не мог. Ждать я  не  стал.  То  есть  мне  все  же  пришлось
оттянуть, провести время хотя бы до девяти часов. Потому что даже в  такое
жаркое майское утро в Миссисипи,  когда  люди  встают  обычно  с  восходом
солнца (не столько из страха за себя, сколько для того,  чтобы  наверстать
время за счет жарких часов между двенадцатью и четырьмя), хозяйке дома все
же понадобятся какие-то часы, чтобы успеть подготовить и свой дом, и себя,
а может быть, главным образом, просто свою душу - для посетителя  мужского
пола не только незваного, но и нежелательного.
   Но она была готова: и сама, и дом, и душа; если только ее  душа  вообще
когда-либо в жизни была не подготовлена к  встрече  с  любым  существом  в
брюках, или, вернее, если душа какой-нибудь женщины нуждалась в подготовке
к встрече с существом, носящим брюки, но всего-навсего  именуемым  Гэвином
Стивенсом; и я прошел через небольшую калитку  (казалось,  что  калитка  -
ничья, хотя хозяин или кто-то еще ее заново выкрасил) по  узенькой  ничьей
дорожке к маленькой ничьей веранде, поднялся по  ступенькам  и  уже  занес
было руку, чтобы постучать, но тут увидал ее сквозь сетчатую дверь  -  она
стояла совершенно неподвижно  в  небольшой  прихожей  и  следила  за  мной
глазами.
   - Доброе утро, - сказала она. - Входите. - И уже сетки  между  нами  не
было, а она все продолжала следить за мной глазами. Нет, она  смотрела  на
меня без вызова, без привета, просто так. Потом повернулась -  теперь  все
женщины в Джефферсоне, даже наша Мэгги, коротко  стриглись,  а  ее  волосы
по-прежнему были собраны тяжелым небрежным золотым узлом на затылке, и  на
ней был не утренний халат, не нарядное платье, даже не домашнее платье,  -
просто обыкновенное ситцевое платье, но все же, хотя ей уже было  тридцать
пять, нет, тридцать шесть, если  вести  счет,  как  Рэтлиф,  со  дня  того
великолепного падения - все же и это платье,  как  и  то,  в  котором  она
впервые прошлась по площади шестнадцать  лет  назад,  казалось  не  только
надетым в отчаянной спешке, чтобы прикрыть это трепещущее тело,  нет,  оно
словно прильнуло к ней в  покорном  обожании,  восклицая  каждой  складкой
текучей ткани: "Эвое! Эвое!"
   Да, конечно, и гостиная была точно такая же, как вестибюль, и  все  это
было точно такое, какое я уже где-то видел, но не успел вспомнить где. Она
уже спросила: "Хотите кофе?" - и я тут же увидал сервиз (не серебряный,  а
из того накладного металла, про который и в рекламах не говорится, что  он
лучше серебра, но что он просто современнее. Современный  металл:  в  этих
словах - намек, что серебро тоже вещь неплохая и даже подходящая  для  тех
людей, кто еще держится за газовые  лампы  и  конные  экипажи)  на  низком
столике, а у столика - два кресла, и я подумал:  "Теперь  я  проиграл",  -
даже если бы она вышла ко мне в мешке  или  в  дерюге.  -  Потом  подумал:
"Значит, дело действительно серьезное", -  потому  что  все  это  -  кофе,
низенький столик, интимно придвинутые кресла - должно было  воздействовать
не на железы внутренней секреции, даже не  на  желудок,  а  на  утонченную
душу, во всяком случае на душу, которая жаждет быть утонченной...
   - Благодарю, - сказал я, подождал, пока она сядет, и тоже сел. - Только
разрешите полюбопытствовать - зачем? Ведь нам перемирие не нужно, - я уж и
так обезоружен.
   - Значит, вы пришли воевать? - сказала она, наливая кофе.
   - Как же я могу, без оружия? -  сказал  я,  глядя  на  нее:  склоненная
голова с небрежным, почти растрепанным узлом волос, рука, которая могла бы
качать колыбель героя-воина или даже подхватить меч, выпавший из  рук  его
отца, и эта рука наливает будничный (наверно, у них и кофе плохой) напиток
из будничного, под серебро, дешевого кофейника - и все это  тут,  в  таком
доме, в такой комнате, - и вдруг я вспомнил,  где  я  видел  раньше  такие
комнаты, такие прихожие. На фотографии, на  тех  фотографиях,  скажем,  из
журнала "Город и усадьба", под которыми написано "Американский  интерьер",
их еще перепечатывают в красках для всяких каталогов мебельных  магазинов,
со специальной подписью: "Это не копия, и не репродукция. Это наш  образец
обстановки, которую вы можете заказать только у нас по  своему  вкусу".  -
Большое спасибо, - сказал я. - Мне без сливок. Только сахару. А  ведь  все
это на вас непохоже, - сказал я.
   - Что именно? - спросила она.
   - Эта комната. Ваш дом. - Но почему-то я сперва даже не поверил, что  я
правильно ее услышал:
   - Это не я. Это мой муж.
   - Простите, не понял, - сказал я.
   - Обстановку выбирал мой муж.
   - Флем? - крикнул я. - Флем  Сноупс?  -  А  она  смотрит  на  меня  без
удивления, без испуга: без всякого выражения, просто ждет, когда  кончится
эта вспышка: и не только от Маккэррона унаследовала Линда такие  глаза,  у
нее только цвет волос был целиком от него. - Флем Сноупс! - повторил я.  -
Флем, Флем Сноупс!
   - Да. Мы съездили в  Мемфис.  Он  точно  знал,  чего  хочет.  Нет,  это
неверно. Он еще не знал. Он только знал, что  ему  что-то  нужно,  что  он
должен что-то иметь. Вы меня понимаете?
   - Понимаю, - сказал я. - Очень хорошо понимаю. Вы поехали в Мемфис.
   - Да, - сказала она. - И вот для чего: надо было кого-то найти, кто мог
бы ему сказать, что именно надо купить.  Он  уже  знал,  в  какой  магазин
заехать. И он  сразу  у  них  спросил:  "Если  человек  у  вас  ничего  не
собирается покупать, сколько вы с него возьмете  за  то,  что  он  с  вами
поговорит?"  Понимаете,  тут  он  не  торговлей  занимался.  Когда  ведешь
торговлю, скотом или  земельными  участками,  чем  угодно,  то  тут  можно
торговаться, а можно и не торговаться, все зависит от обстоятельств; никто
вас  не  заставляет  покупать  или   продавать;   перестали   торговаться,
расстались - и можете остаться при своем, как вначале. А тут было  не  то.
Ему надо было что-то получить, и он знал, что ему это  необходимо:  только
он еще не знал, что именно, так что ему приходилось не только зависеть  от
хозяина магазина, ждать, что он ему подскажет, но  он  еще  зависел  и  от
честности того, кто ему продаст все, что ему надо, потому что он  не  знал
ни цен, ни стоимости этих вещей, а знал только одно: ему  это  необходимо.
Вы и это понимаете, да?
   - Да, да, - сказал я. - Понимаю. А дальше что?
   - Ему нужно было именно это, именно для такого человека, каким он стал.
И вот тут хозяин магазина  сказал:  "Кажется,  я  вас  понял.  Сначала  вы
служили приказчиком в деревенской лавке. Потом  вы  переехали  в  город  и
стали хозяином ресторана.  Теперь  вы  вице-президент  банка.  Человек  за
короткое время так далеко пошел и на этом не остановится, - значит,  надо,
чтобы всякий, кто войдет к нему в дом, это понял. Да, теперь я  знаю,  что
вам нужно". - А Флем говорит: "Нет". - "Не обязательно дорогое, -  говорит
хозяин, - но чтоб видно было преуспевание". А Флем опять  говорит:  "Нет".
"Отлично, - говорит хозяин. - Значит, что-нибудь старинное", - и ведет нас
в другое помещение, показывает, о чем он говорит. "Можно взять,  например,
вот эту штуку и придать ей еще  более  старинный  вид".  А  Флем  говорит:
"Зачем?". И тот  говорит:  "Как  будто  фамильное.  От  дедушки".  А  Флем
говорит: "Дед у меня был, дед есть у каждого. Не  знаю,  кто  он  был,  но
знаю, что у него никогда не хватило бы мебели и на одну комнату, не то что
на целый дом. А кроме того, я никого обманывать не собираюсь. Только дурак
старается обмануть умных люден, а тот, кому нужно обманывать дураков,  сам
дурак". И тут этот  хозяин  говорит  "обождите"  и  идет  к  телефону.  Мы
подождали недолго,  потом  пришла  эта  женщина.  Жена  хозяина.  Она  мне
говорит: "А вам чего бы хотелось?" - а я говорю: "Мне все равно", - и  она
говорит: "Что?" - а я опять повторяю, и тут она  смотрит  на  Флема,  и  я
вижу, как они долго смотрят друг на друга. И потом она говорит, не громко,
как ее муж, а так тихо, спокойно: "Знаю", - и тут Флем говорит: "Погодите.
Сколько это будет стоить?" И она говорит: "Вы коммерсант. Я заключу с вами
сделку. Я привезу всю обстановку в Джефферсон и  сама  обставлю  ваш  дом.
Понравится - купите. Не понравится - погружу и увезу  сюда,  а  с  вас  не
возьму ни цента".
   - Понятно, - сказал я. - А потом что?
   - Вот и все, - сказала она. - Ваш кофе  остыл.  Сейчас  принесу  другую
чашку. - И уже привстала, но я ее остановил.
   - Когда это было? - сказал я.
   - Четыре года назад, - сказала она. - Когда он купил этот дом.
   - Купил дом? - сказал я. - Четыре года назад? То  есть  когда  он  стал
вице-президентом банка!
   - Да, - сказала она. - Накануне того дня, как об этом объявили.  Сейчас
принесу другую чашку.
   - Не хочу я кофе! - сказал я, повторяя  про  себя  "Флем  Сноупс,  Флем
Сноупс", пока я вдруг не сказал, не крикнул:  -  Ничего  я  не  хочу!  Мне
страшно! - А потом переспросил: - Что? - И она повторила:
   - Хотите сигарету? - И я и  эту  штуку  узнал:  ящичек  из  поддельного
серебра, к нему полагалась бы такая же зажигалка, но она вынула из  ящичка
с сигаретами простую кухонную спичку.  -  Линда  говорит,  что  вы  курите
тростниковую трубку. Закуривайте, если хотите.
   - Нет, - сказал я. - Ничего не хочу. Но Флем Сноупс, - сказал я. - Флем
Сноупс!
   - Да, - сказала она. - Не я  запрещаю  ей  уезжать  из  Джефферсона,  в
колледж.
   - Но почему? - сказал я. - Ведь она даже не его...  Он  даже  не  ее...
простите меня! Но вы сами понимаете, что это настолько  срочно,  настолько
серьезно, что нам не до...
   - Не до церемоний? - сказала она. Нет, я не пошевельнулся,  я  сидел  и
смотрел, как она наклонилась,  и  чиркнула  спичкой  о  подошву  туфли,  и
закурила сигарету.
   - Не до чего, - сказал я. -  Не  до  чего,  кроме  нее.  Рэтлиф  что-то
пытался объяснить мне сегодня утром, но я не стал слушать. Может быть,  он
говорил то же, что и вы, минуту назад, а я не слушал,  не  хотел  слушать?
Про эту мебель. Про тот день в магазине. Когда он сам  не  знал,  чего  он
хочет, потому что неважно было, что это такое, несущественно:  важно,  что
ему это нужно, необходимо, что он должен это  иметь,  намерен  приобрести,
все равно какой ценой,  все  равно,  кто  от  этого  потеряет,  кто  будет
огорчаться или горевать. Ему было нужно то, что совершенно  точно  подошло
бы тому человеку, каким он станет на следующий день, когда объявят  о  его
назначении: и жена