акие и полезны на юге, но
солидные протестанты у нас на севере  подобным  типам  не  доверяют.  Если
нацисты хотят чего-нибудь добиться тут,  у  нас,  пусть  лучше  забудут  о
Гитлере и держатся Штрассера.
   - Ради бога, не ставьте их на одну доску, - заметил Рейнхольд.
   - Я случайно встретил капитана Рема перед самым его отплытием, и у меня
буквально волосы встали дыбом от его рассказов о том,  каково  работать  с
Гитлером. Бедняга Рем, он был так возмущен, у него даже  шрамы  на  голове
побагровели, точно петушиный гребень! Любая  пустячная  проблема  решается
Гитлером, и только самим  Гитлером,  хотя  и  проблемы-то  возникают,  как
правило, лишь потому, что он ни на что  не  может  решиться.  Если  же  вы
попробуете ему что-то посоветовать, он вас только высмеет,  но  дня  через
три это же  самое  объявит  как  свое  решение.  Рем  вообще  сомневается,
произвел  ли  Гитлер  на  свет  хоть  одну  собственную  идею  -  сплошные
заимствования, так что петух-то, оказывается,  голый,  все  перья  у  него
чужие - эдакое пугало на идеологическом огороде.
   - Я высоко ценю ваше мнение, - мягко заметил Рейнхольд, - но  разве  не
все лидеры таковы? Я, конечно, имею в виду цезарей,  что  сидят  на  самом
верху, а не мудрых Штрассеров, которые лишь пользуются нашим уважением.
   Изрезанное  глубокими  морщинами  лицо   престарелого   графа   приняло
ироническое выражение, холодные серые глаза смотрели, скорее, с насмешкой:
слова собеседника явно не убедили его.
   - Ну, а как насчет Великой идеи, которой одержим типичный лидер-фанатик
и во имя которой он готов умереть? Как же  насчет  его  сверхъестественной
воли, которая заставляет последователей, хотят они того или нет,  покорно,
точно овцы, идти за его Великим идеалом?
   - Так сказал Заратустра, а не высокочтимый  Леповский,  который  знает,
что не родился  еще  лидер,  способный  заставить  людей  что-либо  делать
вопреки их воле. Нам только кажется, что это возможно.
   - Продолжайте, - уже без улыбки сказал граф.
   - Лидер, способный  потрясти  мир,  должен  быть  как  раз  таким,  как
описывает его Рем, - tabula rasa [чистая  доска  (лат.)]  без  собственной
воли и собственных идей, но со сверхчувствительным носом, который способен
заранее учуять, что потенциальные последователи думают и  чего  хотят.  Он
должен это выяснить прежде, чем большинство  разберется,  что  к  чему,  и
возвестить как _свою_ непреклонную волю - и тогда, само собой, все,  точно
бараны, пойдут за ним, ибо подсознательно они только об этом и мечтали.
   - Так вот, значит, на чем базируется  ваш  знаменитый  "Fuhrerprinzip"?
[принцип  фюрера  (нем.)]  -  задумчиво  произнес  граф.  -  Нет  нужды  в
демократическом голосовании, потому что  сам  лидер  -  ходячий  ящик  для
бюллетеней,  снабженный   чувствительными   ушами,   тонко   улавливающими
пожелания своих избирателей?  Но  послушайте!  Это  же  всего  лишь  живой
флюгер, а совсем не то, что мы понимаем под лидером.
   - Не забываете ли вы, что ваш лидер должен обладать непреклонной волей?
   - Но вы ведь только что заявили, что у  лидера  не  должно  быть  своей
воли! - воскликнул в изумлении граф.
   - Я только отрицаю за ним право  выбирать  цель  для  приложения  своей
воли, но не отрицаю силы ее. Ведь толпа потому и зависит от лидера, что не
обладает  собственной  силой   воли.   Люди,   составляющие   ее,   лишены
целеустремленности, а он, лидер, убирает все препятствия, стоящие на  пути
к исполнению  их  малейшего  невысказанного  и  даже  порой  неосознанного
желания...
   Тут Леповский почувствовал, что с него достаточно.
   - Какие мы оба с вами стали пустомели! -  буркнул  он.  -  Забрались  в
какие-то заоблачные дебри... Постойте-ка, с чего, собственно, начался весь
этот разговор?
   - Вы сказали, что нацисты должны, по-вашему, отделаться  от  Гитлера  в
пользу Штрассера. Но если хотите знать мое  мнение,  Гитлер  им  этого  не
позволит.
   - Да, нацисты... Нечего сказать, "национальная" партия -  ее  же  почти
никто не знает на севере, и  вообще  она  насчитывает  всего  каких-нибудь
две-три тысячи членов, да и те грызутся друг с другом... Если _вы_  хотите
знать _мое_ мнение, так это Штрассеру следовало бы отделаться от  нацистов
и  присоединиться  к  партии,  имеющей  определенный  вес.  Нацисты  могут
плодиться лишь на отчаянии и  совершенно  исчезнут  с  нашей  политической
сцены вместе с окончанием "семи тощих лет".
   - Согласен, по всем правилам они должны бы теперь захиреть, да  так  бы
оно и было... если бы не Гитлер.
   Старик нетерпеливо взмахнул рукой.
   - Что вы все - _Гитлер, Гитлер_! Меня просто тошнит от этого имени!
   - Вполне возможно, но не считайте, что вы о нем больше не  услышите!  -
Рейнхольд вещал,  как  Кассандра,  однако  Леповский  смотрел  на  него  с
откровенным недоверием. - Сейчас у него нет никакой  власти,  но  как  мне
заставить вас понять, что это архилидер,  живое  олицетворение  Платоновой
идеи вождя, лишенного всего  нормально-человеческого!  -  Леповский  хотел
вставить слово, но Рейнхольда было уже не остановить: - Вы посмотрите, как
далеко он продвинулся, а он ведь начинал с нуля - невежественный  бродяга,
ночлежник. И учтите: я наблюдал за каждым его  дьявольски  изобретательным
шагом - его методы оставляют "Государя" Макиавелли далеко позади,  ибо  он
видит вперед по крайней мере на пять ходов. Но главное в другом: рано  или
поздно он, безусловно, добьется власти, потому что никому и  в  голову  не
придет  попытаться  остановить  этого  архиясновидящего,  который   просто
_знает, чего хочет Германия_. Правда, сама она еще этого не знает,  и  тем
не менее ей судьбою предначертано получить это из его рук, хотя, возможно,
ей вовсе не понравится то, что она получит.
   - Если вы имеете в виду германскую чернь...
   Но Рейнхольд лишь отмахнулся.
   - Чернь - это пугало, которому мы придаем слишком большое значение;  ей
нужен только хлеб. Лучше подумайте  о  германских  средних  слоях,  откуда
вышел сам Гитлер, прежде чем  опуститься  на  дно,  и,  следовательно,  он
знает, что это такое и какой участи они больше всего  боятся.  Представьте
себе тайные желания и тайную ненависть наших почтенных бюргеров  -  мелких
лавочников и чиновников, наших  учителей  и  лютеранских  пасторов,  наших
искусных  ремесленников  и  наших  фермеров,  -  представьте   себе   этот
фрейдистский кошмар, ставший реальностью!  Теперь  представьте  себе,  что
будет, если к власти придет человек, напуганный до потери своих бюргерских
мозгов инфляцией и всеми напастями, которые валились  на  него  эти  "семь
тощих лет", - человек, который думает только об отмщении, а чему или  кому
- неважно!
   Граф презрительно скривил губы.
   - Так вы считаете, что все это им может  дать  ваш  Гитлер?!  Но  каким
образом? У него ведь всего горстка последователей!
   - Да  поймите  же:  эта  "горстка  последователей"  Гитлера  не  просто
меньшинство нации, а первые больные чумой.


   Как ни пытался Рейнхольд доказать свою  точку  зрения,  ему  так  и  не
удалось убедить многоопытного графа. Дело в том, что граф  был  старше  по
возрасту и всю жизнь занимался политикой, поэтому он не мог не смотреть на
своего умного молодого друга как на любителя, да к тому же друг  этот  был
из Мюнхена и, естественно, видел лебедя в каждом баварском гусе. Леповский
же, будучи сам пруссаком, в глубине души твердо верил, что  главенствующая
роль должна принадлежать пруссакам. Да, конечно, рейх  -  "федерация",  но
ведь Пруссия в  два  раза  больше  всех  этих  бывших  мелких  королевств,
княжеств и герцогств вместе взятых, и все  вопросы  национальной  политики
решаются только в прусском Берлине и нигде больше. Человек, считающий себя
общегерманским лидером, но добрую половину жизни  потративший  на  мышиную
возню в таком заштатном городишке, как Мюнхен, только даром потерял время:
в Берлине ему придется начинать все сначала.
   Если политик этого не понимает, значит, он вообще мало что понимает,  и
баварец Штрассер (сказал граф)  совершил  единственно  разумный  поступок,
перебравшись как можно  быстрее  в  Берлин  и  предоставив  этому  болвану
Гитлеру каркать у себя на заднем дворе.



        "26"

   Но Гитлер, Штрассер... Какое значение  имели  для  Ковентри  эти  люди,
соперничавшие в далекой стране?
   Здесь наконец наступил  сезон  пикников  и  загородных  прогулок.  Если
миновать огороды и милю-другую пройти по Квинтонской  дороге,  перед  вами
возникает Квинтонский пруд, осененный рядом тополей; здесь начинались семь
Елисейских полей благодати, которые все называли  Пустошью.  Здесь  звенел
ручеек, здесь купали овец и  -  чудо  из  чудес!  -  осла  с  раздвоенными
копытами! У родника рос водяной кресс, который можно было рвать,  и  здесь
даже попадались баранчики (большая редкость в таком земледельческом  краю,
как графство Уорикшир, ибо баранчикам  нужны  невспаханные  поля,  они  не
могут  произрастать  на  пашне).  Там,  где   было   посуше,   встречались
колокольчики, и венерины башмачки, и вдовушки, а там, где  посырей,  росли
незабудки. Тут были и деревья, на которые  можно  залезть,  и  кусты,  где
можно спрятаться, а попозже пойдут  орехи  -  даже  грецкие  -  и  колючие
испанские каштаны.
   Пустошь, само собой, была любимым прибежищем Нориной орды,  но  даже  и
тут было одно поле, куда никто из  них  не  заходил,  хотя  там  по  траве
расстилалась светло-розовая скатерть  лугового  сердечника,  "даруя  глазу
наслажденье", как сказал бы уроженец Уорикшира Шекспир. Это  было  седьмое
поле в сторону Бэгинтона, где речка Квинтон втекает в Соу, и  Норина  орда
держалась от тех мест  подальше  из  страха  перед  ужасной  и  неминуемой
смертью. Дело в том, что там, где росли такие соблазнительные калужницы  и
кувшинки, была бездонная трясина, и дети из поколения в поколение с ужасом
внимали рассказам о том, как эта трясина может затянуть тебя и  поглотить,
даже если ты просто полюбуешься ею сквозь загородку.


   Тем временем в Мелтоне зацвели  тюльпаны  и  прибыло  кресло  для  Мэри
(металлическое сооружение на пневматических шинах, с подложенными в нужных
местах мягкими прокладками, чтобы тело не так уставало от  сидения,  и  не
слишком заметными привязными ремнями),  так  что  теперь  она  тоже  могла
наслаждаться свежим воздухом. Великое событие дважды  откладывалось  из-за
дождя,  который  вдруг  обрушивался,  затопляя  все  вокруг   и   создавая
впечатление, что снова началась зима, но вот наконец  настал  день,  когда
солнце ярко осветило комнату Мэри на первом этаже, так что все засверкало.
Кресло подкатили к кровати, и сиделка вместе с Гилбертом пересадила в него
Мэри.
   Однако Мэри столько времени провела  в  кровати,  что  хорошо  знакомые
предметы потеряли для нее объемность и стали  казаться  плоскими,  как  на
картине, мир потерял для Мэри  третье  измерение  -  таким,  должно  быть,
представляется он морскому анемону,  навсегда  прилепленному  к  скале.  И
сейчас, когда Мэри сдвинули  с  места  и  прокатили  всего  фут  или  два,
перспектива сразу изменилась  и  все  окружающее  вдруг  приобрело  третье
измерение, стало зловещим, устрашающим... Больше  того,  она  двигалась  и
вместе с ней передвигалось все, что раньше стояло неподвижно, - от этого у
нее вдруг так закружилась голова, что она  чуть  не  попросила  сиделку  и
Гилберта остановиться. Да она бы и попросила их уложить ее назад в постель
и больше не трогать, если бы не устыдилась  своей  слабости;  однако  Мэри
ждало еще большее испытание: когда ее  подкатили  к  порогу,  двери  вдруг
широко распахнулись и ей показалось, что они сейчас захлопнутся  и  сдавят
ее (а она даже головы не могла повернуть в своем железном, хоть и с мягкой
прокладкой, ошейнике). Еще мгновение  -  и  Мэри  очутилась  под  открытым
небом, выброшенная в мир, как новорожденное дитя,  а  вокруг  все  куда-то
плыло и менялось - даже статуи и деревья шагали вдали, а  потом  исчезали.
Взяв себя в руки, она сказала себе, что ведь это она передвигается, а  они
стоят  на  месте,  но  все  равно  это  передвижение  без  участия   тела,
неподвластное контролю  ее  воли,  было  настолько  страшным,  что  паника
охватила ее.
   Гилберт тотчас остановил кресло на узкой дорожке между двумя маленькими
квадратными клумбами с тюльпанами, окаймленными самшитом. И сразу вращение
калейдоскопа прекратилось и мир стал нормально неподвижным, а  она  сидела
под непривычно ярким солнцем и смотрела на краски и очертания  этого  поля
тюльпанов, расстилавшегося перед ней.  Она  смотрела  на  них  так,  будто
никогда прежде не видела, да и в самом деле, наверное, никогда еще за  всю
ее жизнь тюльпаны не казались Мэри такими живыми, такими реальными...
   Полли, игравшая неподалеку, преподнесла  матери  изумительный  попугаев
тюльпан с изрезанными краями - цветок был весь раскрыт, так что  казалось,
лепестки вот вот облетят. Полли поднесла  его  к  самому  лицу  Мэри,  так
близко, что лепестки совсем закрыли ей  глаза.  Мэри  смотрела  на  солнце
сквозь зеленые прожилки, прорезавшие прозрачную алую ткань, и ей чудилось,
что у нее никогда и не было тела, что она - вот этот тюльпан.
   Порвав таким образом стародавние узы с миром, она вскоре почувствовала,
что и эти лужайки, и эти кусты - весь этот парк, насколько хватал  глаз...
Словом, совсем еще недавно, каких-нибудь два-три месяца тому назад, каждый
кусочек тела Мэри от макушки и до кончиков пальцев на ногах был ее  телом,
тогда как сейчас естество Мэри вышло за  эти  пределы,  оно  охватывало  и
поля, и луга, и леса, и все это радовалось жизни.
   Конечно, по мере того как шло лето, это  экзальтированное  состояние  и
видение себя не могло не притупиться, уступая место обыденности.


   Тем временем в Германии лето 1925 года,  казалось,  доказывало  правоту
Леповского: Гитлер, похоже, спокойно сидел в Баварии и ничего не делал,  в
то время как Грегор Штрассер (к которому теперь  присоединился  еще  более
радикально настроенный братец Отто) явно преуспевал на севере, где  левое,
хотя  и  окрашенное  патриотизмом,  евангелие  по  Штрассеру   завоевывало
приверженцев со стремительной  быстротой,  особенно  среди  идеалистически
настроенной, восторженной молодежи. Всюду, где Штрассер проповедовал  свое
учение, он  тут  же  основывал  нацистскую  ячейку,  и  вскоре  на  севере
появилось немало новоиспеченных нацистов, которые устремили свои  взоры  к
Берлину,  ожидая  оттуда  приказов,  ибо  даже   двум   столь   неутомимым
труженикам, как братья Штрассеры, было уже не справиться с  тем,  что  они
сами же породили.
   В Баварии у Грегора Штрассера был молодой приспешник  по  имени  Генрих
Гиммлер, человек преданный и достаточно образованный, чтобы ему можно было
доверить секретную  переписку,  но  наделенный  чрезвычайно  односторонним
взглядом на мир. Например, в отношении евреев. "Наш Генрих  каждый  вечер,
прежде чем лечь в постель, смотрит, нет  ли  под  ней  еврея",  -  говорил
Грегор брату. А партии очень нужен был человек пишущий. Едва ли  пятьдесят
экземпляров "Беобахтера", газеты, которую выпускал  Розенберг  в  Мюнхене,
расходилось среди четырех миллионов читателей столицы;  северным  нацистам
нужна  была  своя  газета,  которая  поддерживала  бы  радикальную   линию
Штрассеров... Итак, Гиммлера списали как человека с большой амбицией  и  с
ничтожными  мозгами  и   на   его   место   взяли   человека   прямо   ему
противоположного.  Это  был  двадцативосьмилетний  выходец   из   рейнских
рабочих, вечный юнец с академическим дипломом и, пожалуй, слишком развитым
воображением, автор романов и пьес в стихах, таких безудержно  диких,  что
их нельзя было ни печатать,  ни  ставить  (но  идеи,  слишком  смелые  для
художественной прозы, могут быть проглочены, так сказать, с крючком,  если
представить их в виде фактов). Отто и  гаулейтер  Кауфман  вместе  приняли
его, и на обоих он произвел сильное впечатление.  Бедный  молодой  человек
оказался почти карликом с изуродованной ступней, зато у него была  большая
голова с неплохими мозгами и  большие,  задумчивые,  даже  чуть  по-женски
нежные глаза - ну, а то, что  он  карлик,  должно  лишь  вызывать  к  нему
симпатию и умиление.
   Обладая  красивым  голосом  и  ядовитым  пером,  молодой  доктор  Йозеф
Геббельс, казалось, вполне заслуживал скромного поста при Кауфмане  и  мог
одновременно выполнять журналистскую работу для Штрассеров.



        "27"

   Да, лето 1925 года было действительно отмечено  многими  событиями:  на
Рейне этим летом Геббельс присоединился к нацистам; в Мелтоне  этим  летом
Мэри начала в самом деле выздоравливать; в Западном Уэльсе этим летом  над
Ньютон-Ллантони стали возводить новую крышу, а в  Ковентри  этим  памятным
летом Нора провалилась сквозь пол.
   В субботу вечером все, кто жил во  дворе,  где  находилась  бойня,  ели
горячий ужин, ибо в субботу можно дешево купить продукты на рынке: хорошая
говяжья лопатка стоила всего каких-нибудь девять пенсов, а за шесть пенсов
ты получал большую треску. Детям после  такой  оргии  давали  еженедельную
порцию очистительного (одну неделю - лакричный порошок,  другую  неделю  -
серы с патокой), чтоб кровь не застаивалась. А кроме того,  в  этот  вечер
устраивали баню. Во всех домах грели воду в медном  котле,  ставили  перед
огнем на кухне корыто и  детишек  поменьше  купали  по  двое,  а  те,  что
побольше, купались поочередно. Потом их тут же отправляли в постель, чтобы
родители тоже могли помыться. Но с Норой этим  летом  произошла  перемена,
что-то в ней изменилось, и она теперь не могла уже больше мыться на глазах
у всех; поэтому в тот вечер она отнесла корыто наверх  и  поставила  возле
своей кровати, а братья притащили ей ведра с водой. Затем  Нора  разделась
и, сев в корыто, принялась намыливаться, точно какая-нибудь  леди,  совсем
одна.
   Однако стоило ей вылезти из воды, как она решила, что хватит быть леди,
у нее родилась еще более тщеславная мысль: а почему бы  не  изобразить  из
себя голую статую, какие стоят в парках. Но статуи всегда стоят высоко  на
пьедестале (чтобы их не могли трогать мальчишки - хулиганы), а потому  она
взобралась на семейный комод и, принимая различные позы, стала вытираться.
Все шло хорошо, пока кто-то не окликнул ее снизу,  велев  поторапливаться;
она спрыгнула с комода, а пол оказался прогнившим  и  рухнул  под  ней.  И
Нора, пролетев сквозь кухонный  потолок,  опустилась  на  кухонный  пол  в
облаке пыли, среди обломков  штукатурки.  Она  чувствовала  себя  страшной
грешницей (в следующий раз, когда она пойдет к  исповеди,  она  непременно
покается в своем тщеславии). Все семейство общими усилиями убрало обломки,
а на следующий день отец  починил  потолок,  но  на  то,  чтобы  подобрать
соответствующие кусочки досок и починить наверху пол, у  него  ушла  целая
неделя. И все это время пол оставался дырявый.
   Это положило конец купанию наверху, но история на этом не кончилась. Во
всех домишках спальни наверху были общие, но в доме Норы  между  кроватями
висели старые простыни, разделявшие помещение на "комнаты". "Комната" Норы
находилась на одном конце, за ней  следовала  "комната"  родителей,  а  на
другом конце была "комната" мальчиков, причем каждый спал в своей постели,
что  было  поистине  неслыханно  в  этих  местах,  где  большинство  детей
счастливо спали гуртом. И вот Дерек втайне от родителей взял бечевку, один
ее конец привязал к пальцу на своей ноге, а другой конец Нора привязала  к
своему пальцу, так что, как видите, телеграфная связь была налажена.
   Ка третью ночь после того, как пол был наконец починен, Нора проснулась
с таким чувством, будто у нее отрывают палец от ноги. Опасаясь, как бы  не
сдернуть  простыни-перегородки,  она  бесшумно  нырнула  под  кровать,  на
которой спали родители, и вылезла в пространстве между кроватями Дерека  и
Чарли. Оба лежали, с головой накрывшись  одеялом