сопротивление при  аресте!  Даже  этот  молокосос
Джереми  состроит  презрительную  мину:  "Старина  Огастин,  должно  быть,
вообразил себя  мужчиной  и  принялся  крушить  солдат  береговой  охраны!
Неужели он _никогда_ не повзрослеет?"
   Но помимо них, у него появился теперь еще один друг - невинное дитя,  и
с этим обстоятельством нельзя не считаться...


   Расставшись с девчонкой у заводи, Огастин испугался, что может  никогда
больше не встретить этого "единственного дружелюбного  человечка,  который
попался на его пути с тех пор, как он ступил на твердую землю". Однако  он
мог бы и не волноваться: на другое же утро он обнаружил ее (она  слонялась
без цели и по чистой случайности оказалась рядом с  его  домиком!).  После
этого они очень быстро сдружились: ее общество, хоть и не могло зачеркнуть
прошлое, скрашивало Огастину нынешнее одиночество, и они  проводили  почти
все время вместе. Ри, судя по всему, не обращала внимания на разницу в  их
возрасте.  Возрастные  барьеры  -  в  значительной   степени   условность,
навязываемая обществом, и почти не ощущаются (хотя такое и бывает),  когда
два человека остаются наедине, а эти двое встречались только  tete-a-tete.
Подобно  замкнутой  бинарной  системе  -  двойным   звездам,   летящим   в
пространстве, - они сольются и разольются, как если бы ни у него, ни у нее
никогда не было иных привязанностей и ни он, ни она вообще не знали  иного
общества.
   Обоих - каждого по своей причине - вполне устраивало то, что они  ни  с
кем больше не общались. Поэтому во время прогулок они редко приближались к
поселку, а если такое и случалось, то, словно  пара  индейцев-разведчиков,
они старались не попадаться людям на глаза. Они вообще редко  выходили  на
открытое место, а держались больше леса, где  идти  приходилось  медленно,
ибо они тщательно избегали  дорог,  зато  это  позволяло  Ри  скрывать  от
Огастина, что она, в противоположность ему, не  привыкла  шагать  милю  за
милей. Вообще Ри выказывала явное предпочтение  уединенным  и  заброшенным
местам,  а  потому  они,  как  правило,  забирались  в   самые   глубокие,
непроходимые дебри, где тропинки заросли, а деревья не вырубали и  лес  не
прореживали испокон веков, - в первозданные чащобы, где нога ступала не по
земле,  а  проваливалась  по  щиколотку  в  толщу  листьев  и  гнилой  или
подгнившей древесины...
   Судя по всему, Ри обожала пещеры и расщелины скал - они  протискивались
вместе в какой-нибудь тайник и сидели там, точно пара барсуков, задумавших
оборудовать себе нору. По большей части Ри была проворна,  как  обезьянка,
однако, случалось, она вдруг  становилась  беспомощной  и  просила,  чтобы
Огастин взял ее на руки и перенес через что-то или откуда-то вытащил, -  и
Огастин никогда не отказывал ей  в  этом,  ибо  чувствовал  себя  в  таких
случаях чем-то вроде  мамы...  А  уж  как  они  болтали  -  без  умолку  и
передышки. Так что же будет с Ри,  когда  она  узнает,  что  его  рука,  в
которую она столь доверчиво вложила свои пальчики, - это рука преступника,
скрывающегося от полиции?! _Не очень-то_ будет красиво,  если  она  увидит
его за решеткой...


   Наутро, чтобы отогнать от себя мысль о столь печальной  перспективе,  а
заодно и разрядить немного тоску по родине, Огастин,  тщательно  обдумывая
каждое слово, принялся наконец за новое письмо домой.
   "Дорогая Мэри,  -  писал  он.  -  Поселок,  где  я  живу,  находится  у
пересечения двух дорог..."



        "8"

   "Дороги", о которых писал Огастин, были всего лишь проселками,  вернее,
лесными тропами, по которым ездили повозки  на  несмазанных  и  не  обитых
железом колесах. Нынче почти никто этими дорогами  не  пользовался,  разве
что какой-нибудь местный автомобилист или летом  проедет  девчонка-дачница
верхом на лошади да время от времени - запряженный лошадкой фургон-другой.
Отсюда было добрых пять миль до шоссе, пересекающего штат, - по  нему  шло
сквозное движение и всю ночь с грохотом неслись  в  Нью-Йорк  грузовики  с
потушенными фарами, перевозившие спиртное. Помимо  церкви  (да  нескольких
домиков,  разбросанных  в   лесу),   "поселок"   Огастина   немногим   мог
похвастаться - всего лишь "Большой дом Уорренов", "Малый дом Уорренов"  да
кузница.
   Огастин описал церковь -  старая,  маленькая,  почти  заброшенная,  она
стояла  среди  деревьев.  Строил  ее  архитектор  с  довольно  примитивным
представлением о пропорциях, и все же она была прелестна (Ри сказала,  что
строили ее по планам "какого-то англичанина по имени Рен",  но  этот  Рен,
видно, поддался непомерно упрощенному "пастушечьему" стилю). Она была  вся
деревянная, эта маленькая покинутая пастушка, и вся белая, за  исключением
черепицы, позеленевшего медного флюгера и колокола, в который  теперь  уже
нельзя было звонить, да тех мест, где краска сошла  от  непогоды,  обнажив
розовую штукатурку. Рядом с церковью стоял, как призрак,  брошенный  здесь
кем-то допотопный "Тин-Лиззи" (одна из  моделей  "форда");  мотор  с  него
сняли, обшивку срезали; "из-за высокого кузова,  -  писал  Огастин,  -  он
похож на длинноногого черного великана, застрявшего в сорняке". Машина так
долго простояла тут, что колеса по самую ось ушли в землю.
   Затем Огастин описал "Большой дом  Уорренов".  За  почти  непроходимыми
кустами,  на  фоне  стены  из  деревьев  виднелся   окруженный   деревьями
горделивый дорический фасад с остатками архитрава. Дом тоже был,  конечно,
деревянный и некогда такой же белый,  как  церковь.  Он  был  огромный  (в
масштабах Новой Англии), полуобвалившийся и населенный призраками.
   "Малый дом Уорренов" стоял на  другой  стороне  дороги.  Теперь  в  нем
размещалась лавчонка, где продавали все: и сапоги, и  мясные  консервы,  и
сеточки для волос, и топоры, и пилюли от кашля, равно как и синие холщовые
рубашки по 95 центов за штуку, которые носили тут даже девушки. Были здесь
и кости для корсета, и фитили для ламп, и самогонные аппараты (по  крайней
мере части к ним, причем каждая  часть  именовалась  как  "приспособление,
пригодное для разных нужд"). Старый Али-Баба спал над своим "магазином"  в
бывшей прелестной спальне, выдержанной в  колониальном  стиле.  "Я  как-то
пошел с ним наверх, чтобы поискать гвозди нужного  размера,  и  три  ножки
большой медной кровати провалились  на  моих  глазах  сквозь  пол".  Запас
керосина на всю округу лавочник держал  в  кладовке,  где  раньше  хранили
порох. Продавал он и самодельное "Верное средство  для  излечения  скота",
которое  наливали  из  одноногого  сосуда,  бывшего   некогда   серебряным
спиртовым кофейником, изготовленным в  Шеффилде.  Лавка  служила  также  и
клубом, куда заходили все - и те, кто хотел что-нибудь купить, и те,  кому
ничего не было нужно...
   Казалось, обо всем  этом  можно  спокойно  писать  домой  (хотя  письмо
придется опускать в Нью-Йорке, ибо Огастин знал, какую роль может  сыграть
почтовый штемпель). И тем  не  менее  он  медлил.  Его  самого  привлекала
заброшенность этого полуразрушенного селения, которое  так  отличалось  от
хорошеньких,  ухоженных  поселков  в  колониальном  стиле,  до  противного
игрушечных, которые он видел по пути сюда;  но  как  воспримет  это  Мэри,
когда прочтет письмо?  Обычно  англичане  пересекают  океан,  вооружившись
нужными рекомендациями, и посещают всем известные места, поэтому не  легко
заставить Мэри поверить, что такое можно увидеть здесь,  в  Новой  Англии,
ибо этот уголок по крайней мере лет на пятьдесят отстал от того,  что  еще
доживает свой век в Старой. Впечатления от Америки  людей  того  круга,  к
которому  принадлежали   Уэйдеми,   строго   ограничивались   городами   с
небоскребами и дорогими курортами, а также  золоченой  цепью  -  о,  таких
гостеприимных! - друзей их друзей...
   Кузница - увы! - была в еще худшем состоянии, чем  все  остальное,  так
как  часто  горела  (Ри  говорила,  что  пожары  в  кузнице  были  главным
источником  существования  кузнеца),  и  не  представляла   собой   ничего
интересного - писать тут было просто не о  чем.  В  этом  году  ее  наспех
сколотили из побывавшего в употреблении оцинкованного железа, уже  кое-где
проржавевшего  и  даже   дырявого.   Кузнец   чинил   сельскохозяйственный
инвентарь, когда мог (что бывало редко);  поломанные  же  машины,  починка
которых превышала его возможности и познания, так и стояли у кузницы.  "По
крайней мере, - говорила Ри, - хоть ядовитому плющу и вьюнку есть  на  чем
расти". (Огастин терпеть не мог этих длинных цепких  растений  с  усиками,
как  и  колючего  репейника  величиной  с  хорошую  крысу.)  Помимо  своих
обязанностей, кузнец еще продавал бензин - в жестяных банках,  так  как  у
него не было насоса, - и это, конечно, "немало помогало ему при  пожарах".
А кроме того, кузнец, по словам Ри, был  по  уши  влюблен  в  некую  Сэди,
которая  и  смотреть-то  на  него  не  желала,  "хоть  она  ему  вроде  бы
племянница"...
   Нет, пожалуй, и кузницу, и  кузнеца  лучше  опустить.  Огастин  вытащил
чистый лист бумаги и принялся рисовать для Полли самку скунса с детенышами
- этакие забавные маленькие существа, черные с сединой, большущий пушистый
хвост, а головы не видно; как-то раз он, затаив  дыхание,  наблюдал  их  с
порога своего домика. Рисуя зверьков, он подумал: откуда  у  него  взялась
вдруг сладостная надежда, что ему еще доведется увидеть Мэри и  Полли,  не
говоря уже о новорожденном...
   Ну почему у него не хватило ума отдать себя в руки полиции, как  только
он ступил на твердую землю, почему он  не  попытался  все  им  объяснить?!
Теперь Огастин уже прекрасно понимал, какого  свалял  дурака  (нет  смысла
притворяться, что это не так), понимал  и  то,  что  в  любой  момент  мог
основательно поплатиться  за  свою  глупость.  Но  даже  сейчас,  пока  он
старательно вырисовывал хвосты своих скунсов (а будущее представлялось ему
настолько мрачным, что он распушил их, точно султаны  на  голове  лошадей,
впряженных в катафалк времен королевы  Виктории),  что-то  в  глубине  его
существа бурлило и рвалось наружу, хотя пока и не могло прорваться, словно
воздух из-под слоя глубокой  грязи,  образующий  на  ее  поверхности  лишь
пузырьки. А дело  в  том,  что,  хотя  Огастину  не  очень-то  понравилось
находиться под обстрелом, теперь, когда все было позади, он не  только  не
жалел об этом, а наоборот, не вычеркнул бы этого эпизода из своей жизни за
все золото мира. В  Оксфорде  существовала  непреодолимая  пропасть  между
теми, кто воевал, и теми, кто был еще слишком молод, чтобы  участвовать  в
войне... Теперь же в него стреляли и даже могли  убить  -  какой  огромный
груз вины сняло это с него, хотя "его война" и длилась всего шесть  секунд
(ну, семь самое большее)!


   Оторвав наконец  взгляд  от  своего  рисунка,  Огастин  увидел  в  окне
взволнованное личико... Он отшвырнул перо и вскочил  на  ноги  с  чувством
такого облегчения,  что  даже  сам  удивился,  как  это  взрослый  человек
(человек, участвовавший в бою, человек, в  которого  стреляли  и  которого
даже могли убить!) допускает,  что  его  настроение  может  в  такой  мере
зависеть от какой-то девчонки - от этой Ри. А он вынужден  был  признаться
себе: время, проведенное с нею, имело другую тональность - октавой выше.
   Кто же она все-таки, эта Ри? Огастина немало озадачивало то, что она ни
разу не упомянула о своих родителях и не сказала, где живет, не говоря уже
о том,  что  ни  разу  не  пыталась  затащить  его  к  себе  домой,  чтобы
похвастаться своей добычей, как это свойственно  детям.  Живет  она  здесь
постоянно? Или, может быть, приехала  только  на  лето,  на  каникулы,  из
других краев - с оравой молодежи, которая, словно скворцы,  вдруг  стайкой
налетает на местную лавку и так же стайкой исчезает?!
   Помимо лесов, вокруг поселка  мили  на  четыре  или  на  пять  тянулись
невысокие каменистые холмы, поросшие на вершине  кустарником,  а  ближе  к
основанию разделенные каменными оградами  на  квадраты  полей,  где  трава
тщетно боролась со скалистой породой  и  сумахом.  Здесь  были  разбросаны
маленькие фермы, бревенчатые или дощатые, давно  не  крашенные  и  вопиюще
бедные - один только жилой дом без всяких пристроек, даже без погреба,  во
дворе - уборная, проржавевший старый насос да остатки прошлогоднего запаса
дров. Янки, некогда построившие  эти  фермы  и  трудившиеся  здесь,  давно
перевелись: не одно поколение тому  назад  все  сколько-нибудь  энергичные
янки перебрались на Запад,  а  тут  остались  менее  радивые,  зато  более
симпатичные люди - мужчины, которые не слишком склонны были гнуть спину, -
и потому жалкие  фермы,  едва  влачившие  существование,  одна  за  другой
переставали  существовать.  Опустевшие,  полуразвалившиеся  домишки   либо
окончательно разваливались, либо сгорали дотла, но  некоторые  уцелели,  и
последнее время их по дешевке, в рассрочку начали приобретать для  летнего
отдыха художники и писатели, которым был еще не по карману Провинстаун,  а
за ними и просто  предприимчивые  горожане  скромного  достатка...  Вот  к
ним-то, скорее  всего,  и  принадлежала  Ри.  Внизу,  в  долине,  у  более
благополучных фермеров были большие табачные плантации и крытые  черепицей
сараи для просушки табака, высокие круглые силосные  башни,  позвякивающие
ветряные насосы, поднятые над землей выше силосных башен, и стада черных с
белым "гольштинок", которых на  ночь  загоняли  в  огромные  металлические
коровники, однако по большей части этими фермами нынче  владели  шведы,  а
Ри, уж конечно, не была шведкой!


   Так или иначе, но это таинственное существо приплясывало сейчас у  него
на крыльце, радуясь какой-то придуманной ею затее...



        "9"

   Ри не делала никакого секрета из своего дома или своей семьи - просто у
них с Огастином было так много всяких интересных тем для разговора, что ей
казалось пустой тратой драгоценного времени говорить о "доме". Да и вообще
в последнее время родители и все родные отошли для  нее  на  задний  план,
стали чем-то вроде надоевших старых вещей, как столы или стулья.  Даже  об
отце, который раньше был ей так дорог, она вспоминала теперь лишь в  связи
с появлявшимся в конце недели и долго не проходившим запахом  пятицентовых
сигар.
   Бедняга Брэмбер! Дело в том, что Брэмбер Вудкок обожал своих  детей  и,
однако же, летом почти их не видел". Всю неделю он работал в Нью-Йорке,  в
субботу  приезжал  вконец  измочаленный,  в   воскресенье   полдня   спал,
проснувшись, разбирался в  долгах  и  просроченных  счетах  поденщикам,  а
поздно вечером, уже снова измочаленный,  возвращался  в  душный  Нью-Йорк,
даже не получив удовольствия от общения со  своей  любимицей  Ри,  которая
целый день пропадала где-то допоздна.
   Мало проку было от Ри и ее матери, Джесс Вудкок. Привязанная к ферме  с
июня до Дня труда  [первый  понедельник  сентября],  непрерывно  борясь  с
муравьями, доводившими  ее  до  исступления  (не  говоря  уже  о  детях  и
поденщиках, ибо ни у кого из тех, кто  приезжал  сюда  на  лето,  не  было
средств механизировать свое хозяйство), Джесс Вудкок была очень недовольна
Ри - ведь она же самая старшая, а помощи от нее никакой.


   Не только семейство Вудкоков огорчалось по этому поводу.  За  последние
несколько лет  (вследствие  то  ли  войны,  то  ли  изобретения  двигателя
внутреннего сгорания, то ли появления теории Фрейда) на всем  пространстве
страны от океана до океана  тысячи  юнцов  вдруг  взбунтовались,  ушли  из
семьи, порвали с родными и маленькими стайками двинулись по опасному,  еще
не создавшему своих устоев и правил послевоенному  миру  -  одинокие,  как
орлы, и беззащитные, как овцы, они  образовали  нечто  вроде  современного
юного воинства Христова, только без креста на своих знаменах или,  вернее,
с совсем другой эмблемой на них и  без  всяких  идей  в  голове,  если  не
считать сознания своей молодости и собственного "я". И  хотя  у  них  были
матери, нынче это ровным счетом ничего не  значило:  они  вели  себя  так,
словно были найдены под придорожным кустом да там же и выросли.
   Молодежь, приезжавшая на каникулы в поселок, образовала свою  "стаю"  и
проводила все лето вместе - о доме они вспоминали, лишь когда хотели  есть
или спать или же им требовались деньги. Их Нестором, самой  старшей  среди
них (и единственной местной жительницей) была  Сэди:  "стая"  приняла  эту
"племянницу" кузнеца в свои ряды (хоть она и казалась им древней старухой)
из-за ореола, окружавшего девушку, которая вроде бы сама заплатила за свое
обучение в юридическом институте,  водя  время  от  времени  грузовики  со
спиртным, и  как  раз  перед  выпускными  экзаменами  получила  пулеметную
очередь в плечо.
   Самой младшей в "стае" была  Анн-Мари  Вудкок,  которая  показала  себя
"крепким орешком" и, хоть ей еще не исполнилось и тринадцати, все же  была
принята. Она не меньше кого другого умела идти на риск, и все  ее  любили,
но  решающую  роль  сыграла  тут,  конечно,  репутация  Ри,  а   она   уже
прославилась своей доступностью - "лакомая штучка", ну и мужское поголовье
в "стае", несмотря на малолетство Ри, охотно ублажало ее... Возможно,  она
просто считала, что  оплачивает  свое  пребывание  в  "стае",  давая  себя
тискать, а возможно, тосковала по ласкам отца - он любил с ней повозиться,
и его ласковые руки всегда с такою нежностью гладили ее.
   До появления Огастина эта новая жизнь в "стае"  значила  для  Ри  очень
много, а поскольку главное в жизни "стаи"  -  составлять  единое  целое  с
сорока другими людьми, то и теперь для Ри мало  что  изменилось,  ибо  она
чувствовала себя единым целым с Огастином.  Она  была  с  ним  божественно
счастлива, пока не начинала задумываться над некоторыми вещами... А стоило
ей призадуматься, как она огорчалась и вообще ничего не могла понять. Ведь
она же вроде нравится ему, и все же... Право,  можно  подумать,  что  даже
_очень_ нравится, однако... Ну, какой парень станет вести  себя  так,  как
Огастин, если ты ему хоть чуточку нравишься?
   По представлениям Ри,  ни  один  мальчишка,  выросший  из  пеленок,  не
отказался бы потискать приглянувшуюся ему  девчонку,  тоже,  конечно,  уже
вышедшую из пеленок, однако Огастин, в какие бы уединенные места  она  его
ни заводила, ни разу этим не  воспользовался.  Да,  конечно,  она  отлично
знала, что  мальчики,  вырастая,  теряют  интерес  к  тощим,  недоразвитым
"младенцам", но ей никогда и в голову не приходило, что, по представлениям
Огастина, она еще совсем дитя.  Вполне  может  быть,  что  жгучее  желание
почувствовать на своем теле его губы и руки - желание, которое в последнее
время начало обуревать Ри,  -  в  какой-то  мере  объяснялось  всего  лишь
потребностью увериться в том, что она ему нравится.


   Огастин же совсем не понимал, что творится с Ри, он парил в облаках,  а
возможно, мозги у него забило песком - считайте, как хотите, - и сейчас он
видел лишь, что Ри приплясывает на крыльце, радуясь идее, которая родилась
у нее во сне и в успехе которой она не сомневалась.
   Ночью ей приснился золотой, заколдованный, сказочный  дворец  с  рядами
красивых мраморных колонн, которые было так приятно гладить, и она в  этом
дворце вдруг превратилась в ослепительно прекрасную, сказочную принцессу и
перед ней на коленях стоял принц. Когда она проснулась, план ее был  почти
готов. Заколдованный дворец - это не  иначе  как  "Большой  дом  Уорренов"
(ведь от этих развалин веяло такой романтикой!). Так вот,  сегодня  они  с
Огастином пролезут сквозь кустарник и заберутся туда, где многие  годы  не
ступала ничья нога, и там сон ее станет явью... Следуя  этому  плану,  она
извлекла Огастина из его домишка  и,  блестя  глазами,  заявила  ему,  что
надоели ей эти скучные старые леса, а потому она  придумала  нечто  совсем
другое.
   Когда упирающийся Огастин  (а  он  понимал,  что  не  имеет  права  так
рисковать: они же могут попасться!) спросил, какого черта ей  п