явшейся  ему  возможностью  вести  с
Магелланом деловую беседу, снова спрашивает, почему собственно изменен курс.
Сообразно своему  характеру  и тщательно  продуманному  намерению.  Магеллан
сохраняет полную  невозмутимость:  ему только на руку, если его  спокойствие
сильнее  распалит Картахену.  А  последний,  считая,  что звание  верховного
королевского чиновника  дает  ему право критиковать действия  Магеллана,  по
видимому,  изрядно воспользовался  этим  правом. Дело,  вероятно,  кончилось
бурной  вспышкой, чем-то вроде резкого  отказа повиноваться. Но превосходный
психолог,  Магеллан  именно  такую вспышку  открытого  неподчинения  заранее
предусмотрел,  это ему и нужно. Теперь он  может  действовать. Он немедленно
применяет предоставленное ему Карлом V право вершить правосудие. Со словами:
 (<Вы - мой пленник>) - он хватает Хуана де  Картахену за грудь и
велит  своему альгвасилу (каптенармусу  и  полицейскому  офицеру)  заключить
мятежника под стражу.
     Остальные  капитаны  растерянно  переглядываются.  Несколькими минутами
раньше они  всецело были на  стороне Хуана де  Картахены, да  и сейчас еще в
душе  стоят за своего  соотечественника и  против начальника-чужестранца. Но
внезапность  нанесенного удара,  демоническая энергия,  с  которой  Магеллан
схватил  своего  врага и  велел  посадить его  под  арест  как  преступника,
парализовали их  волю.  Напрасно Хуан  зовет  их  на помощь. Никто не  смеет
тронуться  с  места, никто  не  дерзает  даже поднять глаза на низкорослого,
коренастого человека, впервые позволившего своей пугающей энергии прорваться
сквозь  глухую  стену  молчания.  Только  когда  Хуана уже  хотят отвести  в
каземат,  один из них обращается  к Магеллану  и  почтительнейше просит,  во
внимание  к высокому  происхождению  Картахены, не  заключать  его  в оковы;
достаточно,  если  кто-нибудь  из  них  обязуется честным  словом  быть  его
стражем. Магеллан  принимает  это  предложение под  условием,  что  Луис  де
Мендоса, кому он поручает надзор за Хуаном, клятвенно обяжется по первому же
требованию  представить его адмиралу. С  этим делом покончено. По прошествии
часа на <Сан-Антонио> уже распоряжается другой испанский офицер - Антонио де
Кока; вечером он со своего корабля четко, без единого упущения, приветствует
адмирала. Плавание продолжается без каких-либо инцидентов. 29 ноября возглас
с марса  возвещает,  что виден  берег Бразилии; они различают его  очертания
близ Пернамбуко и, нигде не бросая якорей, продолжают свой путь; наконец, 13
декабря пять судов флотилии, после одиннадцатинедельного  плавания, входят в
залив Рио де Жанейро.
     Залив  Рио  де  Жанейро,  в те  далекие  времена,  вероятно,  не  менее
прекрасный в  своей идиллической  живописности,  чем ныне в  своем городском
великолепии,   должен  был  показаться  усталому  экипажу  настоящим   раем.
Нареченный Рио де Жанейро  по имени святого Януария, в день которого он  был
открыт, и ошибочно названный Рио  46, ибо предполагалось,  что за
бесчисленными островами кроется устье многоводной реки, этот залив тогда уже
находился в сфере владычества Португалии. Согласно инструкции,  Магеллану не
следовало становиться  там  на причал. Но португальцы еще не основали  здесь
поселений,  не  воздвигли вооруженной  пушками  крепости;  блистающий яркими
красками  залив  - в сущности  все еще  <ничья  земля>; испанские суда могут
безбоязненно пройти среди волшебно прекрасных  островков, окаймляющих берег,
одетый яркой зеленью, и без помехи бросить здесь якоря. Как только их шлюпки
приближаются к  берегу, навстречу из хижин  и лесов  выбегают  туземцы  и  с
любопытством, но  без  недоверия,  встречают закованных  в  латы воинов. Они
вполне добродушны и  приветливы,  хотя  позднее Пигафетта не  без  огорчения
узнает,  что  это завзятые людоеды,  которым частенько  случается накалывать
убитых врагов  на вертел и  затем  разрезать  на  куски это лакомое  жаркое,
словно мясо откормленного быка. Но богоподобные  белые пришельцы не вызывают
у гварани таких вожделений, и солдаты избавлены от  необходимости пускать  в
ход громоздкие мушкеты и увесистые копья.
     Несколько часов спустя завязывается оживленная меновая торговля. Теперь
Пигафетта в  своей стихии. Одиннадцатинедельное плавание дало  честолюбивому
летописцу мало сюжетов: ему удалось сплести разве что несколько побасенок об
акулах  и диковинных птицах. Арест Хуана  де Картахены он,  судя  по  всему,
проспал, но зато  сейчас  ему  едва  хватает взятого  с собой запаса перьев,
чтобы перечислять в дневнике все чудеса Нового Света. Правда, он не дает нам
представления о прекрасном ландшафте, но этого нельзя поставить ему в вину -
ведь  только тремя веками  позже описания природы были введены в  обиход Жан
Жаком Руссо;  зато  его необычайно занимают ранее не  известные  ему плоды -
ананасы, <похожие на большие  круглые еловые шишки, но чрезвычайно сладкие и
отменно  вкусные>,  далее бататы  -  их  вкус  напоминает  ему каштаны  -  и
<сладкий>  (то есть сахарный) тростник. Добрый малый не может прийти в  себя
от восхищения,  так невероятно дешево эти люди продают чужестранцам съестные
припасы. За  одну  удочку  темнокожие  дурни  дают  пять или  шесть  кур, за
гребенку - двух гусей, за маленькое  зеркальце - десяток изумительно пестрых
попугаев, за  ножницы  -  столько рыбы, что ею  могут насытиться  двенадцать
человек. За одну-единственную погремушку (напомним,  что на судах их имелось
не менее двадцати тысяч штук) они приносят  ему тяжелую, доверху наполненную
бататами корзину, за истрепанного  короля из  старой колоды - пять  кур; при
этом гварани еще воображают, что надули неопытного Родосского рыцаря. Дешево
ценятся и  девушки, о  которых  Пигафетта  стыдливо  пишет: <Единственное их
одеяние - длинные волосы; за топор или нож можно получить сразу двух-трех  в
пожизненное пользование>.
     Покуда Пигафетта  подвизается в области репортажа,  а  матросы коротают
время, деля его между едой, рыбной ловлей и покладистыми смуглыми девушками,
Магеллан думает только о  дальнейшем  плавании.  Разумеется, он доволен, что
команда отдыхает  и собирается с  силами, но в то  же время  он поддерживает
строгую дисциплину. Памятуя данные им испанскому  королю  обязательства,  он
запрещает покупку невольников на  побережье Бразилии, а также какие бы то ни
было насильственные действия, чтобы у португальцев не возникло предлогов для
жалоб.
     Это  лояльное поведение  приносит  Магеллану  еще  одну  важную выгоду.
Убедившись,  что белые  люди  не собираются причинять  им ни  малейшего зла,
туземцы утрачивают  былую  робость.  Этот  добродушный,  ребячливый  народец
толпами стекается на  берег всякий  раз,  когда там торжественно  отправляют
богослужение. С любопытством следят они за непонятными обрядами и, видя, что
белые пришельцы, с  появлением которых они связывают то, что, наконец, выпал
долгожданный  дождь,  преклоняют  колени  перед  воздетым  крестом,  в  свою
очередь,  молитвенно  сложив  руки, опускаются  на колени,  а  благочестивые
испанцы принимают  это  за явный признак неосознанного проникновения таинств
христианской религии в души туземцев.
     Когда после тридцатидневной  стоянки флотилия в конце  декабря покидает
незабываемую, широко раскинувшуюся бухту, Магеллан может продолжать плавание
с более спокойной совестью,  чем другие конквистадоры  его времени. Ибо если
он  и не  завоевал  здесь новых земель для  своего  государя, то, как добрый
христианин,  приумножил число подданных небесного владыки. Никому за эти дни
не было причинено ни малейшей обиды,  никто  из доверчивых туземцев  не  был
насильственно отторгнут  от семьи и родины. С миром пришел сюда Магеллан,  с
миром ушел отсюда.
     Неохотно покинули матросы райский залив Рио де Жанейро, неохотно плывут
они,  нигде  не причаливая,  вдоль манящих берегов  Бразилии. Но Магеллан не
может  позволить им  отдыхать дольше. Тайное, жгучее нетерпение влечет этого
внешне  столь  невозмутимого  человека вперед, к вожделенному paso, который,
согласно  карте Мартина Бехайма и сообщению , он  предполагает
найти в  точно определенном  месте. Если сообщения  португальских  кормчих и
нанесенные Бехаймом  на карту  широты правильны, пролив  должен открыться им
непосредственно  за  мысом  Санта-Мария.  Поэтому   Магеллан  безостановочно
стремится к своей цели. Наконец, 10 января мореплаватели среди беспредельной
равнины  видят  невысокий  холм,  который  они  нарекают Монтевиди (нынешнее
Монтевидео),  и   спасаются  от   жестокого  урагана  в  необъятном  заливе,
невидимому бесконечно тянущемся к западу.
     Этот необъятный залив  в действительности  не  что иное, как устье реки
Ла-Платы.  Но Магеллан об  этом не подозревает.  Он только с глубоким,  едва
скрываемым удовлетворением видит на том самом месте, которое  было указано в
секретных  документах, могучие волны, катящиеся на запад. Должно быть, это и
есть вожделенный пролив, виденный им на Бехаймовой  карте. Местоположение  и
широта как будто вполне совпадают  со сведениями, полученными Магелланом  от
неизвестных лиссабонцев; несомненно,  это тот самый  пролив, через  который,
согласно  сообщению  ,  уже двадцать  лет  назад  португальцы
намеревались  проникнуть  на  запад. Пигафетта  утверждает,  будто  все, кто
находился на борту, увидев этот величавый водный путь, были твердо убеждены,
что им, наконец,  открылся  вожделенный пролив, который приведет  их в Южное
море. . Ведь  в противоположность дремотным устьям Рейна, По,  Эбро, Тежу,
где  всегда и  справа  и  слева можно  ясно  различить  берег, здесь  ширина
могучего  потока  необозрима. Этот  залив, без сомнения,  представляет собой
начало некоего  второго Гибралтара,  или  Ламанша, или Геллеспонта,  который
связывает  океан с океаном. И, безусловно  доверяя своему вождю,  моряки уже
мечтают в несколько  дней  пройти этот  новый  пролив  и достигнуть другого,
Южного моря,  легендарного Mar  del Sur, ведущего  в  Индию, Японию,  Китай,
ведущего на <Острова  пряностей>, туда, туда  - к сокровищам Голконды и всем
богатствам земли.
     Упорство, с  которым  Магеллан в этом,  именно в этом месте искал paso,
свидетельствует о  том,  что  и  он, увидев необъятно  широкий водный  путь,
всецело  проникся  убеждением:  заветный  пролив  найден.  Целых  две недели
проводит,  или, вернее, теряет,  он  в  устье Ла-Платы,  предаваясь  тщетным
поискам. Едва только  буря,  свирепствовавшая в  момент их прибытия, немного
стихает, он делит флотилию на две части. Менее крупные суда посылаются им по
мнимому проливу  на запад  (на  деле же вверх по течению).  Одновременно два
больших  корабля  под  личным его  водительством, держа  курс  поперек устья
Ла-Платы,  направляются к югу,  чтобы и в этом направлении  обследовать, как
далеко ведет давно разыскиваемый им путь. Неторопливо, тщательно измеряет он
южную окружность  залива,  покуда меньшие  суда плывут  на  запад.  И  какое
горькое разочарование: после двух недель взволнованного кружения у Монтевиди
вдали,  наконец, показываются паруса возвращающихся кораблей. Но вымпелы  не
развеваются  победно на  мачтах,  и  капитаны  приносят убийственную  весть:
исполинская водная ширь, опрометчиво принятая ими за желанный пролив - всего
только  необычайно широкая пресноводная  река,  которую, в память  Хуана  де
Солис,  тоже  разыскивавшего здесь путь в Малакку и нашедшего смерть, они на
первых  порах нарекают  Рио  де Солис  (лишь позднее ее переименуют в Рио де
Ла-Плата) .
     Теперь Магеллану нужно предельно напрячь все силы. Никто из  капитанов,
никто  из  команды  не  должен  заметить,  сколь  грозный удар  нанесло  это
разочарование  его  безусловной  уверенности.  Ибо  одно адмирал  знает  уже
сейчас: карта Мартина Бехайма неправильна, сообщение португальских кормчих о
якобы открытом ими  paso -  опрометчивый вывод. Обманчивы были донесения, на
которых он  построил весь свой  план  кругосветного плавания,  ошибочны  все
расчеты  Фалейру,  ложны его,  Магеллана, собственные утверждения, ложно все
то, что  он обещал королю Испании и  его советникам. Если этот пролив вообще
существует  - впервые приходит на ум  прежде не знавшему  сомнений Магеллану
это <если вообще> - то он должен быть расположен южнее.  Но взять курс на юг
-  не  значит плыть в теплые края,  а напротив, поскольку флотилия уже давно
пересекла экватор - снова приближаться к полярной зоне. Февраль и март по ту
сторону экватора не являются, как в родных широтах, концом зимы, а наоборот,
ее началом. Итак, если  в ближайшее время не  сыщется путь в южные  моря, не
откроется тщетно  разыскиваемый здесь  paso - время  года, благоприятное для
того, чтобы обогнуть Южную  Америку, будет упущено, и тогда останутся только
две  возможности:  либо вернуться  в более  теплые края,  либо  перезимовать
где-нибудь в этих местах.
     Тревожны, наверно, были мысли,  томившие Магеллана с  той самой минуты,
как посланные на разведку суда вернулись с недоброй вестью.
     Подобно духовному  его  миру,  омрачается  вокруг  и мир  внешний.  Все
неприветливее,  все  пустыннее  и  угрюмее  становятся  берега,  все  больше
хмурится небо; померкло сияние южного солнца, тяжелые, темные тучи заволокли
синий небосвод.
     Нет  больше  тропических  лесов,  чей  густой,  приторный  аромат  веял
навстречу  судам  с  далекого  берега.  Исчез  навсегда  живописный ландшафт
Бразилии, могучие, отягощенные плодами  деревья, пышные  пальмы,  диковинные
животные,  приветливые  смуглые  туземцы. В этих краях по  голому  песчаному
берегу расхаживают  одни  только пингвины, пугливо,  вразвалку удирающие при
приближении людей, да на  скалах нелепо и лениво ворочаются тюлени. Кажется,
что и  люди и звери вымерли в  этой гнетущей пустыне.  Один-единственный раз
какие-то  огромные туземцы, с головы до ног, подобно эскимосам, закутанные в
звериные шкуры, завидев флотилию,  в смятении укрылись  за прибрежные скалы.
Ни  погремушками,  ни  пестрыми  шапками,  которыми  им  машут  с  кораблей,
приманить  их не  удается. Они неприветливы  и сразу  же убегают, едва к ним
пытаются приблизиться; напрасными были и все попытки найти следы их жилищ.
     Все труднее,  все  медленнее  становится  плавание. Магеллан  неуклонно
движется вдоль  берегов. Он обследует каждую, даже самую малую бухту и везде
производит промеры  глубины. Правда, таинственной  карте, заманившей  его  в
плавание и  затем  в пути его предавшей, он  давно  уже перестал верить. Но,
может  быть,  может быть, все-таки совершится  чудо  -  вдруг там, где никто
этого не ждет,  глазам откроется paso, и они еще до  начала зимы проникнут в
Mar  del  Sur, в  Южное  море. Ясно чувствуется, как потерявший  уверенность
Магеллан  цепляется  за эту  единственную, последнюю надежду: может  быть, и
карта  и  португальские  кормчие ошиблись  только  в  определении  широты  и
вожделенный  пролив расположен на несколько миль ниже места, указанного в их
лживых сообщениях. Когда 24 февраля флотилия снова приближается к  какому-то
необъятно  широкому  заливу,  к  бухте   Сан-Матнас,  эта   надежда,  словно
колеблемая ветром свеча, разгорается  вновь.  Без промедления Магеллан опять
посылает  вперед  небольшие  суда, viendo si habia  alguna  salida  para  el
Maluco, дабы установить, не откроется ли здесь свободный проход к Молуккским
островам. Но  опять  -  ничего! Опять только закрытая бухта. Так  же  тщетно
обследуют  они  и  два  других  залива  -47,
названный так из-за обилия в нем пингвинов, и 48
(это  название  дано   в  память  о  страшных   мытарствах,  пережитых
высадившимися там  моряками). Но только  туши убитых тюленей приносят оттуда
полузамерзшие люди - желанной вести нет и в помине.
     Дальше, дальше  плывут  суда  вдоль  берега,  под мглистым  небом.  Все
грозней  становится  пустыня, все короче дни, все длиннее  ночи. Суда уже не
скользят по синим волнам, подгоняемые попутным бризом; теперь ледяные штормы
яростно  треплют  паруса,  снег и  град  белой  крупой  осыпают  их,  грозно
вздымаются седые валы.  Два месяца потребовалось флотилии, чтобы отвоевать у
враждебной  стихии   небольшое  расстояние  от  устья   Ла-Платы  до  залива
Сан-Хулиан. Почти  каждый  день команде приходится  бороться с  ураганами, с
пресловутыми pamperos
     этих краев -  грозными порывами ветра, расщепляющими мачты и срывающими
паруса; день  ото дня  холоднее  и сумрачнее становится  все кругом, а  paso
по-прежнему не показывается. Жестоко мстят теперь за себя потерянные недели.
Пока  флотилия обследовала все закоулки и бухты,  зимний холод  опередил ее:
теперь  он  встал перед  ней,  самый лютый, самый опасный из всех врагов,  и
штормами преградил ей путь. Полгода ушло понапрасну,  а  Магеллан не ближе к
заветной цели, чем в день, когда покинул Севилью.
     Мало-помалу  команда  начинает  проявлять   нескрываемое  беспокойство:
инстинкт подсказывает им, что здесь что-то  неладно. Разве  не  уверяли их в
Севилье, при вербовке,  что флотилия  направится  к  Молуккским островам, на
лучезарный юг, в  райские земли?  Разве невольник Энрике не описывал им свою
родину  как  страну  блаженной  неги,  где  люди  голыми   руками  подбирают
рассыпанные  на земле драгоценные пряности?  Разве не сулили им  богатство и
скорое возвращение? Вместо этого - мрачный молчальник ведет  их по все более
холодным  и  скудным  пустыням. Излучая  слабый, зыбкий  свет,  проглядывает
иногда  сквозь тучи желтое  чахлое  солнце,  но  обычно небо  сплошь закрыто
облаками,  воздух насыщен снегом;  ветер  морозным  прикосновением  до  боли
обжигает  щеки,  насквозь  пронизывает   изорванную  одежду;  руки   моряков
коченеют,  когда  они пытаются ухватить  обледенелые канаты;  дыхание  белым
облачком клубится у рта. И какая пустота вокруг, какое зловещее уныние! Даже
людоедов прогнал холод из этих мест. На берегах нет ни зверей, ни растения -
одни  тюлени  да  раковины. В  этих  краях живые существа охотнее  ютятся  в
ледяной воде, чем на исхлестанном бурями,  унылом  побережье. Куда завлек их
этот  бесноватый португалец?  Куда  он  гонит их  дальше? Уж не хочет  ли он
привести их в землю вечных льдов или к антарктическому полюсу?
     Тщетно пытается Магеллан унять громкий  ропот. <Стоит ли бояться такого
пустячного холода?  - уговаривает он их. - Стоит  ли из-за этого  утрачивать
твердость  духа? Ведь берега  Исландии и Норвегии лежат в еще более  высоких
широтах,  а между  тем весною  плавать  в  этих  водах  не  труднее,  чем  в
испанских:
     нужно  еще продержаться  всего  лишь несколько  дней. В крайности можно
будет перезимовать и продолжать путь уже при более благоприятной погоде>. Но
команда не дает успокоить себя пустыми словами. Нет, какие тут сравнения! Не
может быть, чтобы их король  предусматривал плавание  в эти ледовые  края, а
если  адмирал  болтает  про Норвегию и  Исландию,  то там  ведь дело обстоит
совсем иначе. Там люди с малолетства  привыкли к стуже, а кроме того, они не
удаляются больше чем  на  неделю, на две  недели  пути  от родных мест. А их
завлекли в пустыню, куда еще не ступала нога христианина, где  не живут даже
язычники и  людоеды, даже медведи и волки.  Что  им тут делать? К чему  было
выбирать  этот  окольный  путь,  когда  другой,  ост-индский, ведет прямо  к
<Островам  пряностей>, минуя эти ледяные просторы, эти губительные края? Вот
что громко и не таясь отвечает команда на уговоры  адмирала. А  среди своих,
под сенью кубрика, матросы,  несомненно, ропщут  еще сильнее.  Снова оживает
старое, еще в  Севилье шепотом передававшееся  из уст  в уста подозрение: не
ведет ли проклятый португалец tratto doble- двойную игру? Не замыслил ли он,
с целью снова  войти  в милость у португальского корол