и  медоточивыми устами  сообщает,  что противник  отошел,
уступив поле брани, и тем самым признал себя побежденным. Тогда - мгновение,
одно только мгновение,  и  чаша весов из темной бездны  отчаяния  взлетает к
вершинам счастья. Такую  минуту впервые пережил  Магеллан, неожиданно узнав,
что  на   одного  из  трех  членов  комиссии,  вместе  с  другими  угрюмо  и
неодобрительно,  как ему казалось, выслушавшего проект,  последний  произвел
огромное впечатление и что Хуан де Аранда, фактор (правитель дел) Casa de la
Contratacion,  очень  хотел  бы  частным образом  подробнее  узнать  об этом
чрезвычайно интересном и, по его мнению, богатом перспективами плане, почему
и просит Магеллана снестить с ним.
     То, что  восхищенному  Магеллану  кажется милостью провидения, на самом
деле имеет весьма  земную подоплеку. Хуану де Аранде, как и всем императорам
и королям, полководцам и  купцам  его времени,  нет  никакого дела (сколь бы
трогательно это  ни изображалось в наших исторических  книгах для юношества)
до изучения земного шара, до счастья человечества. Не душевное благородство,
не бескорыстное воодушевление делают из Аранды  покровителя этого плана: как
опытный делец, правитель Casa de  la Contratacion  просто-напросто почуял  в
предложении  Магеллана выгодное  предприятие.  Чем-то,  видимо,  импонировал
этому  бывалому человеку  безвестный португальский  капитан: то ли  ясностью
доводов, то  ли уверенной, исполненной достоинства осанкой, то ли,  наконец,
столь ощутимой  внутренней  убежденностью  - так или иначе,  но Аранда, быть
может,  разумом,  быть может,  одним только  инстинктом угадал  за  величием
замысла  возможность  великих  барышей.  То,   что  официально,  в  качестве
королевского    чиновника,    он   отклонил    предложение   Магеллана   как
нерентабельное,  не помешало  Аранде войти  с  ним в  соглашение в  качестве
частного  лица,  <от  себя>, как  говорят  на  деловом жаргоне,  взяться  за
финансирование  его предприятия или по  крайней мере заработать комиссионные
на устройстве  этого финансирования. Особо  честным  или корректным подобный
образ действий  - в  качестве  королевского чиновника отклонить проект,  а в
качестве частного лица из-под полы содействовать его осуществлению - вряд ли
можно назвать, и  правда, Casa  de la  Conrtatacion  впоследствии  привлекла
Хуана де Аранду к суду за финансовое участие в этом предприятии.
     Магеллан,  однако,  поступил  бы  весьма  глупо,  если  бы  он  вздумал
считаться  с  соображениями  морального  порядка. Сейчас ему  нужно  двигать
задуманное дело всеми средствами, без разбора - и в  этом своем  критическом
положении он, вероятно, доверил Хуану де Аранде из своей и Руй Фалейру тайны
больше,  чем  ему дозволяло их взаимное клятвенное  обязательство. К великой
радости Магеллана, Аранда  полностью одобряет его план.  Разумеется,  прежде
чем  поддержать  своими  деньгами  и  влиянием это  рискованное  предприятие
незнакомого ему человека,  он  делает то,  что  любой опытный коммерсант и в
наши дни  сделал  бы на его месте:  наводит в Португалии справки,  насколько
Магеллан и Фалейру заслуживают доверия. Лицо, которому он посылает секретный
запрос, не кто иной,  как Христофор  де  Аро,  в свое время  финансировавший
первые экспедиции  на юг Бразилии и располагающий обширнейшими сведениями  о
всякого  рода  предприятиях  и  людях.  Его  отзыв -  опять-таки  счастливая
случайность  -  оказывается  весьма  благоприятным:  Магеллан  - испытанный,
сведущий  моряк,  Фалейру -  выдающийся космограф. Таким  образом,  устранен
последний камень преткновения. С этой минуты правитель Индийской палаты, чье
мнение  в вопросах  мореплавания считается при дворе  решающим,  берется  за
устройство дел Магеллана,  а тем самым и своих собственных. В первоначальное
товарищество  - Магеллан и Фалейру - входит третий  участник;  в  эту триаду
Магеллан в качестве основного капитала  вкладывает  свой практический  опыт,
Фалейру  -  теоретические  познания, а Хуан  де  Аранда  - свои связи. С той
минуты  как замысел  Магеллана  стал  собственным  делом  Аранды, тот уже не
упускает ни единой возможности.  Без промедления пишет он пространное письмо
кастильскому  канцлеру, в котором излагает  важность  этого  предприятия,  и
рекомендует  Магеллана  как  человека  <способного оказать  вашей  светлости
великие услуги>. Далее он сносится с отдельными членами королевского  совета
и  устраивает Магеллану аудиенцию. Более  того,  ретивый посредник не только
изъявляет готовность лично  сопровождать Магеллана в  Вальядолид, но ссужает
его деньгами на расходы по поездке и пребыванию там. В  мгновение ока  ветер
переменился. Превзойдены самые смелые надежды Магеллана. За один месяц  он в
Испании добился большего, чем у себя на родине за десять лет самоотверженной
службы. И  теперь, когда двери королевского дворца перед ним уже раскрылись,
он пишет Фалейру, чтобы тот, недолго думая, спешил в Севилью:
     все идет как нельзя лучше.
     С  восторгом,  казалось  бы,  должен  приветствовать  славный  астролог
беспримерный успех товарища,  с благодарностью заключить его в объятья. Но в
жизни Магеллана - в будущем
     это ритмическое чередование останется  неизменным  - не бывает погожего
дня  без грозы. Уже  то, что  вследствие успешной  инициативы  Магеллана он,
Фалейру, оказывается оттесненным  на второй  план,  видимо, озлобляет  этого
тяжелодумного, желчного, впечатлительного человека.  Негодование весьма мало
сведущего в  житейских делах звездочета достигает предела, когда  он узнает,
что Аранда берется ввести Магеллана во дворец не из одного человеколюбия, но
выговорив себе участие в ожидаемых прибылях.
     Происходят  бурные сцены: Фалейру  обвиняет  Магеллана в  том, что  тот
нарушил данное им слово и помимо его, Фалейру, согласия выдал тайну третьему
лицу.  В  порыве истерической  злобы  он  отказывается  предпринять вместе с
Арандой поездку в Вальядолид, хотя последний и берет на себя все расходы.
     Из-за  нелепого  упорства  Фалейру  предприятию  уже  грозит  серьезная
опасность, как вдруг  Аранда получает радостную весть из Вальядолида: король
согласен  дать  аудиенцию.  Начинаются ожесточенные торги и переговоры из-за
комиссионного  вознаграждения,  и  только в последнюю минуту, у самых  ворот
Вальядолида,  три партнера  приходят, наконец, к  соглашению.  Шкуру медведя
честно  делят   еще   до   начала   охоты.  Аранде   за  его  посредничество
предоставляется восьмая часть будущих  прибылей (из  которых Аранда, так  же
как Магеллан и Фалейру, никогда ни гроша не увидит), и это отнюдь не слишком
высокая плата за услуги умного, энергичного человека. Он знает,  как обстоят
дела,  и  умеет  за  них  приняться. Раньше,  чем  короля,  еще неопытного в
пользовании своей
     огромной властью, нужно привлечь на свою сторону королевский совет.
     А дела  в  совете поначалу складываются скверно  для проекта Магеллана.
Трое  из четырех  его членов -  кардинал Адриан  Утрехтский, друг  Эразма  и
будущий папа, королевский воспитатель престарелый  Гийом  де Круа  и канцлер
Соваж  -  нидерландцы;  их  взоры  устремлены прежде всего  на Германию, где
испанскому   королю   Карлосу   в  ближайшем   будущем  предстоит   получить
императорскую  корону, благодаря чему Габсбурги сделаются властителями всего
мира. Эти феодальные аристократы и книголюбы-гуманисты мало заинтересованы в
проекте  заморских  поисков,  возможные выгоды которого  пошли бы  на пользу
одной  Испании. А единственным испанцем в королевском совете и в то же время
единственным из  его членов, в  качестве попечителя  Casa de la Contratacion
безусловно  сведущим  в  вопросах   мореплавания,   по   роковому   стечению
обстоятельств  оказывается  не  кто  иной, как  прославленный,  или, вернее,
пресловутый, кардинал Фонсека, епископ Бургосский. Право же, Магеллан должен
был порядком испугаться, когда Аранда впервые назвал ему это имя, ибо всякий
моряк  знал, что у Колумба  в продолжение всей его жизни не было врага более
заклятого,  чем  этот  практичный  и  меркантильный  кардинал,  с   глубоким
недоверием  противоборствующий  каждому фантастическому плану.  Но Магеллану
нечего терять - он  может только выиграть. С исполненным решимости сердцем и
высоко  поднятой  головой  является  он  на  заседание  королевского  совета
отстаивать   свой  замысел  и   добиваться  того,  в   чем   он  видит  свое
предназначение.
     О том, что произошло на  знаменательном заседании совета, у нас имеются
разноречивые и, в силу своей разноречивости, ненадежные сведения. Несомненно
только одно: в осанке этого мускулистого,  загорелого человека и в его речах
было нечто,  с  первой  же  минуты  производившее  впечатление.  Королевским
советникам тотчас становится ясно: этот португальский капитан - не из  числа
пустомель и  фантазеров, со времени  успеха  Колумба  во множестве обивающих
пороги дворца. Этот человек действительно глубже других проник на восток, и,
когда   он  рассказывает   об  <Островах  пряностей>,  о  их  географическом
положении, их климатических условиях и  несметных  богатствах, его  сведения
благодаря знакомству с Вартемой и дружбе с  Серрано оказываются достоверней,
чем  данные всех испанских архивов. Но Магеллан еще  не пустил в ход главных
козырей.  Кивком  головы подзывает  он  своего  раба  Энрике,  вывезенного с
Малакки.   С  нескрываемым  изумлением  смотрят  королевские   советники  на
тонкокостого, стройного  малайца: человека  этой расы они доселе не  видели.
Рассказывают,  что Магеллан  привел с собой еще  и рабыню, уроженку  острова
Суматры - она говорит и щебечет на непонятном  языке так, что кажется, будто
в королевский аудиенц-зал залетел многоцветный колибри. Под конец в качестве
наиболее  веского довода  Магеллан зачитывает письмо своего друга  Франсишку
Серрано, ныне  великого визиря Тернате,  в котором тот пишет:  <Здесь  новый
мир, обширнее и богаче того, что был открыт Васко да Гамой>.
     Только теперь,  пробудив интерес высоких  господ,  Магеллан переходит к
своим  выводам  и  требованиям.  Как  он уже говорил,  <Острова  пряностей>,
богатства которых не поддаются исчислению, расположены  так далеко на восток
от Индии, что пытаться достичь  их с  востока, как  это  делают португальцы,
сперва огибая Африку, затем  весь  Индийский залив, а потом еще  и  Зондское
море - значит делать ненужный крюк. Гораздо вернее плыть с запада, к тому же
этот  путь предуказан испанцам  и его святейшеством папой.  Правда,  поперек
него, словно исполинское  бревно, лежит вновь открытый континент - Америка -
который будто бы, как ошибочно считают, нельзя  обогнуть  с юга. Но  у него,
Магеллана,  имеются  точные  сведения,  что  там расположен  проход -  paso,
estrecho,- и он обязуется эту открытую ему и Руй Фалейру  тайну использовать
в интересах  испанского  правительства, если  оно  предоставит ему флотилию.
Только  следуя  по этому предложенному  им  пути,  Испания  сможет опередить
португальцев, уже нетерпеливо протягивающих руки к этой сокровищнице мира, и
тогда  - низкий поклон в  сторону  тщедушного, бледного юноши  с  выпяченной
<габсбургской>  губой  -  его   величество  король,  уже   теперь   один  из
могущественнейших  монархов  своего  времени,   станет   еще   и  богатейшим
властителем на земле.
     Но,  быть  может,   вставляет  Магеллан,   его   величеству   покажется
непозволительным  отправить экспедицию  на  Молуккские острова  и  тем самым
вторгнуться в  сферу, которую его святейшество папа при разделе земного шара
отвел португальцам? Эти опасения  напрасны.  Благодаря своему точному знанию
местонахождения островов,  а также и математическим расчетам Руй Фалейру он,
Магеллан, может наглядно доказать, что  <Острова  пряностей>  расположены  в
зоне, которую его святейшество папа предоставил Испании;
     поэтому неразумно,  если Испания,  невзирая  на  свое  преимущественное
право,  будет  медлить, дожидаясь,  покуда  португальцы  утвердятся  в  этой
области испанских королевских владений.
     Магеллан  умолкает.  Теперь,  когда доклад из  практического становится
теоретическим, когда нужно посредством карт и меридианов доказать, что Islas
de la especeria  являются владениями  испанской  короны, Магеллан  отходит в
сторону  и  предоставляет  своему   партнеру  Руй  Фалейру  космографическое
аргументирование. Руй Фалейру приносит большой  глобус; из его доказательств
явствует, что  <Острова пряностей>  расположены  в  другом полушарии, по  ту
сторону  папской  линии  раздела,  и,  следовательно,  в  сфере  владычества
Испании; и  тут же  Фалейру  пальцем вычерчивает  путь,  предлагаемый  им  и
Магелланом. Правда, впоследствии  все сделанные Фалейру  вычисления долгот и
широт   окажутся  фантастическими:  этот  кабинетный  географ  не   имеет  и
приблизительного представления о ширине еще не открытого и не  пересеченного
кораблями Тихого океана. Двадцать  лет  спустя  установят к тому же, что все
его  выводы  неверны  и  <Острова  пряностей>  все-таки  расположены в сфере
владычества Португалии,  а не  Испании. Все,  что,  оживленно  жестикулируя,
рассказывает взволнованный астроном,  окажется совершенно ошибочным. Но ведь
люди  всех  званий  охотно верят  тому,  что  сулит  им  выгоду.  А так  как
высокоученый  космограф  утверждает,  что  <Острова  пряностей>  принадлежат
Испании, то советникам  испанского короля отнюдь не пристало опровергать его
приятные  выводы.  Правда,  когда  потом  некоторые  из  них,   разгоревшись
любопытством,  пожелают увидеть на глобусе место, где расположен вожделенный
проход через Америку,  будущий Магелланов  пролив, то окажется, что он нигде
не  обозначен,  и Фалейру заявит, что умышленно не отметил его, дабы великая
тайна до последней минуты не была разгадана.
     Император и  его советники выслушали доклад,  может быть, равнодушно, а
может  быть,  уже  с  интересом. Но  тут  произошло  самое  неожиданное.  Не
гуманисты, не ученые воодушевляются  этим  проектом кругосветного  плавания,
которое  должно  будет  окончательно  определить   объем  Земли  и  доказать
негодность всех  существующих  атласов,  но именно скептик Фонсека,  епископ
Бургосский,  столь  страшный  для   всех  мореплавателей,  высказывается  за
Магеллана. Возможно, что в душе  он сознает свою вину перед мировой историей
- преследование  Колумба  - и не хочет вторично прослыть врагом любой смелой
мысли; возможно, что его убедили долгие частные беседы, которыми он удостоил
Магеллана;  во  всяком случае  благодаря  его  выступлению  вопрос  решается
положительно. В принципе проект одобрен, и Магеллан, как и Фалейру, получает
официальное   предложение  в   письменной   форме  представить   совету  его
королевского величества свои требования и пожелания.
     Этой  аудиенцией  в  сущности  все  уже  достигнуто.   Но  <имущему  да
воздается>,  и кто однажды  приманил  к себе счастье, за тем оно следует  по
пятам.  Эти  несколько  недель  принесли  Магеллану  больше,  нежели  долгие
предшествующие  годы.  Он нашел жену, которая его любит, друзей, которые его
поддерживают, покровителей, сделавших  его замысел как бы своим собственным,
короля, который ему доверяет; теперь в разгар игры  к нему приходит еще один
решающий  козырь.  В  Севилью неожиданно  является  знаменитый  судовладелец
Христофор  де Аро (богатый  фламандский  коммерсант, работающий в постоянном
контакте с  крупным интернациональным капиталом того времени - с Вельзерами,
Фуггерами, венецианцами), за свой счет снарядивший уже немало экспедиций. До
той поры главная контора Аро находилась в Лиссабоне. Но король  Мануэл сумел
и его озлобить своей скаредностью и неблагодарностью, поэтому все, что может
досадить  королю  Мануэлу,  ему  как  нельзя более  на  руку.  Де Аро  знает
Магеллана, доверяет ему;  вдобавок  он считает,  что и с  коммерческой точки
зрения предприятие сулит немалую прибыль, и поэтому обязуется в случае, если
испанский двор и Casa  de la Contratacion откажутся сами вложить необходимые
деньги,  снарядить  в компании  с  другими  коммерсантами  нужную  Магеллану
флотилию.
     Благодаря  этому неожиданному предложению шансы  Магеллана удваиваются.
Стучась в дверь Casa  de la Contratacion, он был просителем, ходатайствующим
о  предоставлении  ему  флотилии, и  даже  после аудиенции  там еще пытаются
оспаривать  его претензии, настаивать на снижении требований. Но  теперь,  с
обязательством  де  Аро в кармане,  он  может выступать как  капиталист, как
человек,  диктующий  свои условия.  Если  двор  не желает  рисковать, на его
планах это  не отразится - вправе  гордо заявить Магеллан, ибо в  деньгах он
больше  не  нуждается  и ходатайствует только о чести  плыть  под  испанским
флагом, за что и готов великодушно отчислить в пользу испанской короны пятую
часть прибылей.
     Это  новое  предложение, избавляющее испанский  двор от  всякого риска,
настолько выгодно, что  королевский совет весьма парадоксально, или, вернее,
руководствуясь  довольно здравыми  соображениями,  его отклоняет. Ведь если,
прикидывает  совет, столь  прожженный делец,  как Христофор де  Аро, намерен
вложить  в это  предприятие деньги, значит оно чрезвычайно доходно. Не лучше
ли поэтому финансировать его из королевской казны и таким образом обеспечить
себе  наибольшую  прибыль, а вдобавок  и  славу.  После недолгого  торга все
требования Магеллана  и Руй Фалейру  удовлетворяются,  и дело  с  быстротой,
отнюдь не свойственной работе испанских государственных канцелярий, проходит
все  инстанции. 22 марта 1518 года  Карл V от имени своей (безумной)  матери
Хуаны подписывает, а затем и скрепляет  собственноручной пышной подписью 37 <Капитуляцию> - действительный, двусторонний договор
с Магелланом и Руй Фалейру.
     <Ввиду того  - так  начинается  этот многословный документ  -  что  вы,
Фернандо де  Магелланес,  рыцарь,  уроженец  Португальского  королевства,  и
бакалавр Руй  Фалейру, подданный того же королевства, намерены сослужить нам
великую  службу в пределах,  в  коих  находится  предоставленная  нам  часть
океана,  повелеваем  мы,  чтобы   с  этой   целью  с  вами   было  заключено
нижеследующее соглашение>.
     Далее идет ряд пунктов; согласно  первому  из них, Магеллану  и Фалейру
предоставляется исключительное  и преимущественное  право открывать  земли в
этих  неисследованных морях.  <Вам  - дословно  говорится витиеватым  языком
королевской канцелярии - надлежит действовать успешно, дабы открыть ту часть
океана,  коя  заключена в  отведенных  нам  пределах,  а  так  как  было  бы
несправедливо, ежели бы, в то время как вы туда направляетесь, другие бы вам
причиняли убытки, тем  же самым делом занимаясь, тогда как вы взяли  на себя
бремя этого предприятия  - я, по милости  и воле своей, повелеваю  и обещаю,
что на первые десять  предстоящих лет мы никому  не будем давать  разрешения
плыть  по  тому  же  пути с намерением совершать те  открытия, кои вами были
задуманы. А ежели кто-либо пожелает таковые плавания предпринять и станет на
то  наше  соизволение  испрашивать,  то  мы,  прежде чем таковое соизволение
даровать, намерены  о  том  вас известить,  дабы вы  в продолжение  того  же
времени,  с  тем же  снаряжением и столькими  же  кораблями, как те  другие,
подобное  открытие замыслившие, сами могли бы такое совершить>. В следующих,
касающихся денежных вопросов параграфах  Магеллану и Фалейру <во  внимание к
доброй  их воле и  оказанным ими услугам>  обещается  двадцатая  часть  всех
доходов, какие  будут извлечены из вновь открытых ими земель,  а также, если
им  удастся найти более шести новых островов, право владения  двумя из  них.
Кроме того, как  и в договоре, заключенном с Колумбом, им обоим, а также  их
сыновьям и  наследникам, жалуется  титул  adelantado (наместника)  всех этих
земель и островов. То, что экспедицию для наблюдения над денежными расчетами
буд