ут  сопровождать  королевский  контролер (veedor), казначей  (tesorero) и
счетовод  (contador),  отнюдь   не   ограничивает  свободы   действий  обоих
капитанов. Далее, король обязуется снарядить пять судов условленного тоннажа
и  на два  года обеспечить их командой, продовольствием и  артиллерией; этот
документ   всемирно-исторического   значения   заканчивается  торжественными
словами:  <И  касательно  всего  этого  я  обещаю и ручаюсь  своей  честью и
королевским  своим  словом, что  мною  приказано  будет все  и каждую статью
соблюдать  в  точности,  как  они здесь изложены, и с этой целью я  повелел,
чтобы означенная капитуляция была составлена и моим именем подписана>.
     Но это не все. Издается еще особое  постановление, предписывающее  всем
правительственным учреждениям  и  чиновникам Испании, от  высших до  низших,
отныне и впредь (en todo у рог todo, para agora у para siempre) ознакомиться
с  этим  договором, дабы  оказывать  Магеллану и Фалейру  содействие во всех
делах вообще  и в  каждом деле  в частности, причем  приказ об этом надлежит
сообщить  <... al  ylustrisimo  Infante  D.  Fernando,  у  а  los  Infantes,
Prelados, Duques,  Condes,  Marqueses, Rices-homes, Maestres de las Ordenes,
Comendadores у Subcomendadores... Alcaldes, Alguaciles de la nuestra  Casa у
Corte  у Chancillerias, у a todos los Concejos, у Gobernadores, Corregidores
у Asisten-tes, Alcaldes, Alguaciles,  Meriones, Prebostes, Regidores у otras
cualesquier justicias у oficiales de todas las ciudades, villas у logares de
los  nuestros  Reinos  у Senorios>, то  есть <...  светлейшему инфанту  дону
Фернандо  и  инфантам,  прелатам,  герцогам,  графам,  маркизам,  вельможам,
магистрам  орденов,  командорам  и  вице-командорам,  алькайдам, альгвасилам
нашего  совета  и  двора  и  канцелярий  и  всем  советникам,  губернаторам,
коррехидор a м и заседателям, алькайдам, альгвасилам, старшинам, начальникам
стражи,  рехидорам  и  прочим  лицам,  состоящим  в  судебных и  гражданских
должностях  во  всех городах,  селениях  и  местностях  наших  королевств  и
владений>,  то есть  всем  сословиям, и учреждениям,  и отдельным  лицам, от
наследника престола  и  до  последнего солдата, это  постановление черным по
белому возвещает, что с данной минуты в  сущности  все испанское государство
поставлено на службу двум безвестным португальским эмигрантам.
     На большее Магеллан даже  в самых смелых своих мечтах не мог надеяться.
Но происходит нечто еще более чудесное и знаменательное. Карл V, в юношеские
свои годы обычно медлительный и сдержанный,  выказывает себя наиболее рьяным
и  пылким  поборником  этого  плавания  новых  аргонавтов.  По  видимому,  в
исполненном  достоинства   поведении   Магеллана  или   в  смелости   самого
предприятия  было что-то необычайно  разжегшее  юного монарха, ибо он больше
всех торопит снаряжение и отправку  экспедиции. Еженедельно запрашивает он о
ходе работ,  и,  где  бы ни  обнаружилось  противодействие, Магеллану  стоит
только  обратиться  к  нему, и  королевская грамота  тотчас сокрушает  любое
препятствие; едва  ли не  единственный раз за  все свое  долгое царствование
этот обычно  нерешительный и  поддающийся чужому влиянию монарх с неизменной
преданностью  служил великой идее. Иметь  своим  помощником  такого монарха,
располагать  силами  целой страны - этот баснословный взлет должен  казаться
Магеллану  чудом.  За   одну  ночь   он,   безродный  нищий,  отверженный  и
презираемый, сделался адмиралом, кавалером ордена Сант-Яго, наместником всех
островов  и земель,  которые  будут  им  открыты,  господином  над  жизнью и
смертью, повелителем целой  армады и  прежде всего,  наконец,  и  впервые  -
господином своих поступков.

        ВОЛЯ ОДНОГО ПРОТИВ ТЫСЯЧИ ПРЕПЯТСТВИЙ
     22 марта 1518 г.- 10 августа 1519 г.
     Когда  речь  идет  о великих достижениях,  то,  упрощая наблюдение, мир
охотнее всего  останавливается  на  драматических,  ярких моментах  из жизни
своих героев: Цезарь, переходящий Рубикон, Наполеон на  Аркольском мосту. Но
зато  в  тени  остаются  не менее значительные  творческие  годы  подготовки
вошедшего   в   историю   подвига,  духовное,  долготерпеливое,  постепенное
созидание. Так и в случае с  Магелланом для художника, поэта соблазнительно,
конечно,  изобразить его в момент триумфа, плывущим по  открытому им водному
пути. На деле же его необычайная энергия  всего  разительнее проявилась в то
время, когда еще нужно  было добиваться  флотилии, создавать  ее  и  вопреки
тысяче  противодействий  ее  снаряжать.  Бывший  sobresaliente, <неизвестный
солдат>,  оказывается  поставленным  перед  геркулесовой  задачей, ибо этому
человеку, еще  неопытному в вопросах организации, предстоит  выполнить нечто
совершенно новое и беспримерное - снарядить флотилию из
     пяти  судов  в  еще  небывалое  плавание,  для  которого непригодны все
прежние представления и масштабы.  Никто не может помочь Магеллану советом в
его  начинаниях,  ибо  никому неведомы  эти  не  исхоженные  еще  земли,  не
изборожденные моря, в которые он решается проникнуть  первым. Никто не может
хотя  бы  приблизительно сказать  ему, сколько  времени продлится странствие
вокруг  еще   не  измеренного  земного  шара,  в  какие   страны,  в   какие
климатические пояса, к каким народам приведет его этот неведомый путь. Итак,
с  учетом всех мыслимых возможностей -  полярной стужи и  тропического зноя,
ураганов и штилей, войны и торговли - на  год, а может быть,  на два, на три
года должна быть снаряжена
     флотилия; и все эти с  трудом поддающиеся учету нужды должен установить
он один, во что бы то ни стало добиться их удовлетворения, преодолевая самые
неожиданные противодействия.  И лишь  теперь,  когда этому  человеку, прежде
только  созидавшему свой план, открываются все трудности его выполнения, для
всех становится очевидным внутреннее величие того, кто так долго оставался в
тени.  Тогда  как  его  соперник по мировой  славе,  Колумб, этот <Дон Кихот
морей>,  наивный, неопытный в  житейских  делах  фантазер,  предоставил  все
практические  хлопоты  по  снаряжению  экспедиции  Пинсону и другим кормчим,
Магеллан  сам  занимается  всем  непосредственно;  он - подобно  Наполеону -
настолько же смел  в создании общего плана,  насколько точен  и педантичен в
продумывании,  в  расчете  каждой  детали.  И  в  нем   гениальная  фантазия
сочетается  с  гениальной  точностью; как  Наполеону  за много недель до его
молниеносного перехода через Альпы приходилось  заранее высчитывать, сколько
фунтов пороху, сколько мешков овса должно быть заготовлено на такой-то день,
на таком-то этапе  наступления - так  и этот завоеватель вселенной, снаряжая
флотилию, должен на два-три года вперед предусмотреть все  необходимое и  по
возможности  предотвратить  все  лишения.  Исполинская  задача  для   одного
человека  -  в подготовке такого  сложного, необозримо  огромного  начинания
преодолеть   все  бесчисленные   препятствия,  неизбежно   возникающие   при
воплощении  идеи  в  жизнь.  Месяцы  борьбы  потребовались  на  одно  только
раздобывание кораблей. Правда,  император  дал слово принять все необходимые
меры и  приказал  всем  правительственным  учреждениям  оказывать  Магеллану
безусловное  содействие.  Но  между  приказом,  даже  императорским,  и  его
выполнением остается немалый простор для всевозможных проволочек и задержек;
чтобы подлинно творческое начинание было завершено,  его должен осуществлять
сам творец. И  действительно, подготовляя  подвиг своей жизни,  Магеллан  не
поручал  другим  ничего,   даже  самой   ничтожной  мелочи.  Неустанно  ведя
переговоры  с  Индийской  палатой,  с  правительственными   учреждениями,  с
купцами, поставщиками,  ремесленниками, он в  сознании ответственности перед
теми, кто  вверит ему свою  жизнь, вникает в каждую мелочь. Он сам принимает
все товары, проверяет каждый счет, лично обследует все поступающее на борт -
каждый  канат, каждую  доску,  оружие и продовольствие; от верхушки мачт  до
киля  он каждое  из пяти судов  знает так  же  хорошо, как  любой ноготь  на
собственной руке.
     И так же как некогда люди, восстанавливавшие стены Иерусалима, работали
с лопатой в одной и с мечом в другой руке, так и  Магеллан, готовя свои суда
к отплытию в неведомое, одновременно должен обороняться от злопыхательства и
вражды  тех,  кто  любой  ценой стремится задержать  экспедицию. Героическая
борьба на три фронта:  с  внешними врагами,  с врагами  в самой Испании  и с
сопротивлением, которое косная  земная  материя неизменно  оказывает  любому
начинанию,  возвышающемуся  над  обычным  уровнем.  Но  ведь  только   сумма
преодоленных  препятствий  служит  истинно  правильным  мерилом  подвига   и
человека, его совершившего.
     Первая атака против Магеллана исходит от Португалии. Разумеется, король
Мануэл  тотчас  же  узнал о  заключении договора. Худшей вести ему не  могли
сообщить. Монополия торговли  пряностями доставляет королевской казне двести
тысяч дукатов в год, к тому же  его флоту только теперь удалось пробраться к
подлинно  золотоносной жиле  - Молуккским островам. Какое страшное бедствие,
если испанцы в последнюю минуту  с востока подойдут к этим островам и займут
их!  Опасность,  грозящая королевской  казне,  слишком  велика, чтобы король
Мануэл не попытался любыми средствами воспрепятствовать роковой  экспедиции.
Поэтому он официально поручает  своему послу при испанском  дворе Алвару  да
Кошта задушить зловредный замысел еще до его осуществления.
     Алвару  да Кошта энергично берется за дело с обоих концов сразу. Прежде
всего  он  отправляется   к  Магеллану,   пытаясь  то  кнутом,  то  пряником
одновременно и  соблазнить и  запугать  его.  Неужели, дескать, Магеллан  не
сознает, какой грех он принимает  на себя перед богом и своим королем, служа
чужому  монарху?  Неужели  ему неизвестно,  что законный  его  государь, дон
Мануэл, намерен  жениться  на сестре Карла  V, Элеоноре, и  что  если королю
Мануэлу  именно  теперь  будет  причинен  ущерб,  этот брак  расстроится? Не
поступит ли Магеллан разумнее, честнее,  добропорядочнее, снова отдав себя в
распоряжение законного  своего  государя, который,  разумеется,  в Лиссабоне
щедро наградит его? Но Магеллан хорошо знает, как мало расположен к нему его
законный государь, и, справедливо полагая, что по  возвращении на родину его
ожидает не туго  набитый мешок  золота,  а  меткий удар  кинжала,  с учтивым
сожалением заявляет: теперь  уже поздно; он  дал слово испанскому королю - и
должен его сдержать.
     Маленького человека Магеллана,  ничтожную, но  все  же опасную  пешку в
разыгрываемой дипломатами шахматной партии, снять  не удалось. Тогда  Алвару
да Кошта решается на дерзкий <шах королю>. Об упорстве, с которым он докучал
юному монарху, свидетельствует его собственноручное письмо к королю Мануэлу:
<Что касается дела Фернана Магеллана,  то одному  богу  известно,  сколько я
хлопотал и какие прилагал старания. Я весьма решительно говорил об этом деле
с  королем...  указывал  ему, сколь  это  неблаговидный  и  предосудительный
поступок,  когда  один  король,  вопреки  ясно   выраженной   воле   другого
дружественного короля, принимает на службу его подданных. Просил я его также
уразуметь,  что не  время сейчас уязвлять  ваше величество, к тому  же делом
столь  незначительным  и  ненадежным.  Ведь  у  него  достаточно собственных
подданных и людей, дабы во всякое  время возможно  было  делать открытия, не
прибегая  к услугам тех, кто  недоволен вашим  величеством. Представлял ему,
как  сильно  ваше  величество  оскорбится,  узнав,  что  эти  люди   просили
дозволения  вернуться  на  родину  и  не  получили  такового  от  испанского
правительства. Наконец, я попросил ради его собственного и вашего величества
блага выбрать одно из двух: либо  дозволить этим людям  вернуться на родину,
либо на год отложить их экспедицию>.
     Восемнадцатилетний монарх, лишь  недавно взошедший на  престол, еще  не
очень опытен  в дипломатических делах. Поэтому он не может  полностью скрыть
своего изумления перед наглой ложью Алвару, будто Магеллан и  Фалейру жаждут
вернуться  на  родину  и только  испанское правительство  чинит  им  в  этом
препятствия. <Он был настолько ошеломлен -
     сообщает да Кошта - что меня самого это поразило>.
     Во втором  предложении португальского посланника - на один год отложить
экспедицию  -  он тоже сразу угадывает подвох.  Ведь именно  этот один год и
нужен  Португалии,  чтобы  на  своих кораблях  опередить  испанцев.  Холодно
отклоняет молодой король предложения да Кошта: пусть лучше посол переговорит
с  кардиналом Адрианом Утрехтским. Кардинал  в свою очередь отсылает посла к
королевскому совету, совет -
     к   епископу  Бургосскому.   Путем  таких   проволочек,  сопровождаемых
неизменными заверениями, что  король Карл V и в помыслах не  имеет причинять
хотя  бы малейшие затруднения  своему  
38 королю Мануэлу, дипломатический протест Португалии  потихоньку
кладется под сукно. Алвару  да Кошта ничего не добился,  более того: ретивое
вмешательство  Португалии неожиданно  пошло  на  пользу Магеллану.  Странным
образом в судьбе  вчера  еще  безвестного идальго скрещиваются  капризы двух
великих  властителей  мира.  Лишь в ту  минуту,  когда  король  Карл доверил
Магеллану   флотилию,  бывший  незначительный  офицер  португальской  службы
становится важной персоной в глазах короля Мануэла. И опять-таки - с минуты,
когда король Мануэл любой ценой пожелает вернуть себе Магеллана, король Карл
уже  ни  за что его не уступит. И теперь, чем больше Испания будет стараться
ускорить отплытие, тем ожесточеннее будет мешать ему Португалия.
     Дальнейшая  работа по тайному саботажу экспедиции в основном поручается
Лиссабоном  Себастьяну  Алваришу,  португальскому  консулу  в Севилье.  Этот
чиновный  шпион постоянно  шныряет вокруг  кораблей  флотилии, записывает  и
подсчитывает все принимаемые на борт грузы; кроме того, он завязывает весьма
дружеские  отношения  с  испанскими капитанами  и  при  случае с  притворным
негодованием  спрашивает, правда ли, что кастильские дворяне вынуждены будут
беспрекословно   повиноваться   двум   безродным   португальским   искателям
приключений? А ведь национализм,  как  мы знаем по опыту - струна,  звучащая
даже под самой неискусной рукой; вскоре уже все севильские моряки бранятся и
негодуют.  Как? Этим  перебежчикам, не  совершившим  ни одного  плавания под
испанским флагом,  за пустое бахвальство доверили флотилию, произвели  их  в
адмиралы и кавалеры ордена Сант-Яго? Но Алваришу мало глухого перешептывания
и ропота за  капитанскими пирушками и в  тавернах. Он стремится к настоящему
восстанию, которое могло бы стоить Магеллану адмиральской должности, а может
быть  - тем  лучше! - и жизни. И такого рода возмущение  искусный провокатор
инсценирует, надо отдать ему справедливость, с подлинным мастерством.
     В любой гавани  слоняется бесчисленное множество тунеядцев, не знающих,
как  убить  время.  И вот в  солнечный октябрьский  день -  ведь нет  ничего
приятнее для лодыря, как смотреть на работу других - толпа праздношатающихся
собралась   у   <Тринидад>,   флагманского  судна   Магеллана,   только  что
пришвартованного к набережной для  конопаченья  и  килевания. Заложив руки в
карманы, а быть может, и неспешно перетирая зубами  новое вест-индское зелье
-  табак,  следят севильцы за тем, как  корабельные мастера смолой и  паклей
тщательно  законопачивают  все  щели. Вдруг  кто-то  из толпы  указывает  на
грот-мачту  <Тринидад>  и  возмущенно  кричит:  <Что  за наглость!  У  этого
безродного бродяги Магеллана хватает бесстыдства  здесь, в Севилье, в гавани
королевского  испанского флота,  на испанском  судне  поднять  португальский
флаг! Разве может андалузец стерпеть такую обиду?> В первую минуту зеваки, к
которым  обращена эта  пылкая  речь,  не  замечают,  что ярый  патриот,  так
страстно негодующий  на  обиду,  нанесенную  национальной  чести,  вовсе  не
испанец,   что  это  португальский  консул  Себастьян  Алвариш  играет  роль
полицейского провокатора. На всякий случай они усердно вторят его  выкрикам.
Заслышав  шум  и гам, со  всех сторон  сбегаются другие зеваки. А затем  уже
достаточно   кому-то  предложить  без  долгих  разговоров  попросту  сорвать
иностранный флаг, и вся орава устремляется на корабль.
     Магеллан,  с  трех  часов  утра  наблюдающий   за  работой  корабельных
мастеров,  поспешно разъясняет  прибежавшему вместе с  толпой  алькайду, что
здесь произошло недоразумение. Только по чистой случайности на грот-мачте не
развевается  испанский флаг: как раз  сегодня его  сняли, чтобы подновить. А
тот, другой флаг,- отнюдь не португальский, а его собственный, адмиральский,
который он обязан поднимать на флагманском судне. Учтиво  разъяснив алькайду
суть происшедшего  недоразумения,  Магеллан просит его убрать  с  борта всех
этих бесчинствующих буянов.
     Но  разъярить  толпу людей  или  даже  целый  народ всегда  легче,  чем
угомонить. Толпа требует потехи,  и алькайд становится на ее сторону. Прежде
всего  -  долой  иностранный  флаг,  не  то  они  сами распорядятся!  Тщетно
старается  доктор  Матьенсо,  высшее  должностное  лицо   Индийской  палаты,
водворить  мир  на  борту.  Алькайд  тем  временем  раздобыл  патриотическое
подкрепление  -  коменданта  гавани  с  внушительным  отрядом   полицейских.
Комендант обвиняет  Магеллана в оскорблении  испанской  короны и приказывает
альгвасилам  арестовать капитана, осмелившегося в испанской  гавани  поднять
флаг португальского короля.
     Теперь   Матьенсо   принимает   энергичные   меры.   Он  предостерегает
коменданта: для королевского чиновника довольно-таки рискованное предприятие
арестовать  капитана,  которого  сам  король  облек  высокими  полномочиями,
скрепив  их  печатью  и  собственноручным  письмом.  Разумнее  будет ему  не
ввязываться  в  это  дело. Но слишком поздно!  Между  экипажем  Магеллана  и
портовым  сбродом уже  произошло столкновение. Мечи  выхвачены  из  ножен, и
только  присутствие духа и  невозмутимое спокойствие Магеллана предотвращают
кровавое побоище, столь  искусно  подстроенное провокатором,  удовлетворенно
посматривающим  на  дело  своих  рук.  Ладно, заявляет  Магеллан.  Он  готов
спустить флаг  и даже очистить судно;  пусть  чернь  обходится с королевским
достоянием, как ей  заблагорассудится - ответственность за возможные убытки,
конечно,  падет  на  портовых чиновников.  Теперь  разгорячившемуся алькайду
становится  не  по  себе: оскорбленные  в  своей национальной  чести молодцы
расходятся  с  глухим  ворчанием, чтобы уже через  несколько  дней  отведать
кнута,  ибо  Магеллан  немедленно  написал  Карлу  V,  заявляя, что  в  его,
Магеллана, лице нанесено оскорбление королевской власти, и Карл V, ни минуты
не  колеблясь, становится  на  сторону  своего адмирала: портовые  чиновники
несут наказание. Алвариш возликовал  слишком рано, и работа беспрепятственно
продолжается.
     Железным спокойствием Магеллана посрамлена коварная вылазка. Но в таком
сложном   предприятии  едва  успеешь   зачинить   одну  прореху,   как   уже
обнаруживается другая. Каждый день приносит новые неприятности. Сначала Casa
de la Contratacion оказывает пассивное сопротивление, и лишь  после того как
над самым ухом чиновников взрывается собственноручно подписанный императором
указ, они перестают прикидываться глухими.  Но затем, в самый разгар сборов,
казначей вдруг заявляет, что  касса Casa de la Contratacion пуста,  и  снова
начинает  казаться, что отсутствие  денег  до  бесконечности  затянет  дело.
Однако  непреклонная  воля  Магеллана  преодолевает и  это  препятствие:  он
уговаривает  двор  принять  в  долю  ряд состоятельных  горожан.  Из  восьми
миллионов мараведисов - сумма, в которую должно о