айший географ (лат.).

     6 В зародыше (лат.).

     7   Инфант  (титул   португальских   и  испанских   принцев)
(португальск. и испанск.).

     8 Неизвестное море (лат.).

     9 Пустынной Ливии (лат.).

     10  Плавать по морю необходимо,  жить не  так уж  необходимо
(лат.).

     11 В Париже.

     12 Задним числом (лат.).

     13 Счастливый обладатель (лат.).

     14 Океан тьмы (тал.}.
     .

     15
     С е н е к а, Трагедии, перевод С. Соловьева, , 1933,
     стр. 61.

     16 Новом Свете (лат.).

     17 Островов пряностей (исп.).

     18 Девять отбились от эскадры во время бури.

     19 Своими глазами (лат.).

     20 Золотой Херсонес (лат.).

     21 Капитаны и дворяне (португальск.).

     22 Столица мира (лат.).

     23 Были встречены и приняты с любовью,  почтением и величием
(им.).

     24 Бывший (франц.).

     25 Блаженного безделья (итал.).

     26 Счастливый (исп.).

     27  Титул губернатора  -  наместника  в заморских  владениях
Испании и Португалии (исп.).

     28 Простой дворянин (портуеальск.). 

     29 Оруженосец (португальск.).

     30 Дворянин-рыцарь (португальск.).

     31 Наисекретнейшие (исп.).

     32 Что и требовалось доказать (лат.).

     33  Король  учредил  в этом  городе  палату  специально  для
заокеанской торговли, куда стекались  посетители как отправлявшиеся в  путь,
так и возвращавшиеся (лат.).

     34 Авантюристы, сорви-головы (исп.).

     35 Выходцу из чужой страны (исп.).

     36 <Книга Дуарте Барбосы> (исп.).

     37 <Я, король...> (исп.)

     38 Дражайшему и возлюбленному дяде и брату (исп.).

     39 ...чтобы экипаж был  составлен согласно его  собственным,
как лица имеющего большой опыт, желаниям (исп.).

     40 Контролеры, счетоводы, казначеи (исп.)

     41 Изготовленных в Германии (англ.).

     42 Золотой Кастилии (исп.).

     43<Вновь открытые недавно страны> (итал.).

     44 Да хранит господь вас, сеньор капитан-генерал, и кормчих,
и всю добрую команду (исп.).

     45 Величиной, которой можно пренебречь (франц.).

     46 Река (исп.).

     47 <Залив уток> (исп.). 

     48 <Залив тяжких трудов> (исп.).

     49 Речь идет о показаниях, данных дель Кано по возвращении в
Севилью.

     50  <Пусть  держит со своими  офицерами совет, и  сообщит им
путь, и скажет, куда намерен идти>(исп.).

     51 И как доселе просили его о  милости, так и впредь умоляют
о покровительстве, лобызая руки и ноги (исп.).

     52 Черная гавань (исп.).

     53 Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.).

     54 Пролив (исп.).

     55 Всех святых (исп.).

     56 Думается  мне,  что  нет  на  свете более  прекрасного  и
лучшего пролива, чем этот! (итал.)

     57 Море! Море! (греч.)

     58 Написанное (пером) остается (лат.).

     59 Несчастливые острова (исп.). Какие это острова - точно не
установлено.

     60  Эти  народы  живут  в  справедливости,  благоденствии  и
умеренности, любят мир, отдохновение и покой (итал.).

     61 Постный день у католиков. (Прим. ред.)

     62 Косвенно (лат.).

     63 Который сам во всем принимал участие (лат.).

     64  Обесчещение  женщин  явилось,  надо  полагать,  причиной
волнений (лат.).

     65 Собака (исп.).

     66 По мнению  и суждению, к которому они пришли, не вернется
в Кастилию  означенный Магеллан (исп.).

     67 Среди других предметов  я вручил  ему писанную моей рукой
книгу, изложение всего того, что  происходило день за  днем  во время нашего
путешествия (итал.).

     68  Отменно прекрасная  книга,  где  день  за  днем  описано
путешествие и страны,  кои они посетили (итал.).

     69  Краткое  изложение   книги,  или  извлечение  из  книги,
представленной прибывшими из Индии людьми (итал.). 

        МАГЕЛЛАН. Человек и его деяние

     Книга <Магеллан.  Человек и  его деяние> выпущена в свет  издательством
Рейхнер  в 1938  г. Как  указывает  в  предисловии  автор, работу  над  этим
произведением он начал во время поездки в Бразилию (август 1936г.).

     Это произведение Цвейга несколько раз издавалось на русском языке.

     Нарсингар (Нарсингхгарх)  -  город в  Индии (провинция  Мадхья Бхарат),
центр   ремесленной  промышленности.  Прежде   являлся  столицей   княжества
Нарсингар.

     Тидоре -один  из небольших островов Молуккского  архипелага. Расположен
восточнее острова Хальмахера.

     Амбоина -южный  молуккский остров. Находится  в море Банда, у восточной
оконечности острова Церам.

     Острова Банда - группа островов  в северо-восточной части моря Банда. В
эту группу входят десять небольших островов.

     Малабарское побережье - юго-западное побережье Индии.

     Камбай  -до XVII в. крупный торговый  центр на  западном  берегу Индии.
Славился своей кустарной промышленностью,  изделия  которой находили широкий
спрос не только в Азии, но и в Европе. Потерял свое значение из-за обмеления
Камбайского залива.

     Ормуз  (Хормуз)  -  важнейший  средневековый  порт,  который  находился
недалеко от входа в  Персидский залив,  возле  теперешнего Бен-дер-Аббаса. В
1622 г. город подвергся разрушению.

     Риальто - торговый район Венеции, расположенный на одноименном острове.
Около Риальто  проходит  упоминаемый  далее самый  большой канал  Венеции  -
Канале Гранде.

     Бехайм Мартин (1459-1506)- немецкий географ  и путешественник. Вместе с
Дьогу Камом плавал к  берегам  Западной  Африки.  Встречался в  Лиссабоне  с
Колумбом. Построил в Нюрнберге большой глобус (<Земное яблоко>).

     Фуггеры - немецкие торговцы и банкиры, заимодавцы королей и пап.

     Вельзеры - немецкие торговцы и банкиры. Получили от Карла V
     право на колонизацию Венецуэлы, предоставив ему взамен большой заем.

     Диаш   Бартоломеу   (ок.  1450-1500)  -  португальский   мореплаватель,
обогнувший  южную   оконечность   Африки,  которую  он  назвал   Мысом  Бурь
(Торментозо).  Жуан  II  переименовал его в мыс Доброй Надежды. Позднее Диаш
командовал судном в экспедиции Кабрала. Погиб во время бури.

     Кабот  Джон   (Кабото   Джованни)   (ок.   1450-1498)   -   итальянский
мореплаватель; с 1490 г. состоял на службе у английского короля. В 1497 г. в
поисках северо-западного пути в Азию  достиг острова Ньюфаундленда. Его сын,
Себастьян Кабот, также был опытным мореплавателем.

     Птолемей  Клавдий - древнегреческий астроном и географ II века я. э. Им
написан  труд <География>,  в  котором обобщены географические  познания тех
времен. Птолемей долго считался непогрешимым авторитетом.

     Генрих  Мореплаватель (1394-1460)- португальский  принц,  сын Жуана  I.
Снаряженные им экспедиции совершили ряд важнейших географических открытий.

     Сеута  -город  на берегу  Испанского  Марокко.  В  1415  г. Сеута  была
захвачена португальцами и находилась в их руках до 1580 г.

     Сагриш  -выступ на  мысе Сан-Висенти, крайней  юго-западной оконечности
Португалии.  В 1418  г. Генрих  Мореплаватель  построил  здесь навигационную
школу и обсерваторию.

     Геродот  (ок.  484-425  до  н.  э.)  -древнегреческий ученый,  которого
Цицерон  называет <отцом истории>. Его <История греко-персидских войн> имеет
также большое значение для географии.

     Страбон (ок. 63 до н. э. - ок.  20 н.  э.)  - древнегреческий географ и
историк, автор <Географии> (в 17 книгах) н <Истории> (в 43 книгах).

     Ливия - древнегреческое название Северной Африки (кроме Египта).

     Роджер II (1095-1154) - сицилийский король, сын норманского завоевателя
Роджера I. Совершал разбойничьи набеги на берега Греции и Африки.

     Гвинея -  Обычно  это название производят от города  Дженне  в  верхнем
бассейне  Нигера.   Реже  считают,  что  оно  произошло  от  Гхана,  столицы
одноименного древнего государства в Судане.

     Ибн-Батута  Абу Абдулла (1304-1377) -арабский путешественник, проведший
в  странствиях более  четверти века своей жизни. Побывал на юге  России. Его
путешествия дают богатый  материал  для изучения  истории народов  различных
стран.

     Вифиния  - древнее  государство, расположенное  на северо-западе  Малой
Азии. В 74 г. до н. э. стала римской провинцией.

     Дрейк  Фрэнсис  (ок.  1545-1595)  -английский  мореплаватель  и  пират,
позднее был произведен в вице-адмиралы королевского  флота. Второй европеец,
совершивший   кругосветное  путешествие.  Участник   разгрома   <Непобедимой
армады>.

     Портуланы (компасные карты) - морские навигационные карты, которые были
в употреблении до XVIII в.

     Азорские острова.  -Достаточно  убедительных  доказательств  того,  что
Азорские  острова  были уже известны европейцам, не существует. В 1432 г. на
берег  одного из  островов был выброшен Ван дер  Берг. В том же  году Генрих
Мореплаватель послал туда Гонзало Велью  Кабрала. К 1457 г. все острова были
открыты.

     Мадейра  -остров  (и  архипелаг)  в  Атлантическом океане.  О  Мадейре,
вероятно,  знали  еще  римляне.  В  1419  г.  Мадейра  была   вновь  открыта
экспедицией Жуана Гонсалвиша Зарку и Триштана Важ Тексейры.

     Мыс Нан -расположен на западном побережье Африки (29ђ15' с. ш. -
     10ђ18' з.  д.).  Около 1416 г. его  обогнул португальский мореплаватель
Гомиш.

     Эанниш Жил - португальский мореплаватель, который в 1434 г. обогнул мыс
Боядор (Бохадор), расположенный на 26ђ7' с. ш. - 14ђ29' з. д. В средние века
мыс Боядор считался крайней точкой мореплавания.

     Жуан   II  (1455-1495)-  португальский   король.   Осуществлял  широкую
колониальную экспансию.

     Зеленый Мыс (Верде) - западная  оконечность Африки  (15ђ45' с. ш. - 17ђ
33' з. д.).

     Кам   (Кав)   Дьогу   -   португальский  мореплаватель,   исследовавший
африканский берег до  22-й параллели. Первый европеец, достигший устья Конго
(1484 г.).

     Камоэнс  Луис  (1524-1580)-  великий  португальский поэт. В своей поэме
<Лузиады>  (1572)  воспел  важнейшие события  португальской истории.  Видное
место в поэме занимает описание путешествия Васко да Га мы.

     Албукерке Алфонсу  де (1453-1515)-  португальский военачальник,  второй
вице-король  Индии.  Стремился  создавать  опорные  пункты  для  закрепления
португальского  владычества. Им  были  захвачены Гоа (1510), Малакка (1511),
Ормуз (1515).

     Барруш Жуан  де  (1496-1570) - португальский летописец  и чиновник. Его
работы особенно интересны тем, что он  использовал в них секретные материалы
Лиссабонского архива. Известно его сочинение <Азия> в четырех декадах.

     Полициано  Анджело (1454-1494)-  итальянский поэт-гуманист, живший  при
дворе Лоренцо Медичи. Его произведения отличались изысканностью формы.

     Тифис (Тифий) -  кормчий  корабля, на  котором аргонавты отправились за
Золотым Руном.

     Фула (Фуле) - неизвестный нам остров, который древние считали  северным
пределом мира.

     Эспаньола (Гаити) - один из Больших Антильских островов, где в 1492  г.
высадился  Колумб. С  конца  XVII века западная  часть  острова принадлежала
французам  (Сан-Доминго),  а  восточная часть  -  испанцам  (Санто-Доминго).
Сейчас этот остров занимают Гаити и Доминиканская республика.

     Мараны - испанские и португальские евреи, принимавшие христианство (или
мусульманство), чтобы избавиться от преследований.

     Палое  (Палое  де  ла  Фронтера)  -  порт  на  Рио Тинто  (юго-западная
Испания), откуда Колумб отправился в свое первое плавание.

     Каликут -город на Малабарском побережье, в средние века важный торговый
центр.  Васко да Гама безуспешно пытался  основать здесь факторию. В 1510 г.
Албукерке захватил город, но затем был из него изгнан.  В 1511 г. с одним из
властителей Каликута, которые назывались замори-мами, был заключен мир.

     Пинсон Мартин  Алонсо (ок. 1440-  ок. 1493)- капитан  <Пинты> в  первом
путешествии Колумба. Его брат Висенте Янес (ок. 1460-1524) командовал в этом
плавании <Ниньей>. В 1500 г. Висенте Янес достиг восточной оконечности Южной
Америки.

     Кабрал  Педру Алвариш  (ок.  1467-1526)  - португальский мореплаватель.
Командовал флотом из тринадцати кораблей, направлявшимся в Индию. Течением и
ветром был отнесен к берегам Бразилии.

     Кортереал Гаспар (ок. 1450-1501)- португальский мореплаватель. В 1500г.
исследовал  берег   Лабрадора  и  Ньюфаундленда.   Из  второго  плавания  не
возвратился. В  1502 г. на его поиски  отправился браг Мигел,  который также
пропал  без  вести. Младший из  братьев, Васканиш, также предпринял  попытку
найти пропавших мореплавателей, но и она не увенчалась успехом.

     Понсе де Лион Хуан (ок. 1460-1521) -испанский конквистадор.  Участвовал
во втором плавании  Колумба. В 1513 г. им была обнаружена Флорида. В 1521 г.
он  попытался  завоевать  ее,  но погиб  от  раны,  полученной  в  схватке с
индейцами.

     Бальбоа  Васко  Нуньес  де  (1475-1517)-   испанский   мореплаватель  и
конквистадор.  В  1513 г.  пересек Панамский перешеек и открыл  Тихий океан,
который он назвал <Южным морем>.

     Алмейда  Франсишку (ок.  1450-1510)  -первый  вице-король Индии.  После
трехлетнего правления был отозван королевским  двором и  погиб  на  обратном
пути в Португалию.

     Элеонора Португальская - жена Жуана II, короля Португалии.

     Каннанор  - город на  Малабарском  побережье. До  сражения при Кананоре
Магеллан   участвовал  в  захвате  Килоа  и  Момбасы.  Взятие  этих  городов
сопровождалось грабежом и беспощадной резней.

     Вартема Лодовико -  венецианский искатель приключений и путешественник.
Побывал во многих краях, в том числе на Молукках и на островах Банда. Первый
из европейцев, проникший  в Мекку.  Написанный  им  <Путеводитель> был очень
популярен в средние века.

     Софала -  населенный пункт на берегу Мозамбикского пролива около Бейры.
В  1502 г. в нем побывал Васко да Гама.  В 1508 г. в  Софале  была построена
португальская крепость.

     Золотой Херсонес - старинное название Малаккского полуострова.

     Крис  -  кинжал с  изогнутым лезвием, которое нередко  смазывалось ядом
(малайск.).

     Падуанская банка -  находится  в  Аравийском море, близ  берегов  Индии
(между 12-14ђ с. ш. и 72-73ђ в. д.).

     Гоа  -   город  на   берегу  Индии,  который  позже  сделался   центром
португальской колонии. Овладев городом, Албукерке вырезал всех мусульман, не
щадя ни женщин, ни детей. Оставшиеся в живых были сожжены в мечети. Жестокое
правление колонизаторов впоследствии вызвало ряд восстаний в Гоа.

     Тристан  да Кунья (ок. 1460-  ок. 1540) -португальский мореплаватель  и
дипломат. Открыл  много островов в южной части Атлантического  океана, среди
которых три  острова  названы  его именем. Сопровождал Албукерке  в Индию. В
1514 г. был направлен послом ко двору папы Льва X.

     Тернате - небольшой вулканический остров к востоку от Целебеса.

     Белем -населенный пункт  на реке Тежу (Тахо). В Белеме находится собор,
постройка которого  была начата  в 1502 г. В этом соборе похоронены Васко да
Гама, Камоэнс и некоторые из португальских королей.

     Мануэл (по  прозвищу  Счастливый)  (1469-1521)-  португальский  король,
двоюродный брат Жуана II. Всемерно добивался укрепления  королевской власти.
При нем португальская колониальная империя достигла своего расцвета.

     Писарро  Франсиско (ок. 1471-1541)- испанский конквистадор,  покоритель
государства инков, которое находилось на территории современного Перу.

     Монтесума (Монтецума) (ок. 1466-1520)- вождь  индейских племен Мексики.
Был взят в плен и казнен испанскими завоевателями.

     Азамор (Аземмур)  - город  на марокканском побережье. В 1513 г.  король
Мануэл  направил  в  Азамор  свой флот,  чтобы  наказать  местного  султана,
отказавшегося платить ему дань.

     Пигафетта Антонио (ок.  1491 -  ок.  1534)  - спутник  Магеллана в  его
кругосветном путешествии. Его записки являются наиболее полным документом об
этом плавании (см. Антонио Пигафетта, Путешествие Магеллана, Государственное
издательство географической литературы, 1950).

     Варнхаген Рахиль (1771-1833)  - жена немецкого  дипломата и  литератора
Варнхагена фон Энзе. В ее салоне собирались многие ученые и писатели. Стефан
Цвейг  хотел  написать  ее  биографию,  но  этот  замысел  писателя  остался
неосуществленным.

     Клейст  Генрих  фон  (1777-1811)  -  немецкий писатель,  консервативный
романтик. Наибольшей  известностью пользуются его пьесы  <Принц Фридрих  фон
Гомбургский>, <Разбитый кувшин>, <Пентиселея>.

     Солис  Хуан  де  (1470-1516)  -испанский  мореплаватель.  После  смерти
Веспуччи - главный кормчий Испании. Открыл  Ла-Плату, на берегах которой был
убит в стычке с индейцами.

     Шенер  Иоганн (1477-1547) -немецкий  математик и  географ. Соорудил два
глобуса (1515 и 1520 гг.). Второй глобус известен только по копиям.

     Тосканелли Паоло (1397-1482) -итальянский  ученый, убежденный сторонник
учения  о  шарообразности  земли. Прислал  Колумбу  копию своего  письма  (с
картой),  предназначенного  для португальского короля,  в котором высказывал
мысль о возможности достичь Индии западным путем. Одобрил проект Колумба.

     Кадамосто  (Када  Мосто) Луиджи (ок.  1432-1480)-  венецианский  моряк,
состоявший на  службе  у Генриха  Мореплавателя.  Обнаружил восточную группу
островов Зеленого Мыса.

     Адриан  VI (1459-1523)- кардинал, сын утрехтского ремесленника. Великий
инквизитор. За год до своей смерти (1522) был избран папой.

     Гийом  де Круа,  синьор  де  Шьевр (1458-1521)- приближенный  Карла  V,
наживший огромное состояние.

     Фонсека  Хуан Родригез де (1451-1524)  - архиепископ Бургосский, первый
председатель Индийского  совета.  Беззастенчиво  использовал  свой  пост для
личного  обогащения.  Проявил  себя ярым противником Колумба, Лас  Касаса  и
Кортеса.

     Альгвасил -полицейский комиссар.

     Алькальд -старшина общины, судья.

     Коррехидор -лицо, следившее за порядком в городе или в сельском округе.

     Рехидор - член городского самоуправления.

     Консорциум  -  форма   монополии,  при   которой  капиталисты  временно
объединяются для осуществления какого-нибудь предприятия.

     Га