,
наступая на восток, и тамошние племена ничего не забыли и не простили.  Не
судья я в спорах людей - побеждать должен сильнейший. Рухнет Гондор  -  но
природа не терпит  пустоты,  на  его  месте  воздвигнутся  новые,  молодые
державы, не лучше и не хуже его. Могут меняться злые и добрые -  по  вашим
меркам - правители,  суть  же  останется  прежней.  К  тому  же...  первый
правитель Соединенного Королевства Арнора и  Гондора,  тот,  кого  в  этой
жизни именовали Элессаром  Эльфийским,  еще  до  начала  своего  правления
совершил нечто, что толкнуло вниз темную чашу Весов - и  неизбежно  должно
было отозваться в  последующих  веках.  Вы  помните  -  он  бросил  в  бой
призраков, покорных клятве, данной одному из предков  Короля  Арагорна?  И
они смели пришедших из Умбара союзников Саурона...
   Фолко помнил, и Торин тоже. Нечто подобное, намекая на  ужасную  ошибку
Арагорна, бормотала Башня Ортханка.
   - Бесполезно ждать помощи от Валаров, - продолжал Великий  Орлангур.  -
Арагорн нарушил их Завет. Можно долго рассуждать, неизбежно  ли  было  это
его деяние или нет, - факт остается фактом. И грехи отцов падут на детей.
   Фолко подавленно молчал,  его  щеки  пылали,  но  возбуждение  и  гнев,
сделавшие его бесстрашным, угасли. Неумолимая логика Великого Орлангура не
оставляла лазейки.
   "Ему ведь все равно, - подумалось хоббиту. -  Какая  ему  разница,  как
будет называться королевство в устье Андуина? Кипящий,  как  котел,  вечно
меняющийся мир - его  отрада.  Да,  он  жесток  по  нашим  меркам.  Он  не
подтолкнет войны - но и не остановит. Воистину, не Свет и не Тьма!"
   - Великий, но что же делать нам, Авари? - осторожно спросил Форве. - Мы
не можем бросить наших закатных братьев на произвол судьбы!  И  ты  всегда
был милостив к нам, памятуя о великом Долге, что вкупе  возложен  на  нас,
Черных  Гномов  и  людей  Серединного  Княжества,  -  предотвратить  Дагор
Дагоррат. Подскажи же, как нам поступить?
   - Никто не в силах препятствовать осуществлению вашей свободной воли, -
терпеливо ответил Золотой Дракон. - Если ты считаешь, что должен с оружием
в руках защищать Запад - никто не может остановить тебя. Только помни, что
Западные Эльфы всегда имели путь отступления, их ждут там, в Заморье, а  у
вас дом только один. И вы будете очень нужны,  когда  пробьет  час,  и  от
крепости вашего духа будет зависеть успех в спасении Мира от неизбежного в
противном случае уничтожения. Ты не можешь закрыть  телами  не  слишком-то
многочисленной дружины Вод Пробуждения всех подвергающихся нападению. Если
Олмер повернет на  восток...  только  он  не  повернет.  Кольца  неизбежно
повлекут его на запад. Ненависть Саурона и Мелкора  не  обращена  на  вас,
эльфов Восхода, хотя вы и остановили как-то наступление его армий, обратив
в бегство самих Улаири. Однако, если Олмер одержит  верх  над  Гондором  и
Арнором, свой следующий удар он захочет нацелить на вас... Но вряд  ли  он
осуществит это желание.
   - Почему? Почему же тогда нам не вмешаться немедленно,  если  рано  или
поздно он все равно устремит свои полчища против нас?
   - Разве я запрещаю тебе? Если таково твое желание, осуществи его! Помни
только об одном: сейчас войну Олмера с  Западом  еще  можно  повернуть  по
руслу  войны  людей.  Если  же  на  чаши  Весов  окажутся  брошены  еще  и
соединенные силы Серединного Княжества, Черных  Гномов  и  эльфов-Авари  -
сила толчка на светлую чашу может оказаться настолько больше  силы  толчка
Олмера, что Весы могут совсем выбиться из равновесия. И тогда...  -  голос
Орлангура упал до шепота, - многократно возрастут силы тех, кто  стремится
разбить оковы Мелкора. А если он вдруг получит свободу - рухнут  все  ваши
планы, столь тщательно разрабатываемые и  столь  скрупулезно  исполняемые,
долгие века трудов обессмыслятся - Дагор Дагоррат грянет, когда мы еще  не
готовы к его предотвращению.
   Наступила жуткая тишина - точнее, она почти и не нарушалась, но,  когда
голос Великого Орлангура замолк, Фолко ощутил, как кровь стынет у  него  в
жилах. Как сложно  устроен  этот  Мир!  Оказывается,  бесполезно  пытаться
избыть навсегда то, что он почитает Злом, иначе не устоит  и  то,  что  он
полагает Добром.
   - Судьба Олмера решится на Западе, -  продолжал  тем  временем  Великий
Орлангур. - Здесь, в этих краях, у эльфов, гномов и  людей  есть  средства
остановить его, не нарушая равновесия Весов. Но закатным странам  придется
думать о своей защите самим, не рассчитывая на помощь извне.
   "Не верь Востоку", - вдруг всплыли в памяти  слова,  сказанные  хоббиту
Радагастом в первый день их знакомства три года назад. Теперь  он  понимал
смысл странного пророчества. "Бойся Севера" - это исполнилось; из  Ангмара
пришла опасность, и оттуда же скорее всего обрушится новый удар. "Не  верь
Востоку" - не в смысле "не доверяй", а "не верь в то,  что  оттуда  явится
чудесное спасение". "Не жди Юга" - пока оставалось туманным...
   - Как скоро может оказаться Олмер у Дол-Гулдура с последним Кольцом?  -
хрипло спросил Торин. - Я понял твои речи, о Великий, но скажи нам хотя бы
это, чтобы у нас было в руках что-нибудь определенное!
   - От места  падения  Короля-Призрака  до  руин  Дол-Гулдура,  Болотного
Замка, конного хода шестьдесят дней, - ответил Дракон.
   - Он отправится туда сразу же,  как  только  у  него  окажется  Девятое
Кольцо? - продолжал расспросы гном.
   - Трудно сказать. Дело в том, что Соединение всех  Мертвецких  Колец  в
единое  целое  многократно  усилит  их  разрушительное,  расчеловечивающее
действие, а Олмер инстинктивно страшится такого исхода и  хочет  победить,
оставаясь человеком. Поэтому он может  и  не  пойти  на  такое  Соединение
сразу. Если только дела его обернутся скверно - тогда, только тогда, чтобы
привлечь на свою  сторону  особо  рьяных  слуг  Саурона,  ныне  населяющих
далекие страны к юго-востоку от Мордора, пока еще не признавших его "новым
хозяином", и, самое главное - стократно умножить собственные силы.
   - Можно ли будет убить  его  после  того,  как  Мертвецкая  Цепь  будет
замкнута? - не переставал спрашивать Торин.
   - Можно. Но для этого нужны будут иные  средства,  не  простые  мечи  и
копья. Только оружие эльфов будет страшно ему - вот как те стрелы,  что  в
колчане хоббита.
   Торин  молча  покивал.  Глаза  Золотого  Дракона  тем  временем  совсем
закрылись. Трое пришельцев поняли, что настало время уходить.



6. ГОНДОР

   - Времени мало, но все  же  оно  есть,  -  произнес  Форве,  когда  они
медленно шли по лугу обратно,  к  поджидающим  их  у  границы  Круга  Силы
эльфам. - Я должен немедленно отбыть во дворец моего  деда.  Хотя  Великий
Орлангур и не советует нам ввязываться в эту войну, дружину добровольцев я
все равно  наберу  -  это  будет  несложно.  Честь  моя  не  позволит  мне
оставаться в стороне. Я извещу и Серединное Княжество - большую армию  они
не пошлют, но на несколько тысяч я все же надеюсь.
   Ему никто не ответил. Фолко и Торин ехали  молча,  все  еще  во  власти
увиденного и услышанного. Здесь, вне пещеры, Фолко вновь физически  ощущал
всю громадность оставшейся там, в полумраке. Силы. Говоря с ними.  Великий
Орлангур старался пригасить истечение своей Мощи, рассуждая, как  человек,
облекая познаваемое неведомыми путями в логические,  доступные  их  разуму
рассуждения. Но от этого услышанное не становилось более вдохновляющим.  У
них оставалась одна-единственная  возможность  -  подстеречь  Вождя  возле
Дол-Гулдура... и тут хоббиту вспомнился его давнишний сон, увиденный им по
пути в Аннуминас, значение которого он тогда  не  понимал.  Неужто  кто-то
хотел предупредить его о том, что последний бой им придется принять именно
в Болотном Замке? Но почему во сне их было двое? Неужели  что-то  недоброе
должно приключиться с Малышом?.. Ну а если Олмер отправится к  Дол-Гулдуру
только после своей окончательной победы, когда в руинах будет лежать  весь
Запад и сама Хоббитания, быть  может,  развеется  огнистым  прахом?..  Чем
тогда они смогут оправдаться перед собственной совестью? Мысли его, описав
круг, вновь вернулись к томительно-загадочному сновидению. Означало ли оно
возможность такого исхода событий или же точно указывало  на  неизбежность
встречи? Насколько мог вспомнить Фолко, никаких намеков на время  действия
во сне не было.
   Тем временем они миновали луг.  Эльфы  из  отряда  Форве  встретили  их
тревожными расспросами; принц в нескольких словах объяснил им происшедшее.
Среди Авари поднялся встревоженный шепот.
   Вскоре небольшой отряд достиг того  места,  где  они  оставили  Малыша.
Маленький Гном сидел, нахохлясь и привалившись  спиной  к  стволу  могучей
сосны; поперек его колен лежал обнаженный меч. Торин окликнул друга.
   - А, вернулись,  -  приветствовал  их  Малыш,  изо  всех  сил  стараясь
казаться спокойным и беззаботным, однако тайная тревога, грызшая  его,  не
ускользнула от внимания хоббита - чего-то  он  боялся,  этот  неустрашимый
Маленький Гном, глаза его беспокойно впивались в появившихся товарищей.  -
Ну и что же вам там наговорили?
   Торин нахмурился, но сделал вид, что пропустил насмешку мимо ушей.
   - Все так, как мы и предполагали, - угрюмо произнес он. - Сила его - от
Саурона, он наследник Призраков-Кольценосцев. - Гном сжато, но не  упуская
ничего существенного, рассказал об услышанном.
   Малыш слушал, то краснея, то бледнея, и Фолко готов был поклясться, что
Маленькому Гному смертельно хочется задать некий  вопрос,  вовсе  даже  не
относящийся к Вождю и его силам, вопрос, вертящийся у него  на  языке,  но
смелости задать его Малыш так и не набрался.
   - Мне думается, надо устроить засаду вокруг Болотного Замка, -  вступил
в разговор Форве. - Когда-то  наши  стрелы  остановили  натиск  на  восток
самого Саурона. Надеюсь, они не придутся по нраву и этому его последышу.
   - Ну а если он не сразу пойдет в Дол-Гулдур? - спросил эльфа  Фолко.  -
Если он сперва развяжет войну? И кстати, - выпалил он только что пришедшую
ему в голову мысль, - если он вдруг повернет против вас?
   - Не думаю, - покачал головой эльф. - Он умен  и  хитер  и  знает,  как
вести войну. Сперва он расправится со  слабейшим.  Я  отправлю  дружину  к
Дол-Гулдуру. Мы не можем допустить, чтобы он надел последнее  Кольцо...  А
на вашем месте я бы постарался дать знать  обо  всем  в  Минас-Тирит.  Там
должны быть готовы к войне, я чувствую - она близка...
   - Мы не можем переложить наш Долг на чужие  плечи,  -  негромко  сказал
хоббит, но с такой убежденностью, что уже приготовившийся  было  возражать
эльф осекся и ничего не сказал.
   - Нам не остается ничего другого, как по-прежнему следовать  за  Вождем
по пятам,  -  хмуро  бросил  Торин.  -  И  если  он  все-таки  повернет  к
Дол-Гулдуру - тогда и мы не минуем того места. И будь что будет!
   - Это неразумно, - покачал головой Форве. - Мы не знаем, как  долго  он
будет кружить по восточным пределам, да и вы не сможете висеть у  него  на
плечах все это время. Правильнее будет отправиться в Гондор. Я  постараюсь
не потерять с вами связь -  перстень,  что  я  подарил  тебе,  половинчик,
поможет в этом. Мы сделаем все,  чтобы  отыскать  след  этого  самозваного
Короля-без-Королевства. Мы найдем Вождя и дадим знать вам.
   - Но что нам делать в Гондоре? - подал голос Малыш. - Станут ли там нас
слушать? Мы еле-еле пробились к Наместнику в Аннуминасе  -  да  и  то,  по
правде сказать, считай, зря. Куда мы там пойдем?
   - Мне трудно ответить на этот твой вопрос, - вздохнул принц.  -  Гондор
далек, у нас о нем почти ничего  не  известно.  Его  короли  давно  забыли
думать об угрозе с востока  -  после  того,  как  Великий  Король  Элессар
Эльфийский наголову разбил ополчения истерлингов через двадцать  пять  лет
после битвы на Пелленорских  Полях.  Что  я  могу  тут  посоветовать?  Вам
придется полагаться только на себя.
   - Это сколько же нам тащиться до устья Андуина! -  простонал  Малыш.  -
Все ноги стопчем, а раньше, чем к Новому году,  никак  не  поспеем.  Легко
сказать, это же какая пропасть лиг отсюда до Минас-Тирита!
   - Расстояние - не  беда,  -  постарался  ободрить  его  эльф.  -  Можно
отправиться подземными реками, по путям Черных Гномов. Я сам  попрошу  их,
чтобы они помогли вам. Недалеко отсюда - дней семь пути - есть их выход на
поверхность. Мы отправимся туда вместе, ну а потом наши пути разойдутся.
   - Это ж докуда мы доберемся, если  под  землей?  -  удивился  Торин.  -
Что-то я ближе Мории, Пещер Агларонда или Железных  Холмов  никаких  наших
поселений около Андуина не знаю... Где же мы окажемся?
   - Вы окажетесь, - улыбнулся Форве, - очень близко  от  тех  мест,  куда
стремитесь. Это крайняя восточная оконечность северного  крыла  Мордорских
Гор. Дорога, проложенная рабами Саурона - да будет  проклято  его  имя!  -
ведет вдоль всего хребта к Черным Воротам. Впрочем,  вам  те  края  должны
быть известны лучше, чем мне.
   - А откуда в  Черных  Горах  взялся  этот  выход?  -  в  свою  очередь,
подивился Малыш. - И Саурон, что же, не знал о нем?
   - Представь себе - не знал! Он властвовал  в  Мордоре  несколько  тысяч
лет, его прислужники обшарили каждый камень, каждую щель  в  этой  мрачной
земле - но они даже не заподозрили, что обычная скала скрывает  под  собой
глубокий  ход  вниз,  к  водоносным  пластам.  Черные  Гномы  так  искусно
замаскировали его, что даже сам Гортаур, великий искусник, его не нашел.
   - Топать вдоль Стен Мордора... как-то невесело,  -  поежился  Малыш.  -
Дурная у тех мест слава... Не хотел бы я блуждать там, когда на  небе  нет
солнца!
   - Как и я, - без тени усмешки, очень серьезно сказал Форве. - Опасность
действительно есть,  но  у  нас  нет  иного  выхода.  Гондор  должен  быть
предупрежден.
   - А почему бы тебе не отправить своих послов в Минас-Тирит?  -  спросил
принца хоббит. - В Гондоре эльфы должны быть в почете, и кто  знает,  быть
может, вам поверят скорее, чем нам?
   - Ты прав, - задумался Форве. - Но сам  я  пойти  не  смогу,  мне  надо
торопиться в Куививиен. Пожалуй, я сделаю,  как  ты  предлагаешь.  С  вами
пойдут Амрод, Беарнас и Маэлнор. Слышите меня, друзья? - повернулся  принц
к своим спутникам.
   Трое названных им эльфов-воинов почтительно поклонились предводителю.
   - Мы исполним все, как ты сказал, - проговорил Амрод.  -  Но  куда  нам
предстоит направиться после того, как мы побываем в Минас-Тирите?
   - Я предпочел бы видеть вас в  отряде,  стерегущем  Болотный  Замок,  -
ответил Форве. - Если война не вспыхнет к тому времени  и  путь  вверх  по
Великому Андуину будет еще свободен - не мешкая отправляйтесь туда. А я уж
постараюсь собрать самую лучшую дружину, какую только смогу.
   - Но  ведь  в  Зеленолесье  до  сих  пор  живет  Трандуил,  -  напомнил
собеседникам хоббит. - Его  народ  многочислен  и  отважен.  Мы  могли  бы
просить помощи у него. Как я жалею, что в свое время мы не смогли побывать
там, хотя проходили в считанных лигах от его дворца!
   - Эльфы Трандуила  тоже  двинулись  на  Заокраинный  Запад,  -  покачал
головой Форве. - Я слыхал, что их число сильно  уменьшилось  за  последние
годы. Самого Трандуила удерживает тут великая любовь к зеленому свободному
миру, но из его подданных сейчас мало  кто  разделяет  эту  любовь  своего
короля. Море!  Великая  тайна,  вечно  влекущая  к  себе  эльфа!  -  Форве
вздохнул. - Мне, выросшему на берегах Вод Пробуждения, она понятна.  Я  не
могу осуждать за это своих сородичей. Они возжаждали покоя... Нет,  много,
еще очень много эльфов не покинуло благословенных  лесов  -  но  не  стоит
особенно уповать  на  их  помощь.  Хотя  я  обязательно  заеду  во  дворец
Трандуила и постараюсь доказать ему необходимость действия...
   - А если Олмер не пойдет сразу же к Дол-Гулдуру? - в  который  уже  раз
поднял этот вопрос Малыш. - Если он всей мощью обрушится на Гондор?
   - Главное Кольцо рано или поздно все равно приведет его  к  месту,  где
оно должно быть надето, - сказал Форве. - Как бы ни  пошла  война,  он  не
минет Болотного Замка. Будем же надеяться, что  его  лиходейская  мудрость
подведет его на этот раз и  он  двинет  армии,  еще  оставаясь  человеком.
Противостоять ему потом будет куда как труднее...
   Отряд в молчании двинулся дальше. Нельзя сказать, чтобы у хоббита спала
пелена с глаз после встречи с Великим Орлангуром. Он и так  догадывался  о
многом - и теперь, когда все наконец встало на свои места, пора сомнений и
колебаний кончилась и нужно было действовать, он внезапно ощутил странное,
неестественное спокойствие - неведомое отступило, теперь они были лицом  к
лицу с противником, который по крайней мере перестал  быть  загадкой.  Они
могли  предвидеть  его  поступки,  они  почти  наверняка  знали,  что   он
предпримет в последующие несколько месяцев. Оставалось только действовать.
И хотя задача теперь стала куда сложнее - попробуй  отыщи  этого  Вождя  в
Средиземье! - но в то же время и понятнее: теперь можно было просто  взять
в руки  меч  и  сражаться.  Гондор?  Очень  хорошо,  пусть  будет  Гондор.
Постараемся поднять там тревогу, а если не удастся - что ж,  судьба  наша,
видать, ждет нас у стен Дол-Гулдура...
   После сильного  напряжения  наступала  реакция.  Загадки  были  решены,
впервые за многие месяцы дорога выглядела прямой и ясной,  и  хоббит  даже
зажмурил  глаза  от  удовольствия,  точно  греясь  на   ласковом   солнце.
Томительная неопределенность кончилась, они точно  знали,  что  им  теперь
делать. Оставалось только одно, слегка беспокоящее Фолко: что происходит с
Малышом?
   Весь день  отряд  пробирался  на  юго-восток.  Позади  остались  черные
разливы болот; мало-помалу они выбрались на открытые места. Чувствовалось,
что земля тут давно не знала эльфийской заботы: на многие лиги простерлись
редкие хвойные леса, сосны и ели жадно тянулись вверх полуголыми стволами,
почти лишенными веток. Равнины кончились, местность вздыбилась крутобокими
холмами, перевитая голубыми жилами  бесчисленных  ручьев.  Не  было  видно
никаких троп, однако Форве ехал уверенно, по одному ему ведомым  признакам
отыскивая дорогу.
   По пути Торин несколько раз пытался вызвать Малыша на разговор,  однако
тот отмалчивался, и все, что от него смогли добиться, -  что  драконам  он
все равно не верит.
   Наступил  вечер.  Эльфы  с  привычной  им   ловкостью   накрыли   ужин,
умудрившись превратить неказистую лесную поляну в роскошный зал сказочного
замка. Мягкий серебристый свет растекался по стволам, и они казались дивно
украшенными  колоннами;  уже  начинающая  жухнуть  осенняя   трава   вдруг
озарялась темно-изумрудным отсветом,  и  даже  торчащие  из  земли  старые
древесные  корни  приобретали  очертания  каких-то   прекрасных   существ,
застывших в стремительном беге. Эльфы умели облегчить душу -  все  тревоги
уходили, тонули в глубинах памяти; наступало время отдыха, и в нем не было
места темным мыслям.
   Наслаждаясь покоем и отдыхом, Фолко прикорнул на одеялах;  Амрод,  один
из лучших  менестрелей  принца,  запрокинув  к  звездам  красивое,  словно
точеное лицо, негромко начал древнюю  песнь  -  о  судьбе  Голубых  Магов,
ушедших далеко на восток и павших в неравной борьбе  со  Злом  Саурона;  и
едва  хоббит  прилег  поудобнее,  приготовившись   слушать,   как   ощутил
чувствительный тычок  в  бок.  Над  ним  стоял  Торин,  и  лицо  гнома  не
предвещало ничего хорошего.
   - В чем дело? - нехотя  проговорил  Фолко,  морщась.  -  Чего  тебе  не
сидится?
   - Вставай! Нужно  поговорить  с  Малышом.  Я  не  понимаю,  что  с  ним
творится. Мы идем не на прогулку и должны доверять товарищу  полностью,  а
если не доверяем - то это уж не товарищ, а наполовину враг. Я  не  намерен
отступать. Идем!  Нечего  ему  таиться  и  отнекиваться.  Если  мы  чем-то
виноваты перед ним, пусть скажет прямо, а не дуется, как мышь на крупу.
   Кряхтя, хоббит поднялся и потащился за неугомонным  Торином  куда-то  в
са