И труд необычайный мой
                           Меня к закату ждет,
                           И необычная за мной
                           В тумане смерть придет...
                           Мы часа ждем
                           В ночи, в ночи!
                           И вот -
                           В лесах,
                           В лесах
                           Коней седлаем,
                           И мечи
                           Мы точим на камнях...

                           Мы знаем
                           Тысячи дорог,
                           Мы слышим гром копыт,
                           С дороги каждой
                           Грянет рог -
                           И громом пролетит...

                           Где пуля запоет в кустах,
                           Где легкий меч сверкнет,
                           Где жаркий заклубится прах,
                           Где верный конь заржет...

                           И листья
                           Плещутся дрожа
                           И птичий
                           Молкнет гам,
                           И убегают сторожа,
                           Открыв дорогу нам...
                           И мы несемся
                           Вдаль и вширь
                           Под лязганье копыт;
                           Над нами реет
                           Нетопырь,
                           И вслед
                           Сова кричит...

                           И нам не страшен
                           Дьявол сам,
                           Когда пред черным днем
                           Он молча
                           Бродит по лесам
                           С коптящим фонарем...

                           И графство задрожит, когда,
                           Лесной взметая прах,
                           Из лесу вылетит беда
                           На взмыленных конях...

                           Мой конь,

                           Обрызганный росой,
                           Играет и храпит,
                           Мое поместье
                           Под луной,
                           Ночной повито тишиной,
                           В горячих травах спит...

                           В седле есть место
                           Для двоих,
                           Надежны стремена!
                           Взгляни, как лес
                           Курчав и тих,
                           Как снизилась луна!

                           Она поет:
                           "Брэнгельских рощ
                           Что может быть милей?
                           Там по ветвям
                           Стекает дождь,
                           Там прядает ручей!
                           О, счастье - прах,
                           И гибель - прах,
                           Но мой закон - любить...
                           И я хочу
                           В лесах,
                           В лесах
                           Вдвоем с Эдвином жить!.."

1813


КОММЕНТАРИИ

                                 Разбойник

     Отрывок из поэмы "Рокби" (III, 16). Ср. перевод И.  Козлова  в  разделе
"Разные стихотворения" ("Мила Брайнгельских тень лесов...").
                                                                   Р. Самарин



   Вальтер Скотт
   Поле Ватерлоо


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Ю. Левина
     Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Т. 20
     М.-Л., "Художественная литература", 1965
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

1

                        Сокрылся позади Брюссель,
                        И только слышим мы досель,
                           Как, эхом повторен,
                        Несется мерной чередой
                        Над парками и над водой
                           Часов протяжный звон.
                        Мы входим, темный Суаньи,
                        В леса дремучие твои:
                           Здесь глянцевитый бук
                        Непроницаемый шатер
                        Своих густых ветвей простер
                           На много лье вокруг.
                        Напрасно путник, осмелев,
                        Прохода ищет меж дерев,
                           Поднявшихся стеной;
                        И на ковер гнилой листвы
                        Не упадет из синевы
                           Ни луч, ни дождь, ни зной.
                        Свет не обрадует очей,
                        Шумя, сверкающий ручей
                           Не вынырнет из мглы;
                        Куда ни обращаем взгляд,
                        Вдоль нашего пути стоят,
                        Угрюмо вытянувшись в ряд,
                           Угрюмые стволы.

2

                        Открылась неба синева,
                        Вдаль отступают дерева,
                        Видны кустарники, трава,
                           Селенье и овраг.
                        Крестьянин в поле у межи
                        Склонился над снопами ржи;
                           А ведь не ждал бедняк,
                        Когда стояли зеленя
                        Вблизи нещадного огня,
                           Что снимет спелый злак!
                        А там лачуги позади
                        И храм... О путник, не гляди
                           С презреньем на село:
                        Хоть жалок колокольни вид,
                        Но вспомни, что она стоит
                           В бессмертном Ватерлоо!

3

                        Не бойся солнца, хоть волной
                        Нас обдает осенний зной
                        И далеко отставший лес
                        Не защищает от небес:
                        Был день, когда поля и лог
                        Иной огонь сильнее жег.
                        Идем вперед мы, где кусты,
                        Венчая гребень высоты,
                           Над полем поднялись.
                        Отлогий холм уходит вдаль
                        И, как красавицы вуаль,
                           Спадает плавно вниз.
                        Немного дале, в свой черед,
                        Пред нами новый холм встает,
                           Сокрывший небосклон,
                        И, образуя полукруг,
                        Широкою грядою луг
                           Охватывает он.
                        Здесь спуск удобен и подъем,
                        И дева робкая верхом
                        Без страха правит скакуном,
                           Спускаясь в мирный дол.
                        Ни куст, ни дерево, ни сад
                        Дороги ей не преградят,
                           Ни ров, ни частокол.
                        Но дальше, рощей затенен,
                        Подъемлет башни Угумон.

4

                        И если путника спросить,
                        Что здесь могло происходить,
                           То скажет он в ответ:
                        "С широких вспаханных полос
                        Крестьянин урожай увез,
                        И тяжко нагруженный воз
                        Своих окованных колес
                           Оставил длинный след.
                        А мужики навеселе
                        На той утоптанной земле
                           Плясали до утра,
                        И пировали у лачуг,
                        Там, где, спаленный, черен луг,
                        И жены их сновали вкруг
                           Горящего костра".

5

                        И он и каждый так решит,
                        Кто этот край впервые зрит.
                           Но только не жнецы
                        Трудились здесь, и не серпом,
                        А пикой, саблей и штыком -
                           Суровые бойцы.
                        Не хлеб сбирали в сих полях.
                        Не жалкий злак; но каждый взмах
                        Героев повергал во прах,
                           Как срезанный ячмень;
                        И в час, когда ночная мгла
                        На жатву страшную сошла,
                        Скирдами высились тела
                           Сраженных в этот день.

6

                        Взгляни опять - тот черный знак
                        Оставил н_а_ поле бивак;
                        Вокруг него следы атак
                           И грозного огня.
                        А рядом, где засохла грязь,
                        Там кровь потоками лилась
                        И, в битву яростно стремясь,
                           Хлестал драгун коня.
                        Вон та глубокая нора -
                        След раскаленного ядра.
                        Ты чувствуешь, как смрадный пар
                        Вливается в полдневный жар
                           Зловонною волной
                        Из недр засыпанных холмов?
                        Знай - то Убийство до краев
                           Амбар набило свой.

7

                        То был не праздник средь равнин,
                        Какой справляет селянин,
                           Оставив серп и плуг!
                        Над обезумевшей толпой
                        Носилась Смерть под битвы вой,
                        И всех на пир кровавый свой
                           Она звала вокруг.
                        А Дьявол, разрывая тьму,
                        Гостей отыскивал в дыму,
                        И удавалося ему
                           Расслышать каждый звук,
                        Вливающийся в бранный рев, -
                        От зычных пушечных громов,
                        И крика дикого стрелков,
                        И лязга дикого клинков
                           До хрипа смертных мук,
                        Когда при скрежете зубов
                           Смолкает сердца стук.

8

                        Пируй, жестокий враг людской!
                        Пируй, но знай: чем жарче бой
                        С его нещадною резней,
                           Тем кончится скорей:
                        Губительный напор войны
                        Спадает, коль истощены
                           Все силы у людей.
                        Надежда тщетная! С утра
                        Поднялся к тучам клич "ура!"
                           Над полем роковым;
                        Теперь уж близится закат,
                        Но не смолкает крик солдат,
                           Клубится черный дым.
                        И свыше десяти часов
                        Идут, идут с вершин холмов
                        На бранный дол ряды полков -
                           Несметно их число;
                        Свирепым штурмам нет конца,
                        Не утихает град свинца:
                           Все в страшный бой пошло -
                        Уменье, сила и расчет,
                        Но битвы не решен исход
                           На поле Ватерлоо.

9

                        Скажи, Брюссель, что думал ты,
                        Когда с далекой высоты
                           Протяжный несся гром
                        И с дрожью слышал млад и стар
                        Звук, предвещавший им пожар,
                           Насилье и разгром?
                        Как страшно в грохоте колес
                        Вдоль улиц двигался обоз
                        Страданьем груженных телег,
                        Везя израненных калек,
                        И позади кровавый ток
                        Струился прямо на песок.
                        Как часто, слыша барабан,
                        Ты думал, что вошел тиран
                        И что занес уже Разбой
                        Кровавый факел над тобой.
                        О не страшись! На поле том
                        Напрасно на тебя перстом
                           Указывает враг,
                        И, не привыкший уступать,
                        Опять вздымает и опять
                           Кровавый вал атак.

10

                        Он все кричал: "Марш! Марш! Быстрей!
                        На пламя ярых батарей!
                           На вражеский заслон!
                        Пусть каждый латник в бой идет!
                        Уланы с пиками, вперед!
                        Гвардейцы, Франция зовет
                           И я, Наполеон!"
                        В ответ восторга клич звучал,
                        Он смерти лучших обрекал,
                        Но с ними горестный удел
                        Сам разделить не захотел.
                        А Тот - отчизны щит и меч -
                        Являлся средь кровавых сеч,
                        Чтобы сердца солдат зажечь,
                           Как света луч дневной;
                        Одушевляя каждый полк,
                        Вождь восклицал: "Исполним долг
                           Пред Англией родной!"

11

                        Поднялся вихрь, сраженье скрыв,
                        Как бури яростный порыв;
                        Поднялся вихрь, и сталь за ним
                        Сверкнула молнией сквозь дым;
                           Проснулась вновь война.
                        Три сотни пушек, озверев,
                        Извергли из горящих чрев
                           Потоки чугуна.
                        И за завесою огня
                        Пришпорил кирасир коня,
                        Уланы, пиками звеня,
                        Пошли, и, войско осеня,
                           Взметнулись знамена.
                        Как бурные потоки вод,
                        Французы ринулись вперед.
                        И над равниной в тот же миг
                        Протяжный и свирепый крик
                        В честь императора возник.

12

                        Но страшный натиск вражьих сил
                        Сердец британских не смутил;
                        Никто из доблестных солдат
                        Не опустил свой гордый взгляд,
                        И возле падающих тел
                        Их твердый шаг не ослабел.
                        Как только ядра рвали строй,
                        Они смыкались вновь стеной,
                        И снова высились, тверды,
                        Их непреклонные ряды.
                        Когда ж пред ними, как мираж,
                        Из дыма вырвались плюмаж,
                        Кираса, пика и палаш -
                           Загрохотал огонь!
                        И каждый бравый мушкетер
                        В стрельбе проворен был и скор
                        И точно выпускал заряд,
                        Как будто это был парад.
                           Пробили пули бронь.
                        Упали кони, седоки;
                        Свалились шлемы, тесаки;
                        Орлы знаменные, значки
                           Валяются в пыли.
                        А эскадроны англичан,
                        Тесня врагов смятенный стан,
                           Их с флангов обошли.
                        И вспыхнул рукопашный бой
                        Вслед за ружейною пальбой;
                        Как в кузнице, со всех сторон
                        Металла раздавался звон.
                        Когда ж, взметая дым и прах,
                        Пробили пушки брешь в рядах,
                        Когда врубилась сталь клинков
                        В шеренги дрогнувших полков,
                        Мгновенный страх объял солдат -
                        И с воплем ринулись назад
                        Остатки вражеских колонн,
                        Без командиров, без знамен.

13

                        Тут, Веллингтон, твой острый взор
                        Судьбы увидел приговор:
                           В тот день британский строй
                        Под натиском врага стоял,
                        Как ряд родных прибрежных скал;
                        Когда же ты "Вперед!" сказал,
                           Он хлынул, как прибой.
                        А ты, коварный властелин,
                        Узри позор своих дружин!
                        Ты мнишь, что сломленная рать
                        Лавину сможет удержать;
                        Иль ветеранам нипочем
                        С британским встретиться штыком?
                           Теперь ты вдаль взгляни,
                        Где скачут в бой вослед знамен
                        За эскадроном эскадрон;
                           Ты думаешь, они -
                        Войска победные Груши?
                        Нет, обольщаться не спеши -
                           То пруссаки идут!
                        Иль ты забыл сей трубный глас,
                        Зловещий в твой недобрый час,
                        Который прозвучал сейчас,
                           Как зов на страшный суд?
                        О, если б ты увлек с собой
                        Остатки войск в последний бой
                           И вместе с ними пал!
                        Ты Риму подражать хотел -
                        Так вспомни горестный удел
                           Вождя, что притязал
                        На императорский венок
                        И гладиаторов увлек
                           В мятежный свой союз.
                        Он твердо встретил злобный рок,
                        Не бросил тех, кого обрек
                        На гибель, но, держа клинок,
                        На поле брани с ними лег -
                           Злодей, но все ж не трус.

14

                        Но если робкою душой
                        Спасения любой ценой
                        Ты жаждешь, - прочь стреми свой бег,
                        Хоть двадцать тысяч человек
                           Смерть приняли в бою,
                        Чтоб славу для тебя стяжать,
                        А ты ее теперь отдать
                           Готов за жизнь свою.
                        В веках грядущих кто поймет
                        Изменчивость твою? Где тот
                        Герой, кого являли нам
                        Маренго, Лоди и Ваграм?
                           Иль дух твой - как поток:
                        Наполненный снегами с круч,
                        Он вниз свергается, могуч,
                           Неистов и широк;
                        Когда ж нет помощи ничьей,
                        Он - жалкий, высохший ручей,
                           И вдоль него тогда
                        Остатки буйств его видны -
                        Навалены, наметены,
                           Но силы нет следа.

15

                        Пришпорь коня! Не то опять
                        Тебе придется услыхать
                           Твоих гвардейцев стон,
                        В котором, мнилось, жгучий стыд
                        Был с яростью и болью слит:
                           "Уж лучше б умер он!"
                        Но прежде чем скакать назад,
                        На