они  обещают  вам
"Устрицы во всех видах". Они соблазняют голодных,  особенно  вечером,  когда
тусклое мерцание свечей освещает изнутри эти напоминающие о яствах слова,  и
при виде их бродяга, остановившийся прочитать надпись, глотает слюнки.
     Что это за мрачный фасад - громада в псевдоегипетском стиле, похожая на
дворец колдуна  из  мелодрамы?  Знаменитая  тюрьма,  именуемая  "Гробницей".
Зайдем? Зашли. Длинное, узкое, очень высокое здание с неизменными  железными
печками; внутри по кругу идут  галереи  в  четыре  яруса,  сообщающиеся  при
помощи лестниц. Посредине, чтобы удобнее было переходить с одной стороны  на
другую, от галереи к галерее  перекинут  мостик.  На  каждом  мостике  сидит
человек и дремлет, или читает, или болтает с праздным собеседником.
     На каждом ярусе - друг против друга - двумя  рядами  тянутся  маленькие
железные двери. Они похожи на дверцы печей, только холодные и черные, словно
огонь в печах погас. Две или три из них открыты, и какие-то женщины, склонив
головы, разговаривают с обитателями камер. Свет падает сверху через  окно  в
потолке,  впрочем  наглухо  закрытое,  так  что  два  полотнища,  заменяющие
вентилятор и прикрепленные к нему, праздно висят, как два поникших паруса.
     Появляется человек с ключами: он  должен  показать  нам  тюрьму.  Малый
приятной наружности и по-своему вежливый и предупредительный.
     - Эти черные дверцы ведут в камеры?
     - Да.
     - Все камеры заполнены? - А как же: полным-полнешеньки.
     - Те, что внизу, несомненно вредны для здоровья?
     - Да нет, мы сажаем туда только цветных. Чистая правда.
     - Когда заключенных выводят на прогулку?
     - Ну, они и без этого недурно обходятся.
     - Разве они никогда не гуляют по двору?
     - Прямо скажем, - редко.
     - Но бывает, я думаю?
     - Ну, не часто. Им и без того весело.
     - Но предположим, человек проводит здесь целый год.  Я  знаю,  что  это
тюрьма лишь для преступников, обвиняемых в тяжких преступлениях, и они сидят
здесь, пока находятся под следствием или же  в  ожидании  суда,  но  здешние
законы дают преступникам много возможностей для всяческих проволочек.  Если,
например, подано заявление о пересмотре дела, или об отсрочке приговора, или
еще что-нибудь подобное, заключенный, насколько  я  понимаю,  может  пробыть
здесь целый год, не так ли?
     - Пожалуй, что и так.
     - И вы хотите сказать, что за все это время он ни  разу  не  выйдет  из
этой маленькой железной дверцы, чтобы поразмяться?
     - Может, и погуляет - самую малость.
     - Не откроете ли одну из дверей?
     - Хоть все, если желаете.
     Засовы громыхают и скрежещут, и одна из дверей медленно  поворачивается
на петлях. Заглянем внутрь. Маленькая голая камера,  свет  проникает  в  нее
сквозь узкое  оконце  под  самым  потолком.  В  камере  имеются  примитивные
приспособления для умывания, стол  и  койка.  На  койке  сидит  человек  лет
шестидесяти  и  читает.  На  мгновение  он  поднимает   глаза,   нетерпеливо
передергивает плечами и снова устремляет  взгляд  в  книгу.  Мы  делаем  шаг
назад, - дверь тотчас захлопывается, и засовы задвигаются. Этот человек убил
свою жену, и его, вероятно, повесят.
     - Давно он здесь?
     - Месяц.
     - Когда его будут судить?
     - В будущую сессию.
     - То есть когда же это?
     - В будущем месяце.
     - В Англии даже человеку, приговоренному к  смертной  казни,  ежедневно
дают возможность подышать воздухом и поразмяться в установленный час.
     - Вот как?
     С каким изумительным, непередаваемым хладнокровием  произносит  он  эти
слова и как неторопливо ведет нас на женскую половину тюрьмы, постукивая  на
ходу ключом по перилам лестниц, точно щелкая железными кастаньетами!
     На этой половине в дверях камер прорезаны квадратные глазки.  Некоторые
женщины при звуке шагов испуганно  выглядывают  оттуда,  другие,  застыдясь,
отступают в глубь камер. За какое злодеяние  держат  здесь  этого  одинокого
ребенка лет десяти - двенадцати? А, этого мальчишку? Это  сын  заключенного,
которого мы  только  что  видели;  он  должен  выступить  свидетелем  против
собственного отца, а сюда его посадили, чтобы он никуда не делся до суда,  -
вот и все.
     Но ведь это ужасное место, и нельзя же обрекать ребенка проводить здесь
долгие дни и ночи. Не слишком ли суровое обращение с юным свидетелем? Что же
говорит на это наш проводник?
     - Да, уж тут не разгуляешься, это точно! Снова  он  пощелкивает  своими
металлическими кастаньетами и, не торопясь, ведет нас дальше. По пути у меня
возникает вопрос.
     - Скажите, пожалуйста, почему это место называют "Гробницей"?
     - Да уж так окрестили - на воровском языке.
     - Я знаю. Но почему?
     - Тут  было  несколько  самоубийств,  когда  тюрьму  только  построили.
Пожалуй, отсюда и пошло.
     - Я заметил, что вся  одежда  человека,  сидящего  вон  в  той  камере,
разбросана по полу. Разве вы не требуете от заключенных, -  чтобы  они  были
аккуратны и прибирали свои вещи?
     - А куда они их приберут?
     - Не на пол же, конечно. Ну, вешали бы их на гвоздь.
     Он останавливается и, для придания большего веса своим словам,  бросает
взгляд вокруг.
     - Ну, конечно, только этого еще не хватало. Когда у  них  были  гвозди,
они то и дело сами вешались; поэтому гвозди  и  убрали  изо  всех  камер,  и
теперь от них остались одни лишь следы в стенах!
     На тюремном дворе, где мы теперь  задерживаемся,  разыгрываются  подчас
ужасные сцены. В этот узкий, как колодец, двор, похожий на  могилу,  выводят
людей умирать. Несчастный стоит под виселицей на земле; на шею его  накинута
петля; по сигналу падает  груз  с  другой  стороны  виселицы  и  вздергивает
человека в воздух, превращая в труп.
     Закон требует, чтобы при этом тягостном  зрелище  присутствовал  судья,
присяжные и еще двадцать пять граждан. От  глаз  общества  оно  скрыто.  Для
людей распущенных и дурных  ужасы  казни  остаются  страшной  тайной.  Между
преступником и ими, подобной плотной мрачной завесе, стоит  тюремная  стена.
Это полог, скрывающий смертное ложе преступника, это его саван и его могила.
А от него самого она заслоняет жизнь и устраняет все, что в  этот  последний
час могло бы побудить его к упорству и нежеланию  раскаяться,  -  одного  ее
вида и наличия бывает порой достаточно, чтобы сделать его бесчувственным  ко
всему. Тут нет  дерзких  глаз,  которые  придали  бы  ему  дерзости,  и  нет
головорезов, которые поддержали бы "славу его имени". Все, что находится  за
этой безжалостной каменной стеной, тонет в неизвестности.
     Давайте снова пойдем по веселым улицам.  Опять  Бродвей!  Те  же  дамы,
одетые в яркие цвета, прогуливаются взад и вперед, парами и  в  одиночку,  а
чуть подальше - тот самый голубой зонтик, который раз двадцать проплыл  мимо
окон отеля, пока мы там сидели. Вот  тут  мы  перейдем  улицу.  Осторожно  -
свиньи! Вон за экипажем бегут рысцой  две  дородные  хавроньи,  а  избранная
компания - с полдюжины хряков - только что завернула за угол.
     А вот одинокий боров лениво бредет восвояси. У него только одно ухо,  -
другое он оставил в зубах у бездомных собак во  время  своих  странствий  по
городу.  Но  он  великолепно  обходится  и  без  него  и  ведет   беспутную,
рассеянную, светскую жизнь, в известной мере сходную с  жизнью  клубменов  у
нас на родине. Каждое утро в  определенный  час  он  покидает  свое  жилище,
отправляется в город, проводит день в полное  свое  удовольствие  и  вечером
снова неизменно появляется у двери собственного дома, подобно  таинственному
хозяину Жиля Блаза. Эгот боров -  из  числа  легкомысленных,  беззаботных  и
равнодушных свиней; у него много знакомых одного с ним  нрава,  -  знакомых,
впрочем,  скорее  шапочных,  поскольку  он  редко  затрудняет   свою   особу
остановками и обменом  любезностями,  а  обычно  бредет,  похрюкивая,  вдоль
водосточной канавы, подбирая городские новости и сплетни в виде кочерыжек  и
потрохов и рассказывая лишь то, чему был свидетелем его  собственный  хвост,
кстати сказать, весьма короткий, ибо и он  побывал  в  зубах  давних  врагов
нашего борова-собак, которые оставили  от  бедного  хвостика  чуть  побольше
воспоминания. Этот боров - республиканец до мозга костей; он  бывает  всюду,
где ему заблагорассудится, и, вращаясь в лучшем обществе, держится со  всеми
на равной ноге, а пожалуй, что и с чувством превосходства, -  ведь  при  его
появлении все  расступаются  и  самые  высокомерные  по  первому  требованию
уступают ему тротуар. Он великий философ, и  его  редко  что-либо  тревожит,
кроме упомянутых выше собак. Правда, иногда  вы  можете  заметить,  как  его
маленькие глазки вспыхивают при виде туши зарезанного  приятеля,  украшающей
вход в лавку мясника; "Такова жизнь: всякая плоть - свинина,  -  ворчит  он,
снова зарывается пятачком в грязь и бредет вперевалку вдоль  канавы,  утешая
себя мыслью, что теперь, во всяком случае, среди  охотников  за  кочерыжками
стало одним рылом меньше.
     Они - городские мусорщики,  эти  свиньи.  Ну  и  безобразная  же,  надо
сказать, скотина: по большей части у них костлявые бурые спины,  похожие  на
крышки старых сундуков, из обивки которых торчит  конский  волос,  и  сплошь
покрытые какими-то весьма неаппетитными черными пятнами. Ноги у них длинные,
тощие, а рыла такие острые, что, если бы уговорить одну из них позировать  в
профиль, никто не признал бы в ней сходства со свиньей. О них никто  никогда
не заботится, не кормит их, не загоняет и не ловит; с  раннего  детства  они
предоставлены   самим   себе,   что   развивает   в    них    необыкновенную
сообразительность. Каждая свинья отыскивает свое жилье куда лучше, чем  если
бы ей кто-либо его указывал. В этот  час,  перед  наступлением  тьмы,  можно
видеть, как они десятками бредут на покой, всю дорогу, до самой  послед  ней
минуты, не переставая жрать. Иногда какой-нибудь объевшийся или затравленный
собаками юнец  понуро  трусит  домой,  точно  блудный  сын;  но  это  редкое
исключение:   их   отличительные   черты    -    полнейшее    самообладание,
самоуверенность и непоколебимое спокойствие.
     На улицах и в магазинах теперь зажглись огни. и когда вы смотрите вдоль
нескончаемого  проспекта,  унизанного  яркими  язычками  газа,  вспоминается
Оксфордстрит или Пикадилли.  То  тут,  то  там  несколько  широких  каменных
ступеней ведут в подвал, и цветной фонарик указывает вам путь в  салун,  где
играют в шары, или в кабачок с кегельбаном, - кстати, в кегли  здесь  играют
на десять фигур, и игра эта требует и ловкости и удачи; она была изобретена,
когда конгресс принял закон, запретивший игру в обыкновенные кегли на девять
фигур. У других лестниц, ведущих вниз, висят другие фонарики, призывающие  в
устричный погребок, - местечко, сказал бы я, весьма приятное,  и  не  только
потому,  что  здесь  отменно  приготовляют  устрицы,  величиной  чуть  не  с
тарелочку для сыра, но еще и потому, что изо всех пожирателей рыбы, мяса или
птицы  в  этих  широтах  только  у  глотателей  устриц  отсутствует  стадный
инстинкт: уподобляясь ракушкам, которые им приходится вскрывать, и  подражая
замкнутости устриц, которые составляют их пищу, они сидят поодиночке в нишах
с задернутыми занавесями и задают пиры на двоих, а не на двести персон.
     Но какая  тишина  на  улицах!  Разве  нет  здесь  бродячих  музыкантов,
играющих на духовых или струнных инструментах? Ни единого. Разве днем  здесь
не  бывает  представлений  петрушки,  марионеток,  дрессированных   собачек,
жонглеров, фокусников, оркестрантов или хотя бы шарманщиков?  Нет,  никогда.
Впрочем, помнится, одного я видел: шарманщика  с  обезьянкой  -  игривой  по
натуре,  но  быстро  превратившейся   в   вялую,   неповоротливую   обезьяну
утилитарной школы *. Обычно же ничто не оживляет улиц: тут не встретишь даже
белой мыши в вертящейся клетке.
     Неужели здесь нет развлечений? Как же, есть. Вон там,  через  дорогу  -
лекционный зал, откуда вырываются снопы света, и потом трижды в неделю, а то
и чаще бывают  вечерние  богослужения  для  дам.  Для  молодых  джентльменов
существуют контора, магазин и бар; последний, как вы можете  удостовериться,
заглянув в эти окна, порядком набит. Трах! Стук молотка, разбивающего лед, и
освежающее шуршанье раздробленных кусочков, когда при сбивании коктейлей они
перемещаются из стакана в стакан. Никаких развлечений? А что же,  по-вашему,
делают эти сосатели сигар и поглотители крепких напитков, чьи шляпы  и  ноги
занимают  самые  разнообразные  и  неожиданные   положения,   -   разве   не
развлекаются? А пятьдесят газет, заголовки которых выкрикивают на всю  улицу
эти  преждевременно   повзрослевшие   пострелята   и   которые   старательно
подшиваются здешними жителями, - разве это не развлечение? И не какое-нибудь
пресное, водянистое развлечение,  -  вам  преподносится  крепкий,  добротный
материал: здесь не брезгуют ни клеветой, ни оскорблениями; срывают  крыши  с
частных домов, словно Хромой бес в  Испании;  *  сводничают  и  потворствуют
развитию порочных наклонностей всякого рода и набивают  наспех  состряпанной
ложью самую ненасытную из  утроб;  поступки  каждого  общественного  деятеля
объясняют самыми низкими и гнусными побуждениями; от недвижного, израненного
тела политики отпугивают  всякого  самаритянина,  приближающегося  к  ней  с
чистой совестью  и  добрыми  намерениями;  с  криком  и  свистом,  под  гром
аплодисментов тысячи грязных рук выпускают на подмостки отъявленных гадов  и
гнуснейших хищников. А вы говорите, что нет развлечений!
     Давайте снова пустимся в путь:  пройдем  сквозь  эти  дебри,  именуемые
отелем, нижний этаж которого заполнен  магазинами,  -  он  напоминает  театр
где-нибудь на континенте или Лондонскую оперу, только без колонн, и окунемся
в толпу на Файв-Пойнтс. Но, во-первых, необходимо взять с собою для  эскорта
этих двух полицейских, в которых, даже встретив их в великой пустыне,  сразу
признаешь энергичных, хорошо вымуштрованных офицеров. Видно, и в самом  деле
известный род деятельности, где бы ею ни занимались, накладывает на человека
определенный отпечаток. Эти двое вполне могли  бы  быть  зачаты,  рождены  и
выращены на Боу-стрит *.
     Ни днем, ни ночью мы нигде не встречали нищих, но всяких других  бродяг
- великое множество. Бедность, нищета и порок пышно процветают там, куда  мы
сейчас направляемся.
     Вот оно, это переплетение узких улиц, разветвляющихся направо и налево,
грязных и зловонных. Такая жизнь, какою живут на этих улицах, приносит здесь
те же плоды, что и в любом другом месте. У нас на родине, да и во всем мире,
можно встретить грубые, обрюзгшие лица, что глядят на вас с  порога  здешних
жилищ. Даже сами дома преждевременно состарились от  разврата.  Видите,  как
прогнулись подгнившие балки и как  окна  с  выбитыми  или  составленными  из
кусочков стеклами глядят на мир хмурым, затуманенным взглядом, точно  глаза,
поврежденные в пьяной драке. Многие из уже знакомых нам свиней живут  здесь.
Не удивляются ли они иной раз, почему их хозяева ходят на двух ногах,  а  не
бегают на четвереньках? И почему они говорят, а не хрюкают?
     Почти каждый и? домов, которые мы до сих пор видели, представляет собой
таверну с  низким  потолком;  стены  баров  украшены  цветными  литографиями
Вашингтона, английской королевы Виктории  *  и  изображениями  американского
орла. Между углублениями, в которых стоят бутылки, вкраплены кусочки зеркала
и цвет ной бумаги, так как даже здесь в какой-то мере чувствуется  любовь  к
украшениям. И поскольку  завсегдатаи  этих  притонов  -  моряки,  на  стенах
красуется  с  десяток  картинок  на  морские  сюжеты:  прощание  матроса   с
возлюбленной, портреты Уильяма из баллады и его черноокой Сьюзен *, храброго
контрабандиста Уила Уотча, пирата Поля Джонса  и  тому  подобных  личностей;
королева Виктория вкупе с Вашингтоном изумленно взирают своими нарисованными
глазами  на  эту  странную  компанию  и  на  те  сцены,  которые   частенько
разыгрываются в их присутствии.
     Что это за место, куда ведет эта убогая улица? Мы  выходим  на  подобие
площади, окруженной домами, словно изъеденными проказой; в иные из них можно
войти, лишь поднявшись по шаткой деревянной лестнице, пристроенной  снаружи.
Что там, за  этими  покосившимися  ступенями,  которые  скрипят  под  нашими
ногами? Убогая комнатенка, освещенная тусклым светом  единственной  свечи  и
лишенная каких-либо удобств, если  не  считать  тех,  которые  предоставляет
обитателю жалкая постель. У  постели  сидит  человек;  опершись  локтями  на
колени, он сжал ладонями виски.
     - Чем болен? - спрашивает полицейский, входя первым.
     - Лихорадка, - угрюмо отвечает человек, не поднимая головы.
     Можете себе представить, какие картины проносятся в лихорадочном  мозгу
больного в подобном месте!
     Поднимитесь в непроглядной тьме по этой лестнице, только, смотрите,  не
оступитесь: тут может не хватать одной из расшатанных ступенек, -  и  ощупью
проберитесь вслед за мной в это мрачное логово, куда, видно, не проникает ни
луч света, ни дуновение свежего воздуха. Подросток негритенок,  пробужденный
ото сна голосом полицейского, - который достаточно  хорошо  ему  знаком,  но
успокоившийся после заверения, что полицейский при шел не по делу,  угодливо
суетится, стараясь зажечь свечу. Спичка  вспыхивает  на  мгновение,  освещая
груды пыльных лохмотьев на полу затем огонек гаснет, и наступает еще большая
тьма, чем прежде, если тут вообще применимы степени  сравнения.  Негритенок,
спотыкаясь, бежит вниз по лестнице я тотчас  возвращается,  прикрывая  рукой
неровное пламя огарка. И тогда груды лохмотьев начинают шевелиться, медленно
приподнимаются, и взору вдруг предстает множество просыпающихся  негритянок;
их белые зубы стучат, блестящие глаза, моргая от удивления и страха, смотрят
со всех сторон, - словно некое забавное зеркало многократно повторило одно и
то же черное лицо с застывшим на нем выражением изумления.
     Поднимемся теперь с не меньшей осторожностью по  другой  лестнице  (тут
немало западней и ловушек для тех, у кого нет такой надежной охраны,  как  у
нас) и взберемся на самый верх, - голые балки и стропила  перекрещиваются  у
нас над головой, а безмятежная ночь глядит  сквозь  щели  в  крыше.  Откроем
дверь одной из этих тесных клеток, набитых спящими неграми. Ого!  Да  у  них
тут разведен огонь и в воздухе пахнет паленым - то ли горящей одеждой, то ли
обожженным телом, так близко  они  пристроились  к  жаровне;  комната  полна
ушливых испарений, от которых режет  глаза.  Обводим  взглядом  это  мрачное
убежище, и видим, как из всех углов выползают  полусонные  существа,  словно
близится Страшный суд и каждая мерзкая  могила  извергает  своего  мертвеца.
Сюда, где даже собаки погнушались бы лечь, крадучись пробираются  на  ночлег
женщины, мужчины и дети, заставляя потревоженных крыс отправляться на поиски
лучшего обиталища.
     Есть в этом квартале тупики и переулки, мощенные грязью,  доходящей  до
колен; подвалы, где эти люди  пляшут  и  играют,  -  стены  в  них  украшены
примитивными рисунками, изображающими корабли и крепости, а  также  флаги  и
бесчисленных американских орлов; разрушенные дома, все нутро которых видно с
улицы, а сквозь широкие бреши в стенах просвечивают другие развалины, словно
миру  порока  и  нищеты  нечего  больше  показать;  отвратительные  притоны,
названия которых взяты из языка воров  и  убийц.  Все,  что  есть  гнусного,
опустившегося и разлагающеюся, - все вы найдете здесь.
     Наш проводник, положив руку на щеколду  двери,  ведущей  в  "Олмэк"  *,
окликает нас с нижней ступеньки лестницы, - надо спуститься под землю, чтобы
попасть в зал  фешенебельного  заведения  в  Файв-Пойпс.  Зайдем?  Ведь  это
отнимет у нас не больше минуты.
     Ого!  И  преуспевает  же  хозяйка  "Олмэка"!  Это  дебелая  мулатка  со
сверкающими глазами