собой торжественности.

     "...здесь нет разделения этих функций, как в Англии... - Для английской
адвокатуры характерно строгое разграничение функций юристов  разных  рангов.
Так, полноправный юрист (барристер) имеет право  выступать  в  суде,  но  не
может входить в непосредственное общение с клиентами. Эта функция, равно как
и вся  подготовка  дела  к  слушанию  в  суде  и  вся  переписка,  входит  в
обязанности поверенного (солиситора).

     ...без помощника  или  "младшего"  адвоката...  -  Диккенс  употребляет
термин  "юниор".  В  обязанности  юниора  входят  письменные  возражения  на
контрдоводы противной стороны в гражданском процессе.

     ...дамы "синие чулки"...- прозвище педантичных ученых женщин. Выражение
это возникло около  1750  года  и  связано  с  историей  одного  лондонского
литературного  кружка,  включавшего  лиц  обоего  пола.  Желая   подчеркнуть
непринужденность собраний кружка, один из его членов, некто  Б.  Стилнгфлит,
стал являться на вечера не в черных шелковых, как предписывал  этикет,  а  в
синих  шерстяных  чулках.  Возникшее   отсюда   прозвище   сперва   означало
принадлежность к кружку, но со временем приобрело иронический оттенок.

     ...исключая, конечно, унитарную церковь... - Унитарная церковь  -  одна
из протестантских церквей  США,  возникшая  в  начале  XIX  века.  Выдвигала
доктрину единичности божества и - в отличие  от  ортодоксальной  пуританской
церкви - не требовала от своих членов аскетизма.

     ...философская секта, известная под  названием  трансценденталистов.  -
Трансценденталисты  -  члены  бостонского  литературно-философского  кружка,
группировавшегося в 40-е годы вокруг философа и публициста  Р.  У.  Эмерсона
(1803-1882). Вслед за Томасом Карлейлем  (1795-1881),  известным  английским
историком, публицистом  и  философом,  выступили  с  романтической  критикой
капитализма, противопоставляя современности  элементы  уходящего  в  прошлое
патриархального уклада. Название кружка связывает его с  известным  течением
немецкой идеалистической философии.

     ...стих из Песни Песней Соломона...  -  Песнь  Песней  -  включенное  в
библию и приписываемое царю Соломону собрание древнееврейских песен и стихов
о любви.

     Нельсон  Горацио  (1758-1805)  -  выдающийся   английский   флотоводец,
принимавший участие в борьбе с Наполеоном, английский национальный герой.  В
память о победе, одержанной им в 1805 году  в  Трафальгарском  сражении  над
объединенным франко-испанским флотом,  в  Лондоне  воздвигнута  мемориальная
колонна.

     Коллингвуд (1750-1810) - английский  адмирал,  сподвижник  Нельсона.  В
Трафальгарском сражении после ранения и смерти Нельсона принял  команду  над
английским флотом.

     Джон Бэньян (1628-1688) - известный английский баптистский  проповедник
и писатель XVII века, выступивший с  позиций  пуританизма  в  своем  главном
произведении "Путь паломника" с критикой режима реставрации Стюартов.

     Бальфур из Берли (ум. в 1688 г.) - шотландский политический  деятель  и
заговорщик, участник убийства архиепископа Шарпа в 1679  году,  изображен  в
романе Вальтера Скотта "Пуритане" (1816).

     ...можно было бы без труда утопить маленького  герцога  Кларенса.  -  В
шутке  Диккенса  содержится  намек  на  тайное  убийство  герцога   Кларенса
(1449-1478), совершенное по приказу его  брата,  Ричарда  Глостера  (позднее
короля Ричарда III), описанное Шекспиром в трагедии "Ричард III".

     Лоуэлл - город в штате Массачузетс, названный в честь  Ф.  К.  Лоуэлла,
американского промышленника, построившего в его окрестностях  первую  в  США
прядильно-ткацкую фабрику (1814).

     Омнибусы, -  пассажирские  кареты  с  трехконной  упряжью,  появившиеся
впервые в Париже, а с 1829 года и в  Англии.  Омнибусы  были  рассчитаны  на
двадцать пасажиров, но затем только на двенадцать, сидящих на скамьях  вдоль
стен. Плата за проезд взималась независимо от расстояния.

     Янки - первоначальное прозвище жителей  Новой  Англии  (общее  название
группы северо-восточных штагов  США)  и  шире  -  жителей  северных  штатов,
ставшее в устах иностранцев синонимом слова "американец". Происхождение  его
точно не установлено.

     Ньюгет - старинная (с XII в.) уголовная и политическая  тюрьма,  бывшая
во  времена  Диккенса   центральной   лондонской   тюрьмой   для   уголовных
преступников. До 1862 года служила местом  публичных  казней.  В  1880  году
закрыта, в 1903-1904 годах снесена.

     Джексон Эндрью (1767-1845) - американский  генерал,  одержавший  победу
над англичанами под Новым  Орлеаном  в  январе  4815  года,  решившую  исход
англо-американской войны 1812-1815 годов; 7-й президент США.

     В. Г. Гаррисон (1773-1841) -  американский  генерал,  выдвинувшийся  во
время войн с индейцами (1811-1812); 9-й президент США.

     ...дуб, в котором была спрятана хартия короля  Карло.  -  Речь  идет  о
хартии на самоуправление,  дарованной  английским  колонистам  г.  Хартфорда
королем Карлом II Стюартом в 1662 году. По преданию, колонисты спрятали  эту
хартию в дупле дуба, когда в 1688 году губернатор колонии сделал попытку  ее
отобрать.

     Мормоны -  члены  американской  религиозной  секты,  в  учении  которой
большую роль играет вера в божественное  откровение.  Вскоре  после  поездки
Диккенса в Америку основатель секты мормонов, Джозеф Смит,  провозгласил  (в
1843 г.) якобы полученное свыше откровение, разрешающее  многоженство,  а  в
июне 1844 года был убит толпой, ворвавшейся в тюрьму, куда он  был  заключен
губернатором штата.

     Йельский университет - наряду с  Гарвардом  одно  из  старейших  высших
учебных заведений США; основан в 1701 году.

     Левиафан - легендарное морское чудовище, упоминаемое в библии.

     Берлингтонская аркада -  аркада  известного  в  Лондоне  универсального
магазина, выходившего на Пикадилли.

     ...знаменитую "Историю Дидриха Никкербокера". - "История  Нью-Йорка  от
сотворения  мира  до  конца  голландской   династии,   написанная   Дидрихом
Никкербокером"  (1809)  -  сатирическое  произведение  пионера  американской
литературы В. Ирвинга (1783-1859).

     Файв-Пойнтс - площадь в Нью-Йорке, где сходятся  пять  улиц;  в  первой
половине XIX века - район трущоб, известный своими притонами,

     Сэвен-Дайелс - район трущоб в Лондоне; место, где сходятся семь улиц.

     ...Сект-Джайлс - район  Лондона,  называемый  так  потому,  что  в  нем
находится старинная церковь св. Джайлса (XIV); в описываемую эпоху - одно из
самых перенаселенных мест города, где ютилась беднота.

     Бродвей - самая длинная (18 миль от  южной  оконечности  Манхэттона  до
северной окраины города) и в своей  средней  части  самая  оживленная  улица
Нью-Йорка; славится своими театрами, ресторанами, ночными клубами  и  т.  п.
Название "Бродвей" (в переводе "широкая дорога")  было  дано  улице  первыми
жителями города, голландскими колонистами.

     Ломберд-стрит - улица в Лондоне, на  которой  сосредоточены  крупнейшие
банки.

     Проспект Бауэри - район увеселительных  заведений  Нью-Йорка  в  первой
половине XIX века.

     ...неповоротливую обезьяну утилитарной школы. - Диккенс иронизирует над
последователями теории  пользы  (школа  английского  буржуазного  экономиста
Бентама),  сторонники  которой  выдвигали  в  качестве   основного   стимула
человеческой деятельности узко личный расчет и насаждали практицизм.

     ...срывают крыши с частных домов, словно  Хромой  бес  в  Испании...  -
Имеется в виду фантастический персонаж  из  романа  известного  французского
писателя XVIII века Лесажа "Хромой бес" (1707).

     ...отпугивают всякого самаритянина,  приближающегося  к  ней  с  чистой
совестью и добрыми намерениями... - Упоминание о добродетельном самаритянине
(жителе древнего города Самарии в Палестине), оказавшем помощь израненному и
ограбленному  путнику,  содержится  в  евангелии  от  Луки.  Имя  его  стало
нарицательным.

     Боу-стрит-улица в Лондоне, на  которой  находится  главное  полицейское
управление.

     Вашингтон,  Джордж  Вашингтон  (1732-1799)  -  выдающийся  американский
государственный  деятель  периода  борьбы  северо-американских  колоний   за
независимость, главнокомандующий войсками колонистов; первый  президент  США
(1789-1797).

     Королева Виктория - английская королева (1837 по 1903 год).

     Американский орел - изображение орла в гербе США.  ...портреты  Уильяма
из баллады и его черноокой Сьюзен...  -  герои  баллады  Джона  Гэя  (XVII),
автора известной "Оперы нищего".

     ...положив руку на щеколду  двери,  ведущей  в  "Олмэк"...  -  Название
"Олмэк"  употреблено  Диккенсом  в  нарицательном  смысле.  Так   назывались
известные в Лондоне "публичные залы", в которых давались фешенебельные балы,
устраивались лекции и концерты.

     Глиссад, двойной глиссад, шоссе и круазе - французские  названия  фигур
танца.

     ...миллионы Джимов  Кроу  -  презрительная  кличка  негров  в  Америке;
предполагают, что она произошла от рефрена популярной в 40-е  годы  песенки,
исполнявшейся известным негритянским певцом Т. Д. Райсом.

     Лонг-Айленд... Род-Айленд - острова, входящие в состав Нью-Йорка.

     "Парк"... "Бауэри"... - "Парк" -  драматический  театр,  сооруженный  в
1798 году; сыграл большую роль в развитии американской драмы первой половины
XIX века. "Вау-Эри" - сооружен в 1826 году;  долгое  время  оставался  самым
большим театром Нью-Йорка.

     Нибло  -  летний  театр-кофейня  на  Бродвее,  устроенный  по   образцу
лондонских увеселительных садов.

     Квакеры - христианская  протестантская  секта,  возникшая  в  Англии  в
период английской буржуазной революции XVII века; настоящее название секты -
"Общество  друзей".  Свое  прозвище  "квакеры"  (буквально   -   трясущиеся,
дрожащие, от английского глагола  "to  quake"),  члены  секты,  получили  от
телодвижений, которыми они сопровождают выражение религиозных чувств. В 60-е
годы  XVII  века,  спасаясь  от  преследований,  большая   группа   квакеров
эмигрировала в Америку, где ими была основана колония Пенсильвания.

     Дон Гусман - Дон Гаспаро  де  Гусман,  герцог  Олизарес  (1587-1645)  -
испанский первый министр в течение двадцати двух лет; одна из самых  мрачных
фигур правления короля Филиппа IV.

     Незабвенный Банк Соединенных  Штатов.  -  Случай  прекращения  платежей
государственным банкам США имел место в 1837 году в  президентство  генерала
Джексона.

     Франклин Бенджамин (1706-1790) - выдающийся  американский  общественный
деятель, крупный ученый, писатель и дипломат. В 1731 году им была основана в
Филадельфии первая в США публичная библиотека.

     Уэст,   Бенджамин   Уэсьт   (1738-1820)   -   американский    художник,
переселившийся в Англию; большинство его картин посвящено событиям войны  за
независимость.

     ...портрет кисти мистера Салли... - Томас Салли (1783-1872) - известный
американский художник-портретист.

     ...фигуру женщины... он назвал "Дева озера". - Героиня эпической  поэмы
Вальтера Скотта того же названия (1808).

     Не  раз  какой-нибудь  будущий  президент...  -  иронический  намек  на
распространенный  в  США  демагогический   лозунг:   "Каждый   может   стать
президентом".

     ...насладившись  по  дороге  чудесным  видом  Капитолия...-  Капитолием
называют здание конгресса США; построено в 1793-1827 годы;  огромное  здание
конгресса увенчано куполом. на котором установлена статуя Свободы.

     ...Возьмите  худшие  части  Сити-роуд  и  Пентон-вилла...  -  пригороды
Лондона, не отличавшиеся благоустройством.

     ...обширные замыслы честолюбивого француза, который его  планировал.  -
План  строительства  столицы  США,   Вашингтона,   был   предложен   молодым
французским  архитектором,  участником  революционных  войн,  Пьером  Шарлем
Ланфаном (ум. в 1825 г.), взявшим за образец план Версаля.

     Они    написаны    полковником    Трамболом...    -    Джон     Трамбол
(1756-1843)-американский  художник,   участник   войны   за   независимость;
прославился как автор картин на исторические темы.

     ...статуя  Вашингтона  работы  мистера  Гринофа...  -  Горацио   Гриноф
(1805-1852) -  американский  скульптор;  созданная  им  колоссальная  статуя
Вашингтона поставлена перед Капитолием.

     Я перенес  палату  общин...  и  не  поддался  никакой  слабости,  кроме
глубокого сна,  в  палате  лордов.  -  Диккенс  имеет  в  виду  свою  рабочу
парламентским стенографом  и  позднее  репортером,  позволившую  ему  хорошо
изучить обстановку английского парламента.

     Я присутствовал при выборах в боро и графства... - Диккенс  употребляет
термины "borough" и "county", означающие  названия  исторически  сложившихся
территориальных и административных единиц Англии, имеющих  представительство
в парламенте и местное самоуправление.

     Совместная      Декларация      Тринадцати      Соединенных       Штаюв
Америки...-Декларация  Независимости   (1776),   провозгласившая   отделение
американских колоний и образование США. Первоначально  в  состав  республики
вошло 13 штатов.

     ...семена гибели, подобные  драконовым  зубам  древности...  -  Диккенс
вспоминает греческий миф об основателе г.  Фив,  Кадме,  убившем  дракона  и
посеявшем его зубы. Из зубов дракона выросли воины,  которые  стали  убивать
друг друга.

     ...каждый из них настоящий Крайтон в своей области... - Джеймс  Крайтон
-шотландский ученый-лингвист XVI века. Имя его стало нарицательным для людей
исключительной одаренности; современники прозвали  его  "Удивительный";  был
убит в 1582 году итальянским аристократом Гонзаго,  гувернером  которого  он
являлся.

     ...еще  не  импортировано  из   парламента   Соединенного   Королевства
подражание  звукам  скотного  двора...-  Имеется  в  виду  поведение  членов
оппозиции английского парламента, позволяющих себе в знак  неодобрения  того
или иного решения ослиный рев и тому подобные звукоподражания.

     ...президент... - Во время пребывания Диккенса в  США  президентом  был
Джон Тайлер (1841-1845), рабовладелец, лидер правого  крыла  демократической
партии.

     ...довольно непоследовательно именуются "левэ"!  -  Исторически  "левэ"
(от французского глагола "lever") - утренний  прием  в  покоях  французского
короля, в часы, когда король вставал с постели.

     ...моему дорогому другу Вашингтону Ирвингу. - В.  Ирвинг  долгое  время
состоял  на  дипломатической  службе;  в  качестве  секретаря  американского
посольства он прожил несколько лет в Лондоне.

     Маунт-Вернон - поместье Вашингтона в Виргинии.

     Дюкроу - главный наездник в цирке Астли и  известный  мимический  актер
20-х годов XIX века.

     Негр из "Путешествий Синдбада морехода"... - герой цикла  сказок  "1001
ночи", посвященного морским приключениям.

     ...он живо напомнил мне описания таких строений у Дефо  -  Дэниел  Дефо
(1661-1731)   -   известный    английский    писатель-просветитедь,    автор
прославленного "Робинзона Крузо".  Здбсь  Диккенс,  по-видимому,  вспоминает
описания  американских  плантаций  в  романе  Дефо  "Жизнь   достопочтенного
полковника Джека" (1722).

     ...герой великого сатирика... - Гулливер,  герой  классического  романа
Джонатана Свифта "Путешествия Гулливера" (1726).

     Монумент   в   ознаменование   битвы   с    англичанами,    при    Норт
Пойнте...Упоминаемое  сражение  имело  место  в   англо-американскую   войну
1812-1815 годов. Ему посвящен американский гимн, воспевающий звездное знамя.

     ...о муках Крэбба над его приходской книгой записей... -  Джордж  Крэбб
(1754-1831) - английский поэт,  пастор.  Диккенс  имеет  в  виду  его  поэму
"Приходские списки" (1807), рисующую жизнь английской деревни.

     ...не  больше  обычного  листа  батской  почтовой  бумаги...  -  Бумага
размером в 8,5 Х 14 дюймов, изготовлявшаяся  в  Бате,  известном  приморском
курорте с минеральными источниками на западном побережье Англии.

     ...в строгом соответствии с теорией Рейда о законе штормов... -  Вильям
Рейд  (1791-1858)-английский  генерал;  опубликовал  работу  под   названием
"Попытка развития закона штормов".

     ...большой съезд поборников трезвенности...  -  участники  движения  по
борьбе с продажей и употреблением спиртных напитков. В Америке это  движение
зародилось в начале XIX века, было поддержано церковью  и  получило  широкий
размах. В отдельных штатах  поборникам  трезвости  удалось  провести  "сухой
закон", то есть закон, запрещающий продажу спиртных напитков.

     Мэтью. - Теобальд Мэтью (1790-1856) - ирландский миссионер,  боровшийся
за запрещение спиртных напитков.

     ...четыре скучнейших пассажа об Амьенском договоре...- Имеется  в  виду
подписанный в 1802  году  в  Амьене  мирный  договор  между  Францией  и  ее
союзниками - Испанией и Голландией, с одной стороны, и Англией -  с  другой,
завершивший распад второй антифранцузской коалиции, возникшей в ходе  борьбы
Англии и Франции за мировое господство. Условия договора были зачеркнуты уже
в следующем году в связи с возобновлением военных действий.

     ...разговор   о   галерее   мистера   Кэтлина...   -   Джордж    Кэтлин
(1796-1872)-северо-американский путешественник и художник, известный  своими
портретами индейцев.

     Фемида - богиня правосудия у древних греков; изображалась с завязанными
глазами (в знак беспристрастия), с весами в одной руке и мечом в другой.

     ...прославился убийством этих беззащитных существ...-  Имеется  в  виду
герой английской детской сказки "Джек, истребитель  великанов",  построенной
на общеевропейском фольклоре.

     Каир - небольшой городок в штате Иллинойс, знакомство  с  которым  дало
Диккенсу материал для изображения "Эдема" в романе "Мартин Чезлвит" (1843).

     Мэдисон,   Джеймс   Мэдисон   (1751-1836)   -    видный    американский
государственный и  общественный  деятель,  один  из  создателей  федеральной
конституции; 4-й президент США.

     ...в  память  о  фанатиках  из   ордена   траппистов...-   Католический
монашеский орден, возникший в середине XII века и  реорганизованный  в  XVII
веке. Свое название получил от ущелья Ла Трапп в Нормандии, где был построен
первый монастырь. Устав ордена - самый строгий в католическом монашестве.

     ...в последнюю  войну  с  Англией...  -  Диккенс  имеет  в  виду  войну
1812-1815 годов, рассматривавшуюся общественностью США как продолжение войны
за независимость. Стремясь к завоеванию свободы морей и торговли, американцы
ставили  своей  целью  присоединение  Канады,  но  это  им  не  удалось.  По
заключенному  в  Генте  мирному  договору  территориальные   границы   обоих
государств остались неприкосновенными.

     ...туда ведет макадамова дорога... -  шоссированная  дорога  по  методу
англичанина Мак Адама. В Англии такие дороги стали прокладывать в 20-е  годы
XIX века.

     Графство Кент - одно из графств Англии, ограниченное с севера Темзой, с
востока - Северным морем, а с юга - Ламаншем и графством Сэррей.

     Уэльс - полуостров на западе Англии.

     ...все до единого - ревностные пациенты доктора Санградо. - Персонаж из
известного  романа  Лесажа  "Жиль  Блаз",  лечивший  всех  своих   пациентов
обильными кровопусканиями и водой, прописываемой в неумеренных количествах.

     ...если взбираться в омнибусе на верхушку собора св. Павла.- Во времена
Диккенса собор св. Павла был самым высоким зданием Лондона; построен  он  на
рубеже XVII- XVIII  веков  выдающимся  английским  архитектором  Кристофером
Реном (1632-1723).

     ...не вышел ростом и не может быть зачислен  в  гвардию  гренадеров.  -
Исторически гренадер - это солдат, метавший гранаты. В  Англии  королевскими
гренадерами  называют  солдат  первого  пехотного  полка;  гренадеры   несут
почетный караул у королевского дворца Уайтхолла.

     ...по поводу недавнего при