перевели из отделения интенсивной терапии.
Сон и покой - вот что вам необходимо.
   - Послушай,  лапочка,  тебе  еще  никто  не  говорил,  какие  у  тебя
красивые... - Он зевнул. - Впрочем, не обращай внимания.
   - Красивые - что? - уточнила сиделка, которая была не  прочь  немного
пофлиртовать.
   - Н-нет, ничего. Похоже, я меняюсь...
   И с этими словами Макс заснул по-настоящему.

Глава 19

   Когда Такки вернулся в участок, первым, кто  попался  ему  навстречу,
был Ли Экклз.
   - Ты хоть  объясни,  что  происходит!  -  воскликнул  он,  следуя  за
напарником.
   - На похоронах вышла большая заварушка, - сказал  Такки,  поддергивая
спадающие штаны. - Все  участники  сейчас  подъедут  -  им  не  терпится
заявить друг на друга, чтобы мы выяснили, кто кому первый дал в морду.
   - Кто... О ком ты говоришь?
   -  Главным  образом  о  Бобби  Скорче  и  Эдди  Стоуне-ре.  Эти  двое
представляют для нас наибольший интерес. И если мы будем поворачиваться,
то успеем допросить обоих до того, как сюда слетятся их адвокаты.
   - Понял, - кивнул Экклз. - Если хочешь, я возьму на себя Бобби.
   - Стриптизерши рассказали что-нибудь интересное? - прищурился Такки.
   - Они прилетели в Лос-Анджелес вместе с нашим героем. Он отвез  их  в
отель, а сам смылся на несколько часов. Значит, у него была  по  крайней
мере возможность прикончить женушку. Бобби небось хотел состряпать  себе
алиби, но эти  две  коровы  продали  его  со  всеми  потрохами.  Короче,
никакого алиби у Бобби нет.
   - Чем больше я за ним наблюдаю, тем сильнее  мне  начинает  казаться,
что он и правда мог это сделать, - проговорил Такки. -  Впрочем,  сейчас
слово за экспертами. Дело в том, что я добыл образцы  крови  и  того,  и
другого.
   - Как это тебе удалось?
   - Эти герои расквасили друг другу носы до крови;
   Бобби я дал свой носовой платок, а  Эдди  обмахнул  рукавом  пиджака.
Если Фэй узнает, она меня убьет - это был ее любимый пиджак.
   - Ах да, Фэй!.. - протянул Экклз и осклабился. - Нашу  маленькую  Фэй
нельзя огорчать...
   Такки бросил на напарника грозный взгляд.  Ему  очень  не  нравилось,
когда  Ли  упоминал  имя  его  жены,  а  тот,  похоже,  проделывал   это
специально. Если бы не обстоятельства,  Такки  врезал  бы  ему  здесь  и
сейчас, но он  не  мог  себе  этого  позволить.  В  дверях  участка  уже
появились Эдди Стоунер и  Анджела  Мускони,  причем  последняя  все  еще
продолжала выкрикивать угрозы. Следом за ними подъехал Бобби Скорч и, не
тратя  времени  даром,  потребовал  у  дежурного  сержанта,  чтобы   тот
арестовал Эдди. Последними появились Бо Дикон  и  его  жена.  Вместе  со
знаменитостями к участку прибыла и  толпа  репортеров,  но  им  пришлось
остаться снаружи, и они встали лагерем у дверей  участка,  ожидая,  пока
звезды не выйдут обратно.
   На шум из своего кабинета выглянул капитан Марш.
   - Что здесь, черт возьми, происходит?! - прогремел он, ища, на ком бы
сорвать раздражение.
   Именно в эту минуту и появились в участке Дарлен Лапорт и ее адвокат.
***

   - Почему ты сделал это, Бобби?
   Сначала Бобби Скорч, сидевший на стуле в комнате для  допросов,  даже
не понял, чего от него хочет  этот  высокий  полицейский  с  обветренным
лицом  и  огромными  руками.  Похороны  Салли  подействовали   на   него
угнетающе, и Бобби  всерьез  задумывался  о  самоубийстве.  Только  Эдди
Стоунер не давал ему покоя. Бобби был исполнен решимости отправить этого
недоноска в тюрьму. Это желание придавало ему сил.
   - Что? - переспросил он, глядя в бесстрастное  лицо  детектива.  Очки
Бобби разбились, и его красные, опухшие глаза выдавали всю  его  боль  и
отчаяние.
   -  Почему  ты  убил  Салли?  -  требовательно  спросил  Ли  Экклз  и,
наклонившись к Бобби через стол, впервые  наградил  его  самой  свирепой
ухмылкой, на какую был  способен.  Обычные  задержанные  в  этом  случае
трепетали, но Бобби оказался не из робкого десятка.
   - Ты  хоть  соображаешь,  что  ты  плетешь?  -  надменно  бросил  он,
откидывая голову назад. - И с кем разговариваешь? Я тебе не какой-нибудь
сопливый подросток - ты за свои слова ответишь.
   - Отвечу, отвечу, не беспокойся. - Экклз снова ухмыльнулся, нашаривая
в кармане пиджака изжеванную зубочистку. - Только  боюсь,  что  отвечать
придется тебе. Эти две твои дешевые шлюшки из Вегаса все мне рассказали.
Твое алиби лопнуло, как старый презерватив.
   - Эй, ты... - начал  было  Бобби,  но  осекся.  Его  мозг  наконец-то
справился с пеленой самоистребительной ненависти и навеянной наркотиками
эйфории, и он понял, в чем дело.
   - Позовите-ка моего адвоката, - быстро проговорил он.
   - Твоего долбаного адвоката здесь  нет,  -  ответил  Ли,  не  скрывая
своего торжества. Он ненавидел Бобби Скорча, потому что  тот  имел  все,
чего не было у Ли, - деньги,  славу,  красавицу  жену,  за  удовольствие
переспать с которой любой мужчина без колебаний отдал бы многое.
   "Пардон, сэр... - мрачно подумал Ли, жуя зубочистку.  -  Я  и  забыл,
сэр... Теперь ваша красотка жена мертва. Убита. Ты  сам  изрубил  ее  на
куски!"
   - Ты, парень, забываешься, - хрипло сказал Бобби. -  Я  здесь,  чтобы
заявить о нападении. На меня напали. Так что не лезь ко  мне  со  своими
обвинениями.
   - А я тебя пока ни в чем  не  обвиняю,  Бобби.  Я  пока  просто  тебя
спросил, - ответил Экклз. - Но, может быть,  ты  хочешь  добровольно  во
всем признаться? Явка с повинной может помочь тебе на суде.
   - Да пошел ты! - взорвался Бобби. - Ты хочешь узнать, кто убил Салли?
Так я тебе скажу кто. Это Эдди Стоунер  -  тот  самый  подонок,  который
сидит сейчас в соседней комнате. Я заявляю это официально, и вы  обязаны
с этим что-то сделать!
   - Хорошо, хорошо, - проговорил Экклз. - Мы сделаем все, что нужно,  а
ты пока расскажи, куда ты отправился в субботу вечером, после  того  как
вернулся в Лос-Анджелес. Может быть, ты поехал домой и  застал  Салли  с
другим? Как все было?
   - Господи! - взвыл Бобби Скорч. -  Ты  что,  человеческого  языка  не
понимаешь? Говорят тебе Эдди Стоунер убил мою жену, и я хочу,  чтобы  вы
его немедленно арестовали. Понял ты, кретин?

***

   А в это время в соседней комнате для допросов  детектив  Такки  решал
очень сложную задачу. Ему нужно было успокоить Анджелу Мускони,  которая
требовала немедленного расстрела Бобби  Скорча  в  туалете  полицейского
участка. Эдди Стоунер сидел рядом  и  молчал,  прижимая  к  губам  ворох
окровавленных салфеток. Казалось, вместе с  двумя  передними  зубами  он
потерял всю свою петушиную задиристость.
   Анджела, однако, говорила за двоих. Она  даже  не  могла  усидеть  на
месте и то и дело порывисто вскакивала, размахивала в воздухе  руками  и
стучала    кулаком    по    столу,     стараясь     втолковать     этому
увальню-полицейскому, что, собственно, она от него хочет.
   - Вы должны арестовать этого ублюдка! - вопила она.  -  Эдди  сказал,
что это Бобби убил Салли, а Эдди знает, что говорит. И если вы не можете
арестовать его за убийство сейчас, задержите его хотя бы за нападение  и
нанесение тяжких телесных повреждений. Вы же видите - этот татуированный
бык выбил Эдди два зуба и ударил меня  так,  что  я  потеряла  сознание!
Арестуйте его! Я требую!
   - Если мы арестуем Бобби сейчас, - дипломатично сказал Такки,  -  это
не принесет особой пользы ни вам, ни нам. Поймите, человек шел с похорон
жены, а Эдди спровоцировал его на драку. Десятки людей видели это своими
глазами. Адвокат мистера Скорча немедленно внесет за него  залог,  и  он
окажется на свободе. За этим  последует  долгое,  нудное  и  скандальное
судебное разбирательство, которое может повлиять на вашу  же  репутацию.
Хотите вы этого?
   - Нет, - сумел вымолвить Эдди и снова прижал к губам салфетки.
   - А я хочу! - заупрямилась Анджела Мускони. Несколько мгновений Такки
внимательно рассматривал обоих, пытаясь решить, кто  из  двоих  является
ведущим, а кто - ведомым. Похоже, в  настоящий  момент  активное  начало
воплощала собой женщина; во всяком случае,  шумела  она  гораздо  больше
своего дружка. В принципе она имела полное право предъявить Бобби Скорчу
обвинение немедленно,  но  это  существенно  осложнило  бы  и  без  того
непростую ситуацию. Такки был уверен, что рано или  поздно  Бобби  Скорч
предстанет перед судом, но только  по  обвинению  в  убийстве,  а  не  в
нападении на женщину.
   -  Могу  я  говорить  с  вами  откровенно?  -  сказал   Такки   самым
внушительным тоном. - Только пусть до  поры  до  времени  это  останется
между нами, хорошо?
   - Ну, в чем дело? - осведомилась Анджела, подозрительно прищурившись.
   - Я не стану скрывать, что мистер Скорч действительно числится у  нас
главным подозреваемым по делу  об  убийстве  Салли  Тернер  и  арест  по
обвинению в нападении может существенно осложнить наше расследование.
   - Почему это? - с вызовом спросила Анджела.
   - Потому что, если мы задержим его по вашему делу, это ничем  нам  не
поможет. А вот если мистер Скорч  останется  на  свободе,  он  рано  или
поздно сделает ошибку, и тогда...
   Такки многозначительно посмотрел на актрису. Похоже, она слушала, что
он говорил, и это ободрило детектива.
   - Вот чего бы мне  от  вас  хотелось...  -  добавил  он,  еще  больше
заинтриговывая Анджелу.
   - Что? Что мы должны сделать?
   - Поезжайте сейчас домой и как следует все обдумайте. И если  вы  все
же решите предъявить Бобби Скорчу обвинение, это не поздно будет сделать
и завтра. А мы пока будем работать в известном вам направлении. Ну,  как
по-вашему, это справедливо?
   Эдди с воодушевлением закивал, но Анджела все еще сомневалась.
   -  Мисс  Мускони,  -  сказал  Такки  самым  убедительным  голосом,  -
сделайте, как я прошу. Обещаю, что вы не пожалеете.

***

   - Отвези меня поскорее в клинику. Мне срочно  нужно  к  пластическому
хирургу! - жалобно хныкал Бо Дикон. Его нос  серьезно  пострадал,  и  за
рулем роскошного "Ролле-Ройса" сидела Оливия. Она была пьяна,  и  машина
опасно рыскала из стороны в сторону,  но  Бо  этого  почти  не  замечал.
Единственное, о чем он способен был думать, - это о том, что они едут по
бульвару Уилшир и что до клиники остается еще минут десять.
   - Я отвезу тебя в приемную травматологического отделения,  -  сказала
Оливия,  в  которой  происшествие  с  мужем  не  вызвало  ничего,  кроме
злорадства.
   - Я не хочу в травматологию, отвези меня к Джону Стилмену.  Он  самый
лучший специалист и сумеет все поправить. Главное, добраться до него как
можно скорее! Неужели ты не  понимаешь,  что  лицо  -  это  моя  главная
ценность?
   - Я все понимаю, - отозвалась Оливия, перестраиваясь в левый ряд. - А
все-таки жаль, что твоя крошка Салли умерла, верно? Она-то знала толк  в
пластической  хирургии.  Сиськи  у  нее  были   силиконовые,   губки   -
закачанные, скулы - тянутые-перетянутые, подбородочек  -  вылепленный...
Наверное, она  и  ножны  себе  сделала  новые.  Старые-то  небось  давно
износились от частого употребления.
   - Господи, ну и стерва же ты! - простонал Бо,  жалея,  что  не  может
оказаться где-нибудь за тысячу миль от Оливии. - Как у тебя только  язык
повернулся сказать такое? В конце концов, Салли было всего двадцать  два
года... А теперь она мертва!
   - Вот и хорошо, - кивнула Оливия.
   - Хорошо? - переспросил Бо, не веря своим ушам. От удивления он  даже
позабыл на мгновение о своем искалеченном носе.
   - Ты с ней трахался? - осведомилась  Оливия  самым  обыденным  тоном,
движением головы отбрасывая назад свои рыжеватые волосы.
   - Что-о?..
   - Что слышал. Ты трахался с этой шлюхой?
   - Ты с ума сошла, - проговорил Бо с возмущением.
   - А в самолете? Ты трахнул ее в самолете? Наверное, заперся с  ней  в
туалете, да?..
   - Оливия, ради Бога, перестань.
   - И ты ходил к ней домой. Я знаю, что ходил!
   - Ты что, спятила?
   - Да, ты был у нее. В субботу и был. Узнал, что ее муж в  отъезде,  и
отправился вынюхивать, не обломится ли тебе чего.
   - Ты с ума сошла! - в ужасе воскликнул Бо. - И вообще - заткнись!
   - Заткнуться? Ну уж нет!
   - Прекрати, мне больно. Сейчас не  до  этих  разборок,  мне  нужно  к
врачу!
   - А мне наплевать, - с пьяной ухмылкой ответила Оливия и  так  нажала
на газ, что "Ролле-Ройс" едва не врезался в грузовик.
   - Слушай, ну ты и нагрузилась, - раздраженно бросил Бо. - Останови-ка
машину и пусти меня за руль.
   - Да, я нагрузилась... - согласилась  Оливия.  -  Теперь  я  пью  уже
каждый  день.  А  ты  каждый  день  обманываешь  меня   с   какой-нибудь
молоденькой тварью. Кто из нас хуже, Бо-Бо?
   - Перестань, Оливия. Сейчас не время выяснять отношения.
   - А когда? - спросила она, поворачиваясь к нему. - Когда оно будет  -
это время?
   - У меня сломан  нос!  -  завизжал  Бо,  который  был  уже  близок  к
истерике. - Говорят тебе - не сейчас...
   Потом!
   - Я тебя ненавижу! - презрительно бросила Оливия и сильнее нажала  на
газ. - Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
   - Оливия, прошу тебя!.. Куда ты?!!
   Но прежде чем Бо успел  ей  помешать,  Оливия  круто  вывернула  руль
влево.  Мощная  машина,  несшаяся  на  огромной  скорости,  вылетела  на
встречную  полосу  и  лоб  в  лоб  столкнулась  с  несущимся   навстречу
"Мерседесом".

Глава 20

   Прошло, наверное, еще часа два или три, прежде  чем  Кристин  удалось
выломать среднюю доску в окне.  К  сожалению,  образовавшееся  отверстие
было всего пять дюймов высотой и два фута шириной, так что  протиснуться
сквозь него наружу нечего  было  и  думать.  Зато,  глядя  сквозь  него,
Кристин могла по крайней мере составить себе представление  о  том,  где
она находится. Судя по всему, таинственный  дом  -  вернее,  не  дом,  а
скорее сторожка - стоял на уступе круто обрывающегося над  морем  утеса.
Растительность, покрывавшая  склон,  была  буйной  и  дикой,  и  Кристин
поняла, что сюда, наверное, никогда никто не заглядывает.  В  нескольких
сотнях футов под ней бился  о  камни  океан.  Никаких  других  построек,
насколько она могла видеть, Кристин не заметила.
   Немного передохнув, Кристин попыталась выбить оставшиеся доски, но  у
нее ничего не вышло, и в конце концов она сдалась. Сил у нее  оставалось
совсем немного, да и руки, покрытые ссадинами и порезами, болели и  ныли
так,  что   она   боялась   в   решающий   момент   не   удержать   свое
импровизированное оружие. Проем, сквозь который Кристин  могла  смотреть
наружу, оставался единственным ее достижением.
   Чего Кристин никак не могла понять, это того, как ей  удалось  пройти
по такой опасной, крутой тропе, да еще  с  завязанными  глазами.  Должно
быть, на нее нашло что-то вроде затмения. Одного неверного шага было  бы
вполне достаточно, чтобы она полетела в пропасть и разбилась насмерть. И
мистер Икс не смог бы ее удержать, даже  если  бы  захотел,  в  чем  она
сомневалась.
   "Маленькая глупенькая овечка покорно идет на заклание".
   Что ж, она действительно поступила опрометчиво и глупо. И  теперь  ей
приходится  за  это  расплачиваться.  Надо  же  было  довериться  такому
чудовищу, как мистер Икс!
   Кстати, подумала она, кто он такой? От чего  он  получает  наибольшее
сексуальное наслаждение? Неужели  только  сознание  своей  безраздельной
власти и унижение другого человеческого существа способны довести его до
обычного физиологического оргазма? Как бы там ни было,  поняла  Кристин,
ничего хорошего ожидать от мистера Икс не  приходилось.  Его  побуждения
были темными, и сам он был воплощенным Злом.
   К счастью, она больше не чувствовала себя жертвой, и эта мысль  вновь
подбодрила ее. У Кристин было оружие, был план -  и  решимость  привести
его в исполнение. Правда, она ослабела, замерзла и мучилась от голода  и
жажды, но отступать было некуда. Кристин должна была оставаться сильной,
иначе - смерть.
   Теперь в комнате было светлее,  и  Кристин  еще  раз  осмотрела  свою
тюрьму. Впрочем, особенно осматривать было нечего. Голые стены,  пыльный
дощатый пол, опрокинутая на бок  кровать,  жесткий  соломенный  тюфяк  и
одеяло, которое она напялила на себя, - вот и все, что здесь было.
   Кристин долго думала о том, что ей надо делать, когда вернется мистер
Икс, и в  конце  концов  пришла  к  выводу,  что  ее  единственный  шанс
заключается в том, чтобы опередить его действия  и  ошеломить  его.  Как
только он откроет дверь, надо как можно сильнее  ударить  его  кроватной
ножкой, сбить с ног и бежать. Если ей удастся вырваться  и  добежать  до
шоссе - она спасена.
   Мысль о Чери придала ей сил. Внутренний голос, который раньше  только
укорял и совестил ее, теперь подбадривал  Кристин,  уговаривая  ее  быть
сильной.
   Не  бойся.  Ты  должна  спастись,  и  ты  сможешь...  Ты  обязательно
победишь, Крис. Хотя бы ради Чери... Не сдавайся.
   Да, она не сдастся! Она справится с ним, она не станет его  очередной
послушной жертвой.
   Кристин больше в этом не сомневалась.

Глава 21

   - Вон она, - сказала  Мэдисон,  уверенным  шагом  входя  на  открытую
веранду ресторана.
   - Откуда ты знаешь? - удивился Джейк и,  прищурившись,  посмотрел  на
светловолосую худую девушку, которая сидела одна за столиком  и  листала
"Мувилайн".
   - Во-первых, только она здесь в  оранжевом  свитере,  -  хладнокровно
ответила Мэдисон. - Во-вторых, она одна. Не нужно быть Шерлоком Холмсом,
чтобы догадаться, что к чему. Ты знаешь, как ее зовут?
   - Понятия не имею.
   - Ладно! Давай подойдем.
   Но Джейк взял ее за руку и остановил.
   - Подожди. Она ждет меня одного. И еще она ждет десять тысяч, которых
у меня нет.
   - Мы это решим, - успокоила его Мэдисон. - Только  ты  молчи,  ладно?
Говорить буду я.
   - Хорошо, - неохотно согласился Джейк,  удивленный  решительностью  и
напором Мэдисон. - Знаешь, иногда ты бываешь такая... Ну прямо командир,
- добавил он.
   - Ты просил меня помочь тебе, разве не так? - парировала  Мэдисон.  -
Ладно, идем. Вот увидишь - все будет о'кей.
   Вместе они подошли к  девушке  в  оранжевом  джемпере.  Та  была  так
увлечена или делала вид, что увлечена чтением статьи, что подняла голову
только тогда, когда Мэдисон с ней поздоровалась.
   - Что вам  надо?  -  с  тревогой  спросила  девушка,  и  ее  глаза  с
беспокойством забегали по сторонам.
   - Познакомься с  Джейком,  Джейком  Сайксом,  -  представила  Мэдисон
своего спутника. - Ты ведь хотела его видеть? А я - его сестра.
   - Сестра?..
   - Да. Мы - близнецы и всегда все  делаем  вместе.  Надеюсь,  вопросов
нет?
   Джуни наморщила низкий лобик. Было видно, что она думает, думает  изо
всех сил.
   - Где деньги? - выдавила она наконец, откладывая в сторону журнал.
   - Деньги в безопасном месте, - сказала Мэдисон. - Как  ты  понимаешь,
сначала мы должны  узнать,  за  что  мы  платим.  По-моему,  это  только
справедливо.
   - Я сказала, чтобы он принес деньги, - упрямо повторила Джуни и  даже
стукнула по столу своим крошечным кулачком.
   - Деньги есть, не беспокойся, - спокойно повторила Мэдисон,  выдвигая
из-под столика стул. Усевшись на него, она знаком велела Джейку  сделать
то же самое. - Десять тысяч, как ты просила.  Но  у  меня  есть  к  тебе
встречное предложение. Ты можешь заработать не десять тысяч,  а  гораздо
больше.
   - Как? - с подозрением осведомилась Джуни.
   - Ты никогда не слышала об Уотергейте?
   - Это еще чего? Мост, что ли, такой?
   - Не совсем. Уотергейт -  это  историческое  событие,  которое  самым
наглядным образом показало,  что  люди,  владеющие  важной  информацией,
всегда могут продать ее с большой выгодой для себя.
   - Не очень-то я вас понимаю, - сердито  ответила  Джуни,  но  Мэдисон
видела, что  та  заинтригована  и,  главное,  начинает  осознавать  свою
значимость. - К чему это вы клоните?
   - Ты работаешь на Дарлен? - спросила Мэдисон, подумав про  себя,  что
эта худенькая  и  словно  прозрачная  девушка  нисколько  не  напоминает
классных девушек по вызову.
   - Работаю на Дарлен? - Джуни фыркнула с таким в